Markdown çevirici

Doğrudan tarayıcınızda çalışan bu Markdown dönüştürücüyle Markdown’ı PDF, Word, HTML veya düz metne çevirin: metni yapıştırın ya da bir .md dosyası açın, biçimi seçin ve sonucu indirin. Araç ayrıca Markdown tablolarını Excel veya CSV dosyalarına dönüştürür, EPUB e-kitaplar ve LaTeX belgeleri oluşturur, Markdown’ı Jira, Confluence, Slack ve forumlardaki BBCode için yeniden yazar. Metnin yanındaki önizleme, siz ayarları değiştirirken sonucu gösterir. Dosyalarınız hiçbir yere yüklenmez. Kayıt olmanız gerekmez, filigran ve sayfa sınırı yoktur.

Markdown dosyası nasıl dönüştürülür

1. Markdown’ı sol alana yapıştırın ya da Dosyaları aç düğmesine tıklayıp bir veya daha fazla .md dosyası seçin. Dosyaları dönüştürücünün üzerine bırakmak da işe yarar.
2. Hedef biçim altında biçimi seçin. Belgeler grubunda PDF, Word (DOCX), EPUB, LaTeX, HTML ve Metin (TXT), Tablolar grubunda Excel (XLSX) ve CSV, Uygulamalar için grubunda ise Jira / Confluence, Slack ve BBCode bulunur.
3. Sonuç önizlemesini kontrol edin ve isterseniz Seçenekler altında sayfa boyutunu, kenar boşluklarını, yazı tipini veya diğer ayarları değiştirin.
4. Gerekirse Dosya adı alanını düzenleyin ve indirme düğmesine tıklayın. Metin biçimleri doğrudan panoya da kopyalanabilir. Jira, Slack ve BBCode için ana düğme kopyalama düğmesidir.

Dönüştürücü örnek bir üç aylık raporla açılır. Raporda front matter içinde bir başlık, listeler, sayıları sağa hizalı bir tablo, bir görev listesi, bir alıntı, bir kod bloğu ve bir dipnot vardır. Öğelerin nasıl çıktığını görmek için onu her biçime dönüştürün.

Markdown’ı PDF’ye çevirme

PDF, sayfanın ekran görüntüsü olarak değil, gerçek ve seçilebilir metinle tarayıcınızda oluşturulur. Başlıklar PDF okuyucunuzun yan panelinde yer işareti olarak görünür, bağlantılar tıklanabilir kalır, başlıklara veya dipnotlara giden bağlantılar belgenin içinde ilgili yere atlar. Tablolar sütun hizalamasını korur ve yayıldıkları her sayfada başlık satırını tekrarlar. İç içe listeler Word’deki gibi 1., a., i. şeklinde numaralandırılır, görev listeleri de çizilmiş onay kutuları alır. Kod blokları açık gri arka plan üzerinde eş aralıklı bir yazı tipi kullanır, böylece girintiler tam yazıldığı gibi kalır.

Seçenekler altında Sayfa boyutu (A4 veya Letter, tarayıcınızın diline göre önceden seçilir), Kenar boşlukları (dar 1,27 cm, normal 2,54 cm veya geniş 3,81 cm, yani 0,5 inç, 1 inç veya 1,5 inç), serifli veya serifsiz bir Yazı tipi ve Yazı tipi boyutu seçilir, Sayfa numaraları ile de numaraların yazdırılıp yazdırılmayacağı belirlenir. İçindekiler, belge başlığının ardına başlıkların sayfa numaralı bir listesini ekler.

Yazı tipleri PDF’nin içine gömülür, bu yüzden PDF her bilgisayarda ve yazıcıda aynı görünür. Bu yazı tipleri Latin, Kiril, Yunan ve Vietnam alfabelerini, ayrıca okları, matematik işaretlerini ve → ≤ ✓ ★ gibi sembolleri kapsar. Çince, Japonca, Korece, Arapça, İbranice, Tayca, Hint yazı sistemleri ve emojiler dahil değildir. Belge bunları kullandığında dönüştürücü bu karakterleri belirtir ve indirme düğmesi PDF olarak kaydet düğmesine dönüşür. Bu düğme tarayıcınızın yazdırma penceresini açar. Bu pencere sisteminizin yazı tiplerini kullanır ve Arapçayı ve İbraniceyi sağdan sola yazar. Yazıcı listesinden PDF olarak kaydet seçeneğini seçtiğinizde Seçenekler bölümündeki sayfa boyutu, kenar boşlukları ve yazı tipi korunur.

