# Кирилица на латиница

> Транслитерация на имена от кирилица на латиница по Закона за транслитерацията (2009), ISO 9 и BGN/PCGN. Премахва и диакритици, прави slug и имена на файлове.

URL: https://acrafto.com/bg/kirilitsa-na-latinitsa-transliteratsiya-onlain/  
Updated: 2026-10-09

Tools are interactive browser apps; there is no public API, no endpoints to call and no server-side processing. To use a tool, open its HTML page in a browser.

Транслитерация от кирилица на латиница по Закона за транслитерацията: въведете име, фамилия или адрес на български и латинският запис се появява веднага, по правилата, които изберете по име: Закон за транслитерацията (2009), ISO 9 или BGN/PCGN. Така София става Sofia, България става Bulgaria, а Димитър Щерев става Dimitar Shterev. Същият инструмент премахва диакритиците от латински текст: от é става e, от ř става r, а букви без проста форма, като ł, ø, đ или ß, също се заменят. Транслитерира и гръцки на латиница, маха арабската огласовка и еврейския никуд и превръща резултата в slug за URL или безопасно име на файл. Всеки заменен символ се откроява, така че можете да проверите всичко. Всичко става във вашия браузър. Инструментът работи само в посока към латиница: от латиница на кирилица не превръща.

## Как да транслитерирате име от кирилица на латиница

1. Въведете или поставете текста в полето **Текст**. **Резултат** се обновява при всяко натискане на клавиш, а примерът, който се зарежда в началото, показва какво става едновременно с български, чешки, немски и гръцки букви.
2. Оставете **Език на текста** на **Разпознаване автоматично**. Инструментът познава езика по характерните букви: ъ (без ы, э и ё) за български, ё и ы за руски, ї и є за украински, ř и ů за чешки, ł и ż за полски, ß за немски. Тогава полето показва например **Автоматично: български**. При кратък или смесен текст изберете езика сами.
3. В списъка **Правила** изберете стандарта. За български това е **Закон за транслитерацията (2009)**, а по-надолу са другите системи: ISO 9 и BGN/PCGN за руски, украински и сръбски.
4. **Копиране** слага резултата в клипборда. **Изчистване** изпразва полето, **Опитайте с пример** зарежда примера отново.

**Регистър** по подразбиране запазва регистъра на оригинала. Главна буква, от която стават две, се пише както в имената: Щ става Sht (при руски Shch), Ä става Ae, а дума, написана с главни букви, остава с главни, така че ЩУКА става SHTUKA (при руски SHCHUKA), а MÜNCHEN става MUENCHEN. Изберете **малки букви** или **ГЛАВНИ БУКВИ**, за да наложите един регистър.

Под полетата виждате броя **Символи** в текста и колко от тях са **Променени**. Примерният текст има 65 символа, от които 40 се променят. Букви от писменост, за която инструментът няма правила, например китайска, японска, тайска или деванагари, остават каквито са, получават точково подчертаване, а бележка ги отчита в **Оставени без промяна**.

## Кирилица на латиница онлайн: Закон за транслитерацията, ISO 9 и BGN/PCGN

Няма един-единствен начин да се запише кирилицата с латински букви. Личната карта, библиотечният каталог и английският вестник пишат една и съща фамилия по различен начин, а транслитератор, който не казва по каква система работи, е почти безполезен, когато попълвате формуляр. В **Правила** стандартът се избира по име:

| Език | Правила | Щербаков Юрий / Київ / София |
| --- | --- | --- |
| Български | **Закон за транслитерацията (2009)** | Sofia |
| Руски | **Паспорт: ICAO Doc 9303 (заповед на руското МВР, 2020)** | Shcherbakov Iurii |
| Руски | **BGN/PCGN 1947 (английски правопис)** | Shcherbakov Yuriy |
| Руски | **ISO 9:1995 (научна, буква за буква)** | Ŝerbakov Ûrij |
| Руски | **GOST 7.79-2000, система B (ASCII)** | Shherbakov Yurij |
| Украински | **Паспорт: постановление на Кабинета № 55 (2010)** | Kyiv |
| Украински | **BGN/PCGN 1965 (английски правопис)** | Kyyiv |
| Украински | ISO 9:1995 | Kiïv |
| Сръбски | **Сръбска латиница (č, ć, đ, š, ž)** | Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić |
| Сръбски | **Само ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)** | Djordje Dzadzic |
| Македонски | **Македонска латиница (gj, kj, č, š, ž)** | Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda |

