# Odstranění diakritiky

> Odstranění diakritiky z textu online při psaní, přepis azbuky a řečtiny do latinky podle pasových norem, ISO 9 a BGN/PCGN, slug a názvy souborů.

URL: https://acrafto.com/cs/odstraneni-diakritiky/  
Updated: 2026-10-09

Tools are interactive browser apps; there is no public API, no endpoints to call and no server-side processing. To use a tool, open its HTML page in a browser.

Odstranění diakritiky z textu přímo při psaní: z é je e, z ř je r a písmena, která žádnou základní podobu nemají, jako ł, ø, đ nebo ß, se nahradí také. Stejný nástroj je převodník z azbuky do latinky a z řečtiny do latinky podle pojmenovaných norem, pasových pravidel Ruska, Ukrajiny a Bulharska, ISO 9, BGN/PCGN, srbské a makedonské latinky a řecké normy ELOT 743. Odstraní arabskou vokalizaci a hebrejský nikud a z výsledku udělá slug do URL nebo bezpečný název souboru. Každý nahrazený znak je zvýrazněný, takže si můžete každý ověřit. Vše probíhá ve vašem prohlížeči.

## Jak odstranit diakritiku z textu

1. Napište nebo vložte text do pole **Text**. **Výsledek** se přepočítá s každým úhozem a ukázka, která se načte na začátku, předvede, co se stane s českými, polskými, německými, ukrajinskými, ruskými a řeckými písmeny najednou.
2. **Jazyk textu** nechte na **Rozpoznat automaticky**. Nástroj pozná jazyk podle rozlišovacích písmen, ř a ů pro češtinu, ľ a ô pro slovenštinu, ł a ż pro polštinu, ß pro němčinu, ø pro dánštinu a norštinu, ї a є pro ukrajinštinu, a položka pak ukazuje například **Automaticky: čeština**. U krátkého nebo smíšeného textu jazyk vyberte sami.
3. V **Pravidla** zvolte konvenci nebo normu daného jazyka. Jazyky psané latinkou používají **Jednoduše: písmeno za písmeno (ä → a, ß → ss, ł → l)**, pokud jazyk nemá vlastní pravopisné pravidlo, cyrilské a řecké jazyky nabízejí své normy (viz níže).
4. **Kopírovat** uloží výsledek do schránky. **Vymazat** pole vyprázdní, **Zkusit ukázku** znovu načte ukázkový text.

**Velikost písmen** ve výchozím stavu zachová velikost originálu. Velké písmeno, ze kterého vzniknou dvě, se píše jako ve jménech: ze Щ je Shch, z Ä je Ae, ale slovo psané kapitálkami zůstane v kapitálkách, takže ЩУКА je SHCHUKA a MÜNCHEN je MUENCHEN. Volbou **malá** nebo **VELKÁ** vynutíte jednu velikost.

Pod poli vidíte počet znaků (**Znaky**) a kolik se jich změnilo (**Změněno**). Ukázkový text má 73 znaků, z nichž se 34 změní. Písmena písem, pro která nástroj pravidla nemá, například čínština, japonština, thajština nebo dévanágarí, zůstanou beze změny, dostanou tečkované podtržení a poznámka je spočítá jako **Ponecháno**.

## Písmena, která jednoduché odstranění diakritiky pokazí

Většina online nástrojů rozloží písmeno na základní znak a znaménko a znaménko zahodí. To stačí na é, ñ, ő nebo vietnamské ệ, ale nic to neudělá s písmeny, která nejsou základní znak s přidaným znaménkem: polské ł, chorvatské a vietnamské đ, dánské ø a æ, německé ß, islandské þ a ð, turecké i bez tečky ı a ligatura œ. Takové nástroje vrátí Łódź jako Łodz a Straße jako Straße. Tady mají tato písmena vlastní náhrady (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe) a náhrada se opakuje, dokud nezbyde nic mimo latinku bez diakritiky, takže i z ǿ je nakonec o.