Markdown’ı Word’e (DOCX) çevirme

Word dosyası, yalnızca öyle görünen bir metin değil, gerçek bir belge yapısıdır. Başlıklar yerleşik Başlık 1 ile Başlık 6 arasındaki stilleri kullanır, böylece Word’deki Gezinti bölmesi onları listeler ve Başvurular, İçindekiler komutu tek tıkla bir içindekiler sayfası oluşturur. Listeler, öğe eklediğinizde numaralandırmayı sürdüren gerçek Word listeleridir. Her numaralı liste yeniden 1’den (veya yazdığınız sayıdan) başlar, görev öğeleri de ☐ ve ☒ alır. Tablolar başlık satırını her sayfada tekrarlar, dipnotlar sayfanın altında gerçek Word dipnotlarına dönüşür, başlıklara giden bağlantılar da o başlıklara atlar.

Sayfa boyutunu, kenar boşluklarını, yazı tipi boyutunu ve standart yazı tiplerinden birini seçin: Calibri, Cambria, Arial veya Times New Roman. Word dosyayı, onu açan bilgisayarda yüklü olan yazı tipiyle gösterir. Bu yüzden buradaki önizleme piksel piksel aynı bir kopya değil, yakın bir kılavuzdur. .docx dosyası Microsoft Word, LibreOffice ve Office Open XML biçimini okuyan diğer programlarda açılır. Markdown’ı Google Docs’a almak için .docx dosyasını Google Drive’a yükleyip Google Docs ile açın ya da Markdown editöründeki Zengin metin olarak kopyala düğmesiyle kopyalayıp yapıştırın.

Markdown’ı HTML’ye çevirme

Stilleriyle birlikte tam sayfa, kendi sade stil sayfası olan bağımsız bir .html dosyası verir. Bu dosya çevrimdışı çalışır, okuyucunun sistemindeki açık veya koyu moda uyar ve düzgün yazdırılır. Yalnızca gövde, CMS için ise yalnızca HTML öğelerini (<h2>, <p>, <ul>, <table> vb.) stil olmadan verir. Bunlar WordPress, Ghost, bir bülten aracı veya kendi şablonunuza yapıştırılmaya hazırdır. İki tarafı da görmek için önizlemede Biçimli ve Kod arasında geçiş yapın.

HTML, CommonMark ve GitHub Flavored Markdown belirtimlerini izler (ikisi de İngilizce). Başlıklar GitHub’daki gibi id nitelikleri alır, böylece #sürüm-planı gibi bağlantılar çalışmaya devam eder. Dipnotlar da anıldıkları yere geri dönen bağlantılarla gelir. Kaynaktaki ham HTML’den betikler, olay işleyicileri ve javascript: bağlantıları kaldırılır, böylece başkasından gelen bir Markdown dosyası sayfanıza gizlice kod sokamaz.

Markdown’ı düz metne çevirme

Metin (TXT) Markdown sözdizimini kaldırır ve yapıyı okunabilir tutar: madde işaretleri ”- ” olur, numaralı öğeler numaralarını korur, görevler [ ] ve [x] olarak görünür, alıntılar ”> ” ile başlar, tablolar sütunlar halinde hizalanır ve dipnotlar sonda [1], [2] olarak listelenir. Bağlantı adreslerini koru, her bağlantının ardına URL’yi parantez içinde yazar. Böylece metin bir e-postaya, bir form alanına veya Markdown anlamayan bir sisteme girdiğinde hiçbir şey kaybolmaz. Satır uzunluğu, düz metin e-postalar için uzun satırları 72 veya 80 karakterde alt satıra kaydırabilir.

Bu, Markdown biçiminde gelen yapay zeka sohbet araçlarının yanıtları için de kullanışlıdır: onları metne dönüştürmek, başka bir yere yapıştırmadan önce yıldız ve diyez işaretlerini kaldırır.