За български имена и документи е нужна първата редица. Законът за транслитерацията от 2009 г. е основата на латинския запис в личните документи на България и в имената на селища и улици. Той пише щ като sht, ъ като a, ю като yu, я като ya, ж като zh, ц като ts, ч като ch, ш като sh, х като h и й като y, така че Търново е Tarnovo, а Юлия Йорданова е Yulia Yordanova. Има две изключения, които инструментът знае: окончанието -ия се превръща в -ia (Шуменския става Shumenskia, а Юлия става Yulia) и България е Bulgaria, а не Blgariya. Американският и британският стандарт BGN/PCGN приеха същата система за български през 2013 г., така че името от личната ви карта се записва еднакво и в чужбина.

Останалите редове са за случаите, когато ви трябва руско или украинско име. Руските задгранични паспорти пишат имената по таблицата ICAO Doc 9303 от 2014 г., потвърдена със заповедта на МВР от 2020 г.: ё → e, й → i, ю → iu, я → ia, ъ → ie, а мекият знак се пропуска, затова Ельцин е Eltsin, а Татьяна е Tatiana. Постановление № 55 на украинския Кабинет от 2010 г. важи за паспортите и географските имена: є, ї, й, ю и я са ye, yi, y, yu, ya в началото на дума и ie, i, i, iu, ia на останалите места, зг е zgh, за да не се чете като ж, а мекият знак и апострофът изчезват (Єременко → Yeremenko, Згорани → Zghorany, Запоріжжя → Zaporizhzhia, п’ять → piat). Сръбският и македонският имат официални латински азбуки с č, š, ž, đ, така че там въпросът е само дали искате диакритици, или чист ASCII.

[ISO 9](https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_9) е научната система на библиотеките и на немскоезичните страни: една кирилска буква винаги е една латинска, ж е ž, х е h, щ е ŝ, а твърдият и мекият знак стават модификаторните знаци ʺ и ʹ, което прави резултата обратим, но не и произносим за английски читател. [BGN/PCGN](https://en.wikipedia.org/wiki/BGN/PCGN_romanization_of_Russian) се използва от правителствата на САЩ и Великобритания и от повечето англоезични медии: ж е zh, х е kh, е е ye в началото на дума и след гласна. GOST 7.79-2000, система B, е ASCII вариантът от руските URL адреси и транслитератора на Яндекс: х е x, ц е c или cz, ы е y, следвано от обратен апостроф.

Кирилска буква, която не принадлежи към избрания стандарт, например сръбско ђ в български текст, се превръща по обща таблица и така е означена в списъка **Какво е променено**. А ако текстът е предимно латински с няколко кирилски думи, разпознаването на езика следва мнозинството, затова превключете **Език на текста** на съответния кирилски език, за да се приложи стандартът: в примерния текст Київ става Kiyiv по общата таблица, а в украински режим Kyiv.

## Премахване на диакритици и акценти от текст онлайн

Повечето онлайн инструменти разлагат всяка буква на основна буква и знак и отхвърлят знака. Това върши работа за é, ñ, ő или виетнамското ệ, но не и за букви, които не са основна буква със знак: полското ł, хърватското и виетнамското đ, датските ø и æ, немското ß, исландските þ и ð, турското ı без точка и лигатурата œ. Такива инструменти връщат Łódź като Łodz, а Straße като Straße. Тук тези букви имат собствени замени (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe), а заменянето се повтаря, докато не остане нищо нелатинско, така че дори ǿ накрая става o.

