Uklanjanje kvačica i transliteracija

Uklanjanje kvačica i dijakritičkih znakova iz teksta dok tipkate: iz é nastaje e, iz ř nastaje r, a zamjenjuju se i slova koja nemaju običan oblik, poput ł, ø, đ ili ß. Isti alat je pretvarač ćirilice u latinicu i grčkog u latinicu po imenovanim normama: putovnice Rusije, Ukrajine i Bugarske, ISO 9, BGN/PCGN, srpska i makedonska latinica te grčki ELOT 743. Uklanja arapske oznake tashkeel i hebrejski niqqud, a rezultat pretvara u slug za URL ili siguran naziv datoteke. Svaki zamijenjeni znak je istaknut, pa možete provjeriti svaki zasebno. Sve se događa u vašem pregledniku.

Kako ukloniti kvačice i dijakritičke znakove iz teksta

1. Upišite ili zalijepite tekst u polje Tekst. Rezultat se ažurira sa svakim pritiskom na tipku, a uzorak koji se učita na početku odjednom pokazuje što se događa s hrvatskim, njemačkim, ukrajinskim i grčkim slovima.
2. Jezik teksta ostavite na Prepoznaj automatski. Alat prepoznaje jezik po karakterističnim slovima, č, ć, đ, š i ž za hrvatski, ř i ů za češki, ł i ż za poljski, ß za njemački, ø za danski i norveški, ї i є za ukrajinski, a stavka tada glasi, primjerice, Automatski: češki. Kod kratkog ili miješanog teksta jezik odaberite sami.
3. U odjeljku Pravila odaberite konvenciju ili normu za taj jezik. Jezici koji se pišu latinicom koriste Jednostavno: slovo za slovo (ä → a, ß → ss, ł → l) ako jezik nema vlastito pravopisno pravilo, a ćirilični i grčki jezici nude svoje norme (vidi dolje).
4. Kopiraj stavlja rezultat u međuspremnik. Očisti prazni polje, a Isprobaj primjer ponovno učitava uzorak teksta.

Velika i mala slova prema zadanim postavkama zadržavaju veličinu izvornika. Veliko slovo iz kojeg nastanu dva piše se kao u imenima: Щ postaje Shch, Ä postaje Ae, ali riječ pisana velikim slovima ostaje velikim slovima, pa ЩУКА postaje SHCHUKA, a MÜNCHEN postaje MUENCHEN. Odaberite mala ili VELIKA da biste nametnuli jednu veličinu.

Ispod polja vidite broj Znakovi u tekstu i koliko ih je Promijenjeno. Uzorak teksta ima 64 znaka, od kojih se 19 mijenja. Slova pisma za koje alat nema pravila, poput kineskog, japanskog, tajlandskog ili devanagarija, ostaju kakva jesu, dobivaju točkasto podcrtavanje, a napomena ih broji pod Ostavljeno.

Slova koja običan alat za uklanjanje kvačica krivo pretvara

Većina internetskih alata za uklanjanje kvačica rastavlja svako slovo na osnovno slovo i oznaku pa oznaku izbacuje. To radi za é, ñ, ő ili vijetnamski ệ, ali ne radi ništa za slova koja nisu osnovno slovo s dodanom oznakom: poljski ł, hrvatski i vijetnamski đ, danski ø i æ, njemački ß, islandski þ i ð, turski ı bez točke i ligaturu œ. Takvi alati vrate Łódź kao Łodz i Straße kao Straße. Ovdje ta slova imaju vlastite zamjene (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe), a zamjena se ponavlja dok ne ostane ništa što nije latinica, pa i ǿ završi kao o.