Markdown tablosunu Excel ve CSV’ye aktarma

Excel (XLSX) ve CSV belgeden yalnızca tabloları alır. Bu, README dosyalarındaki, dokümantasyondaki veya yapay zeka sohbet araçlarının yanıtlarındaki tablolar için kullanışlıdır. Excel’de her tablo, üstündeki başlığın adını taşıyan ayrı bir çalışma sayfası olur. Sayılar, 1.240 gibi binlik ayırıcılı sayılar ve %12 gibi yüzdeler dahil, gerçek sayı olarak saklanır, böylece onları hemen toplayıp sıralayabilirsiniz. 007 gibi değerler veya posta kodları ise baştaki sıfırlarını koruyarak metin olarak kalır. Başlık satırı kalın ve dondurulmuştur, her çalışma sayfasına da bir filtre eklenir.

CSV her tablo için bir dosya yazar, birden fazla tablo bir ZIP içinde toplanır. Seçenekler altında Ayırıcı seçilir: Türkçe, Almanca veya Fransızca gibi ondalık virgül kullanan bir dile ayarlı Excel noktalı virgül bekler, aksi halde satırın tamamı tek bir sütuna düşer. Excel uyumlu (BOM ile UTF-8), Excel’in ç, ğ, ş gibi harfleri ve diğer karakterleri doğru okumasını sağlar. Tabloları kopyala, tabloları panoya koyar, böylece dosya kaydetmeden Excel’e veya Google Sheets’e yapıştırabilirsiniz.

Markdown’ı Jira, Confluence, Slack ve BBCode biçimine çevirme

Bu üç biçim, standart Markdown okumayan uygulamalar için metindir, bu yüzden ana düğme sonucu kopyalar:

• Jira / Confluence wiki işaretlemesi yazar: h2. başlıklar, *bold*, _italic_, {code} blokları, ||header|| tablolar, [text|url] bağlantılar ve # veya * listeler. Jira ve Confluence Data Center veya Server ile hâlâ wiki işaretlemesi kullanan eski alanlar için tasarlanmıştır. Jira Cloud’daki güncel editör Markdown’ı kendisi okur, bu yüzden orada orijinal metni yapıştırabilirsiniz.
• Slack, Slack’in kendi işaretlemesini yazar: *bold*, _italic_, ~strikethrough~, kod, alıntılar ve [text](url) bağlantılar. Listeler madde işareti karakterleriyle yazılır, Slack’te tablo olmadığı için tablolar da hizalanmış kod blokları olur. Gönderdikten sonra biçimlendirmeyi görmek için Slack’te Preferences, Advanced altındaki Format messages with markup ayarını açın. Botlar ve webhook’lar için (API biçimi), bağlantıları <url|text> olarak yazar ve Slack API’nin beklediği gibi &, < ve > karakterlerine kaçış uygular.
• BBCode, phpBB, vBulletin, XenForo, SMF ve MyBB’nin hepsinin anladığı etiketleri kullanır: [b], [i], [u], [s], [url], [img], [quote], [list] ve [code]. Başlık boyutları forumdan foruma değiştiği için başlıklar kalın satırlara, tablolar da hizalanmış [code] bloklarına dönüşür.

E-okuyucular ve Kindle için Markdown’dan EPUB

EPUB, bir başlık sayfası, bir içindekiler tablosu ve her üst düzey başlık için bir bölüm içeren bir e-kitap oluşturur. Belgede başlık olarak kullanılan tek bir 1. düzey başlık varsa bölümler bunun yerine 2. düzey başlıklarda başlar. Seçenekler altındaki Yeni bölüm başlangıcı ile bunu kendiniz seçebilirsiniz. Dipnotlar metne geri dönen bağlantılarla son notlar olarak toplanır, web adresi olan resimler gömülür, front matter’daki başlık ve yazar da kitabın bilgilerinde görünür.

Dosyalar resmi EPUB doğrulayıcısı olan EPUBCheck (İngilizce) denetiminden geçer, bu yüzden Apple Books, Kobo, Google Play Books ve Calibre’de açılır. Amazon’un Send to Kindle hizmeti de EPUB kabul eder ve onu Kindle’ınız için dönüştürür. Kindle Direct Publishing de kitap dosyası olarak EPUB kabul eder, kapak ise ayrıca yüklenir.