Някои езици имат собствено правило за писане без диакритици и немец или датчанин го очаква:

| Език | Правила | Пример |
| --- | --- | --- |
| Немски | **Немски правопис (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)** | Straße Müller → Strasse Mueller |
| Датски, норвежки | **Датски и норвежки правопис (æ → ae, ø → oe, å → aa)** | Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe |
| Исландски | **Исландски правопис (þ → th, ð → d, æ → ae)** | Þórður → Thordur |
| Хърватски, босненски, сръбска латиница | **đ → dj (хърватски, босненски, сръбска латиница)** | Đurđevac → Djurdjevac |

За всеки от тях има и вариант **Просто: буква за буква (ä → a, ß → ss, ł → l)**, който дава Strasse Muller и Aebleskiver pa Aero. Чешкият, словашкият, полският, унгарският, румънският, турският, виетнамският, френският, испанският, португалският и балтийските езици нямат такова правило, затова буквите им просто губят знаците: Zażółć gęślą jaźń става Zazolc gesla jazn, Đường phố Hà Nội става Duong pho Ha Noi, İstanbul ılık става Istanbul ilik.

## Гръцки на латиница: ELOT 743 и Greeklish

Гръцките паспорти и пътните знаци следват **ELOT 743 / ISO 843 (паспорти)**: β е v, η е i, χ е ch, а съчетанията имат свои правила. γγ става ng, γκ става gk, μπ е b в началото на дума и mp вътре в нея, ου е ou, а αυ, ευ, ηυ стават av, ev, iv пред гласна или звучна съгласна и af, ef, if пред беззвучна. Така Γιώργος е Giorgos, Μπάμπης е Bampis, Ευαγγελία е Evangelia, Ναύπλιο е Nafplio, а Αθήνα е Athina. Ударенията се пропускат, както и в паспорта.

**Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w)** е неформалното писане, което гърците ползват в чатове и съобщения, където буквите се избират по външен вид и клавиатура, а не по звук: Γιώργος става Giwrgos, Ξέρω става Kserw, Χαρά става Xara.

## Премахване на арабска и еврейска огласовка

В арабския гласните знаци не са задължителни и повечето текстове се пишат без тях. Когато поставяте текст с огласовка, например от речник или детска книга, изберете арабски и **Премахване на огласовката (харакат, шадда, сукун, танвин, татвил)**: مُحَمَّد става محمد, а татвилът, с който се разтягат думите, също се маха. В иврит **Премахване на никуд и кантилационни знаци** сваля гласните точки, кантилацията, метега и рафето от שָׁלוֹם и оставя שלום. Буквите никога не се транслитерират, защото без гласните не може да се получи правилен латински запис на арабски или иврит само от текста.

## Slug и имена на файлове без диакритици

Ако зададете **Изход** като **Slug (URL)**, получавате низ от малки a до z, цифри и **Разделител** (`-` или `_`): Příliš žluťoučký kůň става prilis-zlutoucky-kun, Щербаков Юрий става shcherbakov-iurii. Апострофите и кавичките се отхвърлят, а не се заменят (don’t става dont), всяка друга поредица от препинателни знаци или интервали става един разделител, а в началото и в края разделител няма. Slug не съдържа знаци, които трябва да се кодират с процент, затова влиза в URL такъв, какъвто е. Ако трябва да кодирате цял адрес с параметри, ползвайте [кодиране и декодиране на URL](https://acrafto.com/bg/url-encode-decode-onlain/).

**Име на файл** остава четимо, но безопасно за всяка операционна система: знаците `\ / : * ? " < > |` и управляващите знаци, които Windows не приема в име на файл, се махат, **Интервали** стават `_` или `-` или се запазват, повтарящите се разделители се сливат, разширението след последната точка остава, а точките и интервалите по краищата се отрязват. Zpráva o činnosti: leden/2026?.docx става Zprava\_o\_cinnosti\_leden2026.docx. Това е режимът за преименуване на файлове преди качване на сървър, в облак или в git хранилище, където имената с акценти чупят скриптовете и връзките.