Některé jazyky mají pro psaní bez diakritiky vlastní pravopisnou konvenci a Němec nebo Dán ji očekává:

| Jazyk | Pravidla | Příklad |
| --- | --- | --- |
| němčina | **Německý přepis (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)** | Straße Müller → Strasse Mueller |
| dánština, norština | **Dánský a norský přepis (æ → ae, ø → oe, å → aa)** | Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe |
| islandština | **Islandský přepis (þ → th, ð → d, æ → ae)** | Þórður → Thordur |
| chorvatština, bosenština, srbská latinka | **đ → dj (chorvatština, bosenština, srbská latinka)** | Đurđevac → Djurdjevac |

Každý z těchto jazyků nabízí i volbu **Jednoduše**, která dá Strasse Muller a Aebleskiver pa Aero. Čeština, slovenština, polština, maďarština, rumunština, turečtina, vietnamština, francouzština, španělština, portugalština a pobaltské jazyky žádnou takovou konvenci nemají, takže jejich písmena prostě ztratí znaménka: z Příliš žluťoučký kůň je Prilis zlutoucky kun, ze Zażółć gęślą jaźń je Zazolc gesla jazn, z Đường phố Hà Nội je Duong pho Ha Noi.

## Přepis z azbuky do latinky: ruština, ukrajinština, bulharština, srbština a makedonština

Jediný způsob, jak psát azbuku latinkou, neexistuje. Ruský pas, knihovní katalog a anglické noviny píší totéž jméno každý jinak a transliterace, která neřekne, kterou soustavu použila, při vyplňování formuláře moc nepomůže. V **Pravidla** vyberete normu podle jména:

| Jazyk | Pravidla | Щербаков Юрий / Київ / София |
| --- | --- | --- |
| ruština | **Cestovní pas: ICAO Doc 9303 (nařízení MVD Ruska, 2020)** | Shcherbakov Iurii |
| ruština | **BGN/PCGN 1947 (anglický úzus)** | Shcherbakov Yuriy |
| ruština | **ISO 9:1995 (vědecký přepis, písmeno za písmeno)** | Ŝerbakov Ûrij |
| ruština | **GOST 7.79-2000, systém B (jen ASCII)** | Shherbakov Yurij |
| ukrajinština | **Cestovní pas: usnesení vlády č. 55 (2010)** | Kyiv |
| ukrajinština | **BGN/PCGN 1965 (anglický úzus)** | Kyyiv |
| ukrajinština | ISO 9:1995 | Kiïv |
| bulharština | **Zákon o transliteraci 2009 (úřední)** | Sofia |
| srbština | **Srbská latinka (č, ć, đ, š, ž)** | Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić |
| srbština | **Jen ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)** | Djordje Dzadzic |
| makedonština | **Makedonská latinka (gj, kj, č, š, ž)** | Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda |

Pasové soustavy jsou ty, které návštěvník obvykle potřebuje. Ruské cestovní pasy používají tabulku ICAO Doc 9303 od roku 2014, potvrzenou nařízením ministerstva vnitra z roku 2020: ё → e, й → i, ю → iu, я → ia, ъ → ie a měkký znak se vypouští, takže Ельцин je Eltsin a Татьяна je Tatiana. Ukrajinské usnesení vlády č. 55 z roku 2010 platí pro pasy i místní názvy: є, ї, й, ю a я jsou na začátku slova ye, yi, y, yu, ya a jinde ie, i, i, iu, ia, зг se píše zgh, aby se nečetlo jako ж, a měkký znak s apostrofem mizí (Єременко → Yeremenko, Згорани → Zghorany, Запоріжжя → Zaporizhzhia, п’ять → piat). Bulharský zákon o transliteraci z roku 2009 píše щ jako sht, ъ jako a a ю jako yu, se dvěma výjimkami, které nástroj zná: koncové -ия je -ia (Шуменския → Shumenskia) a България je Bulgaria. Srbština a makedonština mají úřední latinku s č, š, ž, đ, takže tam jde jen o to, zda chcete diakritiku, nebo čisté ASCII.