Markdown’ı LaTeX’e çevirme

LaTeX, yalnızca ihtiyaç duyduğu paketleri yükleyen eksiksiz bir article belgesi üretir. Yalnızca gövde, bir belgeye yapıştırmak için seçeneğiyle ise elinizde zaten bulunan bir makale için, örneğin Overleaf üzerinde, yalnızca içeriği verir. Başlıklar \section ve \subsection, listeler itemize ve enumerate, tablolar sütun hizalaması korunarak tabular olur. Kod verbatim içine girer, dipnotlar gerçek \footnote komutlarına dönüşür ve bağlantılar \href kullanır. LaTeX’in komut olarak yorumladığı %, $, &, # ve _ gibi karakterlere kaçış uygulanır. LaTeX web’den resim yükleyemez, bu yüzden her resim, dosya adını içeren bir \includegraphics satırına dönüşür ve orijinal adres bir yoruma yazılır. Resmi .tex dosyasının yanına indirin. pdfLaTeX ile, Latin dışındaki yazı sistemleri için ise XeLaTeX veya LuaLaTeX ile derleyin.

Birden fazla .md dosyasını aynı anda dönüştürme

Birkaç dosya açın veya bırakın, metin alanının altında bir liste belirir. Düzenle, dosyayı kontrol edip düzeltebilmeniz için alana yükler, Kaldır onu toplu işlemden çıkarır, Tümünü ZIP olarak indir ise her dosyayı aynı ayarlarla seçilen biçime dönüştürür. Her dosya adını korur, yani notes.md dosyası notes.pdf olur. Resimler gibi metin olmayan dosyalar bir notla atlanır.

Front matter, resimler ve dosya adları

Birçok Markdown dosyası, Jekyll, Hugo, Obsidian ve diğer araçlarda kullanıldığı gibi iki --- satırı arasında bir YAML front matter (İngilizce) bloğuyla başlar. Dönüştürücü bu bloğu yazdırmaz. Bloktaki title, PDF ve Word özelliklerinde ve HTML <title> etiketinde belge başlığı olur ve önerilen dosya adı olarak da kullanılır. author ise yazar olur. Front matter yoksa dosyaya ilk üst düzey başlığın adı verilir.

Tam web adresi olan resimler tarayıcınız tarafından indirilir ve barındıran sunucu izin verdiği sürece (CORS, İngilizce) PDF ve Word dosyasına gömülür. GIF, WebP ve SVG resimler bu sırada PNG’ye dönüştürülür.

Sıkça sorulan sorular

Markdown dosyalarım bir sunucuya yükleniyor mu?

Hayır. Dosyaları okumak, PDF ve Word belgelerini oluşturmak ve ZIP'i paketlemek tamamen tarayıcınızda gerçekleşir, bu yüzden özel notlar ve şirket içi dokümantasyon bilgisayarınızdan hiç çıkmaz. Dönüştürücü metni değil, yalnızca biçim ve sayfa boyutu gibi ayarlarınızı hatırlar.

PDF'mde resimler neden görünmüyor?

Bilgisayarınızdaki bir yol olarak yazılan resimleri, örneğin images/chart.png, bir web sayfası okuyamaz. Bunların yerine açıklamaları kullanılır. Tam bir https adresi kullanın veya resmi önce internete yükleyin. Bazı web siteleri resimlerinin başka sitelerce yüklenmesini de engeller. Bu durumda da açıklama kullanılır ve dönüştürücü kaç resmi yükleyemediğini size bildirir.

Çince, Japonca veya Arapça metin içeren Markdown'ı PDF'ye çevirebilir miyim?

Evet, tarayıcınız aracılığıyla. PDF'ye gömülü yazı tipleri bu yazı sistemlerini içermez, bu yüzden böyle bir belgede indirme düğmesi PDF olarak kaydet düğmesine dönüşür ve yazdırma penceresini açar. Orada yazıcı listesinden PDF olarak kaydet seçeneğini seçersiniz. Tarayıcı sisteminizin yazı tiplerini kullanır, metin seçilebilir kalır, Arapça veya İbranice de sağdan sola akar. Word (DOCX) ve HTML de her karakteri korur.

LaTeX matematik formüllerini veya Mermaid diyagramlarını destekliyor mu?

Hayır. Dolar işaretleri arasına yazılan formüller düz metin olarak kalır, Mermaid bloğu da diğer kod blokları gibi dönüştürülür. Tablolar, görev listeleri, dipnotlar, kod ve GitHub Flavored Markdown'daki diğer her şey tüm biçimlerde desteklenir.