Ако ви трябва slug в camelCase, snake\_case или kebab-case от английски думи, останалото върши [конвертор на регистър](https://acrafto.com/bg/case-konverter/), а дължината на текста показва [броячът на символи, думи и страници](https://acrafto.com/bg/broiach-na-simvoli-dumi-i-stranici/). И двата са в категория [Текст](https://acrafto.com/bg/tekst/) заедно с този инструмент, а в [Конвертори](https://acrafto.com/bg/konvertori/) го има също.

## Какво е променено: проверете всяка замяна

Всеки заменен символ се откроява в резултата. Задръжте курсора над него и ще видите оригинала, замяната и правилото, например `ř → r · диакритичният знак е премахнат` или `Щ → Sht · Закон за транслитерацията (2009)`. Премахнат символ, като мек знак или огласовка, е показан с тънка точкова отметка. Списъкът **Какво е променено** под резултата групира замените с броя и правилата, така че за секунди можете да проверите дали фамилията е транслитерирана така, както я пише личната ви карта, или дали ä е станало ae, а не a. Списъкът е подреден по честота, затова най-важните букви са първи.

Нищо от поставеното не напуска браузъра ви. Преобразуването върви на страницата със стандартните функции на Unicode в JavaScript и без сървър, затова имена, адреси и цели документи остават на вашия компютър.

### Как да транслитерирам име от кирилица на латиница?

Въведете името в полето **Текст** на кирилица, оставете езика български и в **Правила** изберете **Закон за транслитерацията (2009)**. Димитър Щерев става Dimitar Shterev. Сверете записа с предишните си документи, защото по-стар документ може да е изписан по друга система, а авиокомпаниите сверяват билета с паспорта буква по буква. Другите инструменти на сайта са в категория [Текст](https://acrafto.com/bg/tekst/).

### Как да премахна диакритиците в Excel или Google Таблици?

Нито Excel, нито Google Таблици имат вградена функция за това; обикновено се предлага дълга верига от SUBSTITUTE, макрос във VBA или стъпка в Power Query. Най-бързо е да копирате колоната, да я поставите в полето **Текст**, да копирате **Резултат** и да го поставите обратно: новите редове се запазват, затова редовете не се разместват.

### Как да премахна акцентите в Python или JavaScript?

В Python знаците маха `unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode()`, в JavaScript същото прави `s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, '')`. И двата начина мълчаливо губят или оставят ł, ø, đ, ß и æ, защото тези букви нямат разлагане. Справят се с тях пакетът `unidecode` за Python и този инструмент. За работа с адреси има [кодиране и декодиране на URL](https://acrafto.com/bg/url-encode-decode-onlain/).

### Каква е разликата между транслитерация и превод?

Транслитерацията пренаписва букви, преводът пренаписва смисъл. Москва в транслитерация е Moskva, в превод на английски е Moscow. Този инструмент само транслитерира и не превръща латиница обратно в кирилица, затова имената, адресите и кодовете остават същите думи в друга азбука.

### Какво става с букви, които не са в избрания стандарт?

Ако в български текст се срещне буква от друг кирилски език, например ї, ђ или ў, тя се превръща по обща таблица, а в списъка **Какво е променено** получава бележка за това. Правилата на избрания стандарт не се прилагат към нея, затова за документ проверете такива букви на ръка. Букви от писмености без правила остават каквито са.