Čeština má pro ruštinu vlastní transkripci (Ščerbakov, Jurij, Jelcin), ta se ale používá v textu, ne v dokladech, a tento nástroj ji nenabízí. [ISO 9](https://cs.wikipedia.org/wiki/ISO_9) je vědecká soustava knihoven a německy mluvících zemí: jedno písmeno azbuky je vždy jedno písmeno latinky, ж je ž, х je h, щ je ŝ a tvrdý a měkký znak se mění na modifikační čárky ʺ a ʹ, takže je výsledek vratný, ale pro anglického čtenáře nevyslovitelný. [BGN/PCGN](https://cs.wikipedia.org/wiki/BGN/PCGN) používají vlády USA a Británie a většina anglických médií: ж je zh, х je kh, е je ye na začátku slova a po samohlásce. GOST 7.79-2000 systém B je ASCII varianta z ruských URL a transliterátoru Yandexu: х je x, ц je c nebo cz, ы je y se zpětným apostrofem.

Písmeno azbuky, které do zvolené normy nepatří, například srbské ђ v ruském textu, se převede obecnou tabulkou a v seznamu **Co se změnilo** je tak označené. A když je text většinou latinkou a jen s pár slovy v azbuce, rozpoznání jazyka se řídí většinou, takže přepněte **Jazyk textu** na cyrilský jazyk, aby se norma uplatnila: ukázkový text převede Київ obecnou tabulkou jako Kiyiv a v ukrajinském režimu jako Kyiv.

## Transliterace řečtiny: ELOT 743 a Greeklish

Řecké pasy a dopravní značky se řídí normou **ELOT 743 / ISO 843 (cestovní pasy)**: β je v, η je i, χ je ch a spřežky mají vlastní pravidla. Z γγ je ng a z γκ je gk, μπ je b na začátku slova a mp uvnitř, ου je ou a αυ, ευ, ηυ se píší av, ev, iv před samohláskou nebo znělou souhláskou a af, ef, if před neznělou. Γιώργος je tedy Giorgos, Μπάμπης je Bampis, Ευαγγελία je Evangelia, Ναύπλιο je Nafplio a Αθήνα je Athina. Přízvuky se vypouštějí, jak to dělá i pas.

**Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w)** je neformální zápis, který Řekové používají v chatech a zprávách, kde se písmena volí podle tvaru a klávesnice, ne podle výslovnosti: z Γιώργος je Giwrgos, z Ξέρω je Kserw, z Χαρά je Xara.

## Odstranění arabské a hebrejské vokalizace

V arabštině jsou samohláskové značky volitelné a většina textů je psaná bez nich. Když vložíte vokalizovaný text, třeba ze slovníku nebo dětské knížky, zvolte arabštinu a **Odstranit taškíl (harakát, šadda, sukún, tanwín, tatwíl)**: z مُحَمَّد je محمد a odstraní se i tatwíl, kterým se slova natahují. Pro hebrejštinu **Odstranit nikud a kantilační značky** vezme ze שָׁלוֹם samohláskové body, kantilaci, meteg a rafe a nechá שלום. Písmena se nikdy nepřepisují do latinky, protože bez samohlásek nejde správný latinkový zápis arabštiny ani hebrejštiny z textu odvodit.

## Slug a názvy souborů bez diakritiky

Přepněte **Výstup** na **Slug (URL)** a dostanete řetězec malými písmeny jen z a až z, číslic a oddělovače (**Oddělovač** `-` nebo `_`): z Příliš žluťoučký kůň je prilis-zlutoucky-kun, ze Щербаков Юрий je shcherbakov-iurii. Apostrofy a uvozovky se vypouštějí, nenahrazují (z don’t je dont), každá jiná řada interpunkce nebo mezer se změní na jeden oddělovač a na koncích oddělovač není. Slug neobsahuje nic, co by potřebovalo procentní kódování, takže jde do URL tak, jak je. Když potřebujete zakódovat celou adresu s parametry, použijte [URL encode a decode](https://acrafto.com/cs/url-encode-decode/).

**Název souboru** nechá text čitelný, ale bezpečný pro každý operační systém: znaky `\ / : * ? " < > |` a řídicí znaky, které Windows v názvu souboru odmítne, se odstraní, **Mezery** se změní na `_` nebo `-` nebo zůstanou, opakované oddělovače se sloučí, přípona za poslední tečkou zůstane a tečky a mezery na koncích se oříznou. Ze Zpráva o činnosti: leden/2026?.docx je Zprava\_o\_cinnosti\_leden2026.docx. Tenhle režim je pro přejmenování souborů před nahráním na server, do cloudu nebo do gitu, kde názvy s diakritikou rozbíjejí skripty a odkazy.