Word veya Google Docs belgesini Markdown'a çevirebilir miyim?

Evet, Markdown editörü ile: Word, Google Docs veya bir web sayfasından kopyalanan metni yapıştırın, biçimlendirmesi başlıklar, listeler, bağlantılar ve tablolar dahil Markdown'a dönüşür. PDF'yi Markdown'a geri çevirme desteklenmez, çünkü PDF başlıklar, listeler ve tablolar yerine sayfaya yerleştirilmiş metin saklar.

Markdown tablosu Excel'e nasıl aktarılır?

Tabloyu içeren Markdown'ı yapıştırın, Excel (XLSX) biçimini seçin ve dosyayı indirin. Her tablo, sayıları sayı olarak saklanan bir çalışma sayfasına dönüşür. Değerlere yalnızca zaten açık olan bir elektronik tabloda ihtiyacınız varsa Tabloları kopyala düğmesine tıklayın ve Excel'e veya Google Sheets'e yapıştırın.

Excel neden bir CSV satırının tamamını tek bir sütuna koyuyor?

Excel bir CSV dosyasını sisteminizin liste ayırıcısına göre böler. Ondalık sayıları virgülle yazan dillerde, örneğin Türkçe, Almanca veya Fransızcada, bu ayırıcı noktalı virgüldür. Ayırıcı altında Noktalı virgül seçeneğini seçin ve dosyayı yeniden indirin. ç, ğ, ş gibi harfler bozuk görünüyorsa Excel uyumlu (BOM ile UTF-8) seçeneğini açık tutun.

EPUB dosyasını Kindle'ıma gönderebilir miyim?

Evet. Amazon'un Send to Kindle hizmeti, e-posta, Kindle uygulaması veya Send to Kindle web sitesi üzerinden EPUB dosyalarını kabul eder ve onları Kindle kitaplığı için dönüştürür. Kitabı yayımlamak isterseniz Kindle Direct Publishing de EPUB kabul eder.

Jira Cloud hâlâ wiki işaretlemesi kullanıyor mu?

Güncel editöründe kullanmıyor. Bu editör Markdown'ı okur ve siz yapıştırırken veya yazarken biçimlendirmeye dönüştürür. Jira / Confluence biçimi, Jira ve Confluence Data Center veya Server ile hâlâ wiki işaretlemesi gösteren eski alanlar içindir. Jira Cloud'da bunun yerine orijinal Markdown'ı yapıştırabilirsiniz.

LaTeX dosyasını Overleaf'te açabilir miyim?

Evet. Yeni bir boş proje oluşturun, .tex dosyasını yükleyin veya içeriğini yapıştırın ve dosyada geçen resimleri de yükleyin. Yalnızca gövde, bir belgeye yapıştırmak için seçeneğiyle, kendi başlangıç bölümü (preamble) olan bir proje için yalnızca içeriği alırsınız.

Markdown komut satırından PDF'ye veya Word'e nasıl çevrilir?

Bunun için yaygın kullanılan araç Pandoc'tur (İngilizce): pandoc notes.md -o notes.docx hemen bir Word dosyası oluşturur, PDF çıktısı için ise ayrıca bir LaTeX motorunun kurulu olması gerekir. Bu sayfa kurulum gerektirmez ve önce bir önizleme gösterir. Tek bir belge veya hızlı bir toplu dönüştürme için bu daha kolaydır.

Dosya boyutu veya sayfa sayısı için bir sınır var mı?

Her dosya 20 MB'a kadar metin içerebilir, bu da herhangi bir normal belgeden çok daha fazladır. Sayfa sınırı veya filigran yoktur. Çok sayıda resim içeren çok uzun belgelerin oluşturulması birkaç saniye sürer, çünkü tüm işi kendi bilgisayarınız yapar.

Markdown’ı önce yazmak veya düzenlemek için canlı önizlemeli Markdown editörünü kullanın. Editördeki Diğer dışa aktarma seçenekleri düğmesi bu dönüştürücüyü metin önceden yüklenmiş olarak açar. Metinle ilgili diğer araçlar Metin kategorisindedir, örneğin karakter ve kelime sayacı ve iki metni karşılaştırma aracı.