## Other languages

- Čeština (cs): [Odstranění diakritiky](https://acrafto.com/cs/odstraneni-diakritiky/) ([Markdown](https://acrafto.com/cs/odstraneni-diakritiky/index.md))
- Slovenčina (sk): [Odstránenie diakritiky](https://acrafto.com/sk/odstranenie-diakritiky/) ([Markdown](https://acrafto.com/sk/odstranenie-diakritiky/index.md))
- English (en): [Remove Diacritics and Transliterate](https://acrafto.com/en/remove-diacritics-transliterate/) ([Markdown](https://acrafto.com/en/remove-diacritics-transliterate/index.md))
- Deutsch (de): [Umlaute ersetzen, Akzente entfernen](https://acrafto.com/de/umlaute-ersetzen-akzente-entfernen/) ([Markdown](https://acrafto.com/de/umlaute-ersetzen-akzente-entfernen/index.md))
- Français (fr): [Supprimer les accents](https://acrafto.com/fr/supprimer-accents-en-ligne/) ([Markdown](https://acrafto.com/fr/supprimer-accents-en-ligne/index.md))
- Español (es): [Quitar acentos y transliterar](https://acrafto.com/es/quitar-acentos-y-tildes-online/) ([Markdown](https://acrafto.com/es/quitar-acentos-y-tildes-online/index.md))
- Italiano (it): [Rimuovere accenti e traslitterare](https://acrafto.com/it/rimuovere-accenti-traslitterazione/) ([Markdown](https://acrafto.com/it/rimuovere-accenti-traslitterazione/index.md))
- Português (pt): [Remover acentos e transliterar](https://acrafto.com/pt/remover-acentos-transliteracao-online/) ([Markdown](https://acrafto.com/pt/remover-acentos-transliteracao-online/index.md))
- Nederlands (nl): [Accenten verwijderen uit tekst](https://acrafto.com/nl/accenten-verwijderen-uit-tekst/) ([Markdown](https://acrafto.com/nl/accenten-verwijderen-uit-tekst/index.md))
- Polski (pl): [Usuwanie polskich znaków](https://acrafto.com/pl/usuwanie-polskich-znakow/) ([Markdown](https://acrafto.com/pl/usuwanie-polskich-znakow/index.md))
- Română (ro): [Eliminare diacritice online](https://acrafto.com/ro/eliminare-diacritice-online/) ([Markdown](https://acrafto.com/ro/eliminare-diacritice-online/index.md))
- Magyar (hu): [Ékezetek eltávolítása](https://acrafto.com/hu/ekezetek-eltavolitasa/) ([Markdown](https://acrafto.com/hu/ekezetek-eltavolitasa/index.md))
- Ελληνικά (el): [Μετατροπή ελληνικών σε Greeklish](https://acrafto.com/el/metatropi-ellinikon-se-latinika-greeklish/) ([Markdown](https://acrafto.com/el/metatropi-ellinikon-se-latinika-greeklish/index.md))
- Hrvatski (hr): [Uklanjanje kvačica i transliteracija](https://acrafto.com/hr/uklanjanje-kvacica-dijakritika/) ([Markdown](https://acrafto.com/hr/uklanjanje-kvacica-dijakritika/index.md))
- Slovenščina (sl): [Odstranjevanje šumnikov](https://acrafto.com/sl/odstranjevanje-sumnikov/) ([Markdown](https://acrafto.com/sl/odstranjevanje-sumnikov/index.md))
- Eesti (et): [Täpitähtede eemaldamine](https://acrafto.com/et/tapitahtede-eemaldamine/) ([Markdown](https://acrafto.com/et/tapitahtede-eemaldamine/index.md))
- Latviešu (lv): [Diakritisko zīmju noņemšana](https://acrafto.com/lv/diakritisko-zimju-nonemsana/) ([Markdown](https://acrafto.com/lv/diakritisko-zimju-nonemsana/index.md))
- Lietuvių (lt): [Diakritikų šalinimas ir transliteracija](https://acrafto.com/lt/lietuviskos-raides-i-lotyniskas/) ([Markdown](https://acrafto.com/lt/lietuviskos-raides-i-lotyniskas/index.md))