Slug z anglických slov v camelCase, snake\_case nebo kebab-case dodělá [převod velikosti písmen](https://acrafto.com/cs/konverze-velikosti-pismen/) a [počítadlo slov a znaků](https://acrafto.com/cs/pocitadlo-textu/) vám řekne délku. Oba najdete v kategorii [textové nástroje](https://acrafto.com/cs/text/) spolu s tímto.

## Co se změnilo: kontrola každé náhrady

Každý nahrazený znak je ve výsledku zvýrazněný. Najeďte na něj a uvidíte původní znak, náhradu a pravidlo, například `ř → r · odstraněná diakritika` nebo `Щ → Shch · Cestovní pas: ICAO Doc 9303`. Vypuštěný znak, třeba měkký znak nebo arabská značka, se ukáže jako tenká tečkovaná čárka. Seznam **Co se změnilo** pod výsledkem seskupí náhrady s počty a pravidly, takže za pár vteřin ověříte, že se příjmení přepsalo tak, jak ho píše pas, nebo že z ä bylo ae a ne a. Seznam je seřazený podle četnosti, nejdůležitější písmena jsou nahoře.

Nic z toho, co vložíte, neopustí prohlížeč. Převod běží na stránce standardními unicodovými funkcemi JavaScriptu bez serveru, takže jména, adresy i celé dokumenty zůstávají ve vašem počítači.

### Jak odstranit diakritiku v Excelu nebo Tabulkách Google?

Ani Excel, ani Tabulky Google na to vestavěnou funkci nemají; obvyklé rady jsou dlouhý řetězec funkcí DOSADIT, makro ve VBA nebo krok v Power Query. Nejrychlejší je sloupec zkopírovat, vložit do pole **Text**, zkopírovat **Výsledek** a vložit zpět: konce řádků zůstanou, takže řádky sedí.

### Jak odstranit diakritiku v Pythonu nebo JavaScriptu?

V Pythonu znaménka odstraní `unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode()`, v JavaScriptu totéž udělá `s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, '')`. Oba postupy potichu zahodí nebo nechají ł, ø, đ, ß a æ, protože tato písmena žádný rozklad nemají. Balíček `unidecode` pro Python a tento nástroj si s nimi poradí.

### Jakou transliteraci používá můj pas?

Rusko: ICAO Doc 9303 od roku 2014 (**Cestovní pas: ICAO Doc 9303**). Ukrajina: usnesení vlády č. 55 z roku 2010. Bulharsko: zákon o transliteraci z roku 2009, který v roce 2013 převzal i BGN/PCGN. Řecko: ELOT 743. Srbsko a Severní Makedonie tisknou obě abecedy. Zápis ověřte podle stávajících dokladů, starší pas může mít starší soustavu a letecké společnosti porovnávají letenku s pasem písmeno po písmenu.

### Jaký je rozdíl mezi transliterací a transkripcí?

Transliterace převádí písmena podle pevné tabulky a dá se vrátit zpět (ISO 9: Щербаков → Ŝerbakov), transkripce zapisuje výslovnost pravidly cílového jazyka (česky Ščerbakov, anglicky Shcherbakov). Pasové normy jsou v praxi transkripce do angličtiny. Překlad je něco jiného: Москва přepsaná je Moskva, přeložená je Moskva jen náhodou, Київ přepsaný je Kyiv, přeložený Kyjev.

### Proč je v ukázce z Київ Kiyiv?

Ukázka je většinou latinkou, takže **Rozpoznat automaticky** použije pravidla latinky a pár písmen azbuky převede obecnou tabulkou. Zvolte v **Jazyk textu** ukrajinštinu a pasová norma dá Kyiv.