Neki jezici imaju pravopisnu konvenciju za pisanje svojih slova bez kvačica, a Nijemac ili Danac to očekuje:

Jezik	Pravila	Primjer
njemački	Njemački pravopis (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)	Straße Müller → Strasse Mueller
danski, norveški	Danski i norveški pravopis (æ → ae, ø → oe, å → aa)	Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe
islandski	Islandski pravopis (þ → th, ð → d, æ → ae)	Þórður → Thordur
hrvatski, bosanski, srpska latinica	đ → dj (hrvatski, bosanski, srpska latinica)	Đurđevac → Djurdjevac

Svaki od tih jezika nudi i Jednostavno, što daje Strasse Muller i Aebleskiver pa Aero, a za hrvatski Durdevac. Pravilo đ → dj je ono koje očekuju imena u dokumentima, rezervacijama i e-mail adresama, dok slova č, ć, š i ž u svim slučajevima jednostavno gube kvačicu: Čakovec šuma žaba ćup postaje Cakovec suma zaba cup. Češki, slovački, poljski, mađarski, rumunjski, turski, vijetnamski, francuski, španjolski, portugalski i baltički jezici nemaju takvu konvenciju, pa im slova jednostavno gube oznake: Zażółć gęślą jaźń postaje Zazolc gesla jazn, Đường phố Hà Nội postaje Duong pho Ha Noi, İstanbul ılık postaje Istanbul ilik.

Ćirilica u latinicu: ruske, ukrajinske, bugarske, srpske i makedonske norme

Ne postoji jedan način da se ćirilica napiše latiničnim slovima. Ruska putovnica, knjižnični katalog i engleske novine isto ime pišu različito, a alat za transliteraciju koji ne kaže koji sustav koristi slabo pomaže pri ispunjavanju obrasca. U odjeljku Pravila normu birate po imenu:

Jezik	Pravila	Щербаков Юрий / Київ / София
ruski	Putovnica: ICAO Doc 9303 (naredba MUP-a Rusije, 2020)	Shcherbakov Iurii
ruski	BGN/PCGN 1947 (engleska uporaba)	Shcherbakov Yuriy
ruski	ISO 9:1995 (znanstveni, slovo za slovo)	Ŝerbakov Ûrij
ruski	GOST 7.79-2000, sustav B (ASCII)	Shherbakov Yurij
ukrajinski	Putovnica: odluka Vlade br. 55 (2010)	Kyiv
ukrajinski	BGN/PCGN 1965 (engleska uporaba)	Kyyiv
ukrajinski	ISO 9:1995	Kiïv
bugarski	Zakon o transliteraciji 2009 (službeno)	Sofia
srpski	Srpska latinica (č, ć, đ, š, ž)	Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić
srpski	Samo ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)	Djordje Dzadzic
makedonski	Makedonska latinica (gj, kj, č, š, ž)	Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda

Za čitatelje u Hrvatskoj najčešće pitanje glasi kako ćirilični tekst pretvoriti u latinicu, na primjer srpski dokument ili ime. Odaberite jezik srpski pa Srpska latinica (č, ć, đ, š, ž): Београд postaje Beograd, a Ђорђе postaje Đorđe, uz zadržane dijakritičke znakove. Ako vam treba obična ASCII verzija za e-mail adresu ili naziv datoteke, odaberite Samo ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z). Digrafi su uključeni: љ je lj, њ je nj, џ je dž.

Putovnički sustavi obično su ono što posjetitelju treba. Ruske međunarodne putovnice koriste tablicu ICAO Doc 9303 od 2014., potvrđenu naredbom Ministarstva unutarnjih poslova iz 2020.: ё → e, й → i, ю → iu, я → ia, ъ → ie, a meki znak se izostavlja, pa je Ельцин Eltsin, a Татьяна Tatiana. Odluka Vlade Ukrajine br. 55 iz 2010. koristi se za putovnice i zemljopisna imena: є, ї, й, ю i я na početku riječi su ye, yi, y, yu, ya, a drugdje ie, i, i, iu, ia, зг je zgh da se ne bi čitalo kao ж, a meki znak i apostrof nestaju (Єременко → Yeremenko, Згорани → Zghorany, Запоріжжя → Zaporizhzhia, п’ять → piat). Bugarski Zakon o transliteraciji iz 2009. piše щ kao sht, ъ kao a i ю kao yu, uz dvije iznimke koje alat poznaje: završno -ия postaje -ia (Шуменския → Shumenskia), a България je Bulgaria. Srpski i makedonski imaju službene latinice s č, š, ž, đ, pa se tu pitate samo želite li dijakritičke znakove ili običan ASCII.