- Svenska (sv): [Ta bort accenter](https://acrafto.com/sv/ta-bort-accenter-translitterering/) ([Markdown](https://acrafto.com/sv/ta-bort-accenter-translitterering/index.md))
- Dansk (da): [Fjern diakritiske tegn og accenter](https://acrafto.com/da/fjern-diakritiske-tegn/) ([Markdown](https://acrafto.com/da/fjern-diakritiske-tegn/index.md))
- Suomi (fi): [Ääkköset pois ja translitterointi](https://acrafto.com/fi/poista-diakriitit-translitterointi/) ([Markdown](https://acrafto.com/fi/poista-diakriitit-translitterointi/index.md))
- Norsk (no): [Fjern diakritiske tegn](https://acrafto.com/no/fjern-diakritiske-tegn-erstatt-aeoeaa/) ([Markdown](https://acrafto.com/no/fjern-diakritiske-tegn-erstatt-aeoeaa/index.md))
- Українська (uk): [Транслітерація прізвища](https://acrafto.com/uk/transliteratsiia-prizvyshcha-dlia-zakordonnoho-pasporta/) ([Markdown](https://acrafto.com/uk/transliteratsiia-prizvyshcha-dlia-zakordonnoho-pasporta/index.md))
- Русский (ru): [Транслитерация для загранпаспорта](https://acrafto.com/ru/transliteratsiya-dlya-zagranpasporta-onlayn/) ([Markdown](https://acrafto.com/ru/transliteratsiya-dlya-zagranpasporta-onlayn/index.md))
- Српски (sr): [Ćirilica u latinicu](https://acrafto.com/sr/cirilica-u-latinicu/) ([Markdown](https://acrafto.com/sr/cirilica-u-latinicu/index.md))
- Македонски (mk): [Кирилица во латиница](https://acrafto.com/mk/kirilica-vo-latinica/) ([Markdown](https://acrafto.com/mk/kirilica-vo-latinica/index.md))
- Bosanski (bs): [Ćirilica u latinicu](https://acrafto.com/bs/cirilica-u-latinicu/) ([Markdown](https://acrafto.com/bs/cirilica-u-latinicu/index.md))
- Shqip (sq): [Heqja e diakritikëve](https://acrafto.com/sq/heqja-e-diakritikeve-online/) ([Markdown](https://acrafto.com/sq/heqja-e-diakritikeve-online/index.md))
- Türkçe (tr): [Türkçe karakter dönüştürücü](https://acrafto.com/tr/turkce-karakter-donusturucu/) ([Markdown](https://acrafto.com/tr/turkce-karakter-donusturucu/index.md))
- 日本語 (ja): [アクセント記号除去](https://acrafto.com/ja/remove-diacritics-transliterate/) ([Markdown](https://acrafto.com/ja/remove-diacritics-transliterate/index.md))
- 한국어 (ko): [발음 구별 기호 제거](https://acrafto.com/ko/remove-diacritics-cyrillic-to-latin/) ([Markdown](https://acrafto.com/ko/remove-diacritics-cyrillic-to-latin/index.md))
- العربية (ar): [إزالة التشكيل من النص](https://acrafto.com/ar/remove-tashkeel-transliterate/) ([Markdown](https://acrafto.com/ar/remove-tashkeel-transliterate/index.md))
- हिन्दी (hi): [Diacritics हटाएँ और Transliterate करें](https://acrafto.com/hi/remove-diacritics-transliterate/) ([Markdown](https://acrafto.com/hi/remove-diacritics-transliterate/index.md))
- Bahasa Indonesia (id): [Hapus diakritik dan transliterasi](https://acrafto.com/id/hapus-diakritik-transliterasi-teks/) ([Markdown](https://acrafto.com/id/hapus-diakritik-transliterasi-teks/index.md))
- Tiếng Việt (vi): [Bỏ dấu tiếng Việt](https://acrafto.com/vi/bo-dau-tieng-viet/) ([Markdown](https://acrafto.com/vi/bo-dau-tieng-viet/index.md))
- ไทย (th): [ลบเครื่องหมายกำกับเสียงและถอดอักษร](https://acrafto.com/th/remove-diacritics-transliterate/) ([Markdown](https://acrafto.com/th/remove-diacritics-transliterate/index.md))
- עברית (he): [הסרת ניקוד ותעתיק](https://acrafto.com/he/remove-diacritics-niqqud-transliterate/) ([Markdown](https://acrafto.com/he/remove-diacritics-niqqud-transliterate/index.md))