## Other languages

- Slovenčina (sk): [Odstránenie diakritiky](https://acrafto.com/sk/odstranenie-diakritiky/) ([Markdown](https://acrafto.com/sk/odstranenie-diakritiky/index.md))
- English (en): [Remove Diacritics and Transliterate](https://acrafto.com/en/remove-diacritics-transliterate/) ([Markdown](https://acrafto.com/en/remove-diacritics-transliterate/index.md))
- Deutsch (de): [Umlaute ersetzen, Akzente entfernen](https://acrafto.com/de/umlaute-ersetzen-akzente-entfernen/) ([Markdown](https://acrafto.com/de/umlaute-ersetzen-akzente-entfernen/index.md))
- Français (fr): [Supprimer les accents](https://acrafto.com/fr/supprimer-accents-en-ligne/) ([Markdown](https://acrafto.com/fr/supprimer-accents-en-ligne/index.md))
- Español (es): [Quitar acentos y transliterar](https://acrafto.com/es/quitar-acentos-y-tildes-online/) ([Markdown](https://acrafto.com/es/quitar-acentos-y-tildes-online/index.md))
- Italiano (it): [Rimuovere accenti e traslitterare](https://acrafto.com/it/rimuovere-accenti-traslitterazione/) ([Markdown](https://acrafto.com/it/rimuovere-accenti-traslitterazione/index.md))
- Português (pt): [Remover acentos e transliterar](https://acrafto.com/pt/remover-acentos-transliteracao-online/) ([Markdown](https://acrafto.com/pt/remover-acentos-transliteracao-online/index.md))
- Nederlands (nl): [Accenten verwijderen uit tekst](https://acrafto.com/nl/accenten-verwijderen-uit-tekst/) ([Markdown](https://acrafto.com/nl/accenten-verwijderen-uit-tekst/index.md))
- Polski (pl): [Usuwanie polskich znaków](https://acrafto.com/pl/usuwanie-polskich-znakow/) ([Markdown](https://acrafto.com/pl/usuwanie-polskich-znakow/index.md))
- Română (ro): [Eliminare diacritice online](https://acrafto.com/ro/eliminare-diacritice-online/) ([Markdown](https://acrafto.com/ro/eliminare-diacritice-online/index.md))
- Magyar (hu): [Ékezetek eltávolítása](https://acrafto.com/hu/ekezetek-eltavolitasa/) ([Markdown](https://acrafto.com/hu/ekezetek-eltavolitasa/index.md))
- Ελληνικά (el): [Μετατροπή ελληνικών σε Greeklish](https://acrafto.com/el/metatropi-ellinikon-se-latinika-greeklish/) ([Markdown](https://acrafto.com/el/metatropi-ellinikon-se-latinika-greeklish/index.md))
- Български (bg): [Кирилица на латиница](https://acrafto.com/bg/kirilitsa-na-latinitsa-transliteratsiya-onlain/) ([Markdown](https://acrafto.com/bg/kirilitsa-na-latinitsa-transliteratsiya-onlain/index.md))
- Hrvatski (hr): [Uklanjanje kvačica i transliteracija](https://acrafto.com/hr/uklanjanje-kvacica-dijakritika/) ([Markdown](https://acrafto.com/hr/uklanjanje-kvacica-dijakritika/index.md))
- Slovenščina (sl): [Odstranjevanje šumnikov](https://acrafto.com/sl/odstranjevanje-sumnikov/) ([Markdown](https://acrafto.com/sl/odstranjevanje-sumnikov/index.md))
- Eesti (et): [Täpitähtede eemaldamine](https://acrafto.com/et/tapitahtede-eemaldamine/) ([Markdown](https://acrafto.com/et/tapitahtede-eemaldamine/index.md))
- Latviešu (lv): [Diakritisko zīmju noņemšana](https://acrafto.com/lv/diakritisko-zimju-nonemsana/) ([Markdown](https://acrafto.com/lv/diakritisko-zimju-nonemsana/index.md))
- Lietuvių (lt): [Diakritikų šalinimas ir transliteracija](https://acrafto.com/lt/lietuviskos-raides-i-lotyniskas/) ([Markdown](https://acrafto.com/lt/lietuviskos-raides-i-lotyniskas/index.md))
- Svenska (sv): [Ta bort accenter](https://acrafto.com/sv/ta-bort-accenter-translitterering/) ([Markdown](https://acrafto.com/sv/ta-bort-accenter-translitterering/index.md))
- Dansk (da): [Fjern diakritiske tegn og accenter](https://acrafto.com/da/fjern-diakritiske-tegn/) ([Markdown](https://acrafto.com/da/fjern-diakritiske-tegn/index.md))
- Suomi (fi): [Ääkköset pois ja translitterointi](https://acrafto.com/fi/poista-diakriitit-translitterointi/) ([Markdown](https://acrafto.com/fi/poista-diakriitit-translitterointi/index.md))
- Norsk (no): [Fjern diakritiske tegn](https://acrafto.com/no/fjern-diakritiske-tegn-erstatt-aeoeaa/) ([Markdown](https://acrafto.com/no/fjern-diakritiske-tegn-erstatt-aeoeaa/index.md))
- Українська (uk): [Транслітерація прізвища](https://acrafto.com/uk/transliteratsiia-prizvyshcha-dlia-zakordonnoho-pasporta/) ([Markdown](https://acrafto.com/uk/transliteratsiia-prizvyshcha-dlia-zakordonnoho-pasporta/index.md))
- Русский (ru): [Транслитерация для загранпаспорта](https://acrafto.com/ru/transliteratsiya-dlya-zagranpasporta-onlayn/) ([Markdown](https://acrafto.com/ru/transliteratsiya-dlya-zagranpasporta-onlayn/index.md))
- Српски (sr): [Ćirilica u latinicu](https://acrafto.com/sr/cirilica-u-latinicu/) ([Markdown](https://acrafto.com/sr/cirilica-u-latinicu/index.md))
- Македонски (mk): [Кирилица во латиница](https://acrafto.com/mk/kirilica-vo-latinica/) ([Markdown](https://acrafto.com/mk/kirilica-vo-latinica/index.md))
- Bosanski (bs): [Ćirilica u latinicu](https://acrafto.com/bs/cirilica-u-latinicu/) ([Markdown](https://acrafto.com/bs/cirilica-u-latinicu/index.md))
- Shqip (sq): [Heqja e diakritikëve](https://acrafto.com/sq/heqja-e-diakritikeve-online/) ([Markdown](https://acrafto.com/sq/heqja-e-diakritikeve-online/index.md))
- Türkçe (tr): [Türkçe karakter dönüştürücü](https://acrafto.com/tr/turkce-karakter-donusturucu/) ([Markdown](https://acrafto.com/tr/turkce-karakter-donusturucu/index.md))
- 日本語 (ja): [アクセント記号除去](https://acrafto.com/ja/remove-diacritics-transliterate/) ([Markdown](https://acrafto.com/ja/remove-diacritics-transliterate/index.md))
- 한국어 (ko): [발음 구별 기호 제거](https://acrafto.com/ko/remove-diacritics-cyrillic-to-latin/) ([Markdown](https://acrafto.com/ko/remove-diacritics-cyrillic-to-latin/index.md))
- العربية (ar): [إزالة التشكيل من النص](https://acrafto.com/ar/remove-tashkeel-transliterate/) ([Markdown](https://acrafto.com/ar/remove-tashkeel-transliterate/index.md))
- हिन्दी (hi): [Diacritics हटाएँ और Transliterate करें](https://acrafto.com/hi/remove-diacritics-transliterate/) ([Markdown](https://acrafto.com/hi/remove-diacritics-transliterate/index.md))
- Bahasa Indonesia (id): [Hapus diakritik dan transliterasi](https://acrafto.com/id/hapus-diakritik-transliterasi-teks/) ([Markdown](https://acrafto.com/id/hapus-diakritik-transliterasi-teks/index.md))
- Tiếng Việt (vi): [Bỏ dấu tiếng Việt](https://acrafto.com/vi/bo-dau-tieng-viet/) ([Markdown](https://acrafto.com/vi/bo-dau-tieng-viet/index.md))
- ไทย (th): [ลบเครื่องหมายกำกับเสียงและถอดอักษร](https://acrafto.com/th/remove-diacritics-transliterate/) ([Markdown](https://acrafto.com/th/remove-diacritics-transliterate/index.md))
- עברית (he): [הסרת ניקוד ותעתיק](https://acrafto.com/he/remove-diacritics-niqqud-transliterate/) ([Markdown](https://acrafto.com/he/remove-diacritics-niqqud-transliterate/index.md))