ISO 9 je znanstveni sustav knjižnica i njemačkog govornog područja: jedno ćirilično slovo uvijek je jedno latinično slovo, ж je ž, х je h, щ je ŝ, a tvrdi i meki znak postaju modifikacijski znakovi ʺ i ʹ, zbog čega je rezultat povratan, ali ga engleski čitatelj ne može izgovoriti. BGN/PCGN koriste vlade SAD-a i Velike Britanije i većina engleskih medija: ж je zh, х je kh, е je ye na početku riječi i iza samoglasnika. GOST 7.79-2000 sustav B je ASCII varijanta iz ruskih URL-ova i Yandexova transliteratora: х je x, ц je c ili cz, ы je y iza kojeg slijedi obrnuti apostrof.

Ćirilično slovo koje ne pripada odabranoj normi, na primjer srpsko ђ u ruskom tekstu, pretvara se općom tablicom i tako je označeno na popisu Što je promijenjeno. A ako je vaš tekst uglavnom latinica s nekoliko ćiriličnih riječi, prepoznavanje jezika slijedi većinu, pa Jezik teksta prebacite na ćirilični jezik da biste primijenili normu: uzorak teksta pretvara Київ kao Kiyiv po općoj tablici, a kao Kyiv u ukrajinskom načinu.

Grčki u latinicu: ELOT 743 i Greeklish

Grčke putovnice i prometni znakovi slijede ELOT 743 / ISO 843 (putovnice): β je v, η je i, χ je ch, a kombinacije imaju vlastita pravila. γγ postaje ng, γκ postaje gk, μπ je b na početku riječi i mp unutar nje, ου je ou, a αυ, ευ, ηυ postaju av, ev, iv ispred samoglasnika ili zvučnog suglasnika te af, ef, if ispred bezvučnog. Tako je Γιώργος Giorgos, Μπάμπης je Bampis, Ευαγγελία je Evangelia, Ναύπλιο je Nafplio, a Αθήνα je Athina. Naglasci se izostavljaju, kao i u putovnici.

Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w) je neformalno pisanje kojim se Grci služe u chatu i SMS-ovima, gdje se slova biraju po obliku i tipkovnici, a ne po glasu: Γιώργος postaje Giwrgos, Ξέρω postaje Kserw, Χαρά postaje Xara.

Uklanjanje arapskih i hebrejskih dijakritika

U arapskom su oznake samoglasnika neobavezne i većina teksta piše se bez njih. Kad zalijepite vokalizirani tekst, na primjer iz rječnika ili dječje knjige, odaberite arapski i Ukloni tashkeel (harakat, shadda, sukun, tanwin, tatweel): مُحَمَّد postaje محمد, a tatweel kojim se riječi razvlače također se uklanja. Za hebrejski, Ukloni niqqud i oznake kantilacije iz שָׁלוֹם izbacuje točkice samoglasnika, kantilaciju, meteg i rafe te ostavlja שלום. Slova se nikada ne latiniziraju, jer se bez samoglasnika točan latinični zapis arapskog ili hebrejskog ne može izvesti iz samog teksta.

Slug i nazivi datoteka bez kvačica

Postavite Izlaz na Slug (URL) da biste dobili niz malih slova sa samo a do z, znamenkama i Razdjelnik (- ili _): Příliš žluťoučký kůň postaje prilis-zlutoucky-kun, Щербаков Юрий postaje shcherbakov-iurii. Apostrofi i navodnici se izostavljaju, a ne zamjenjuju (don’t postaje dont), svaki drugi niz interpunkcije ili razmaka postaje jedan razdjelnik, a na krajevima ga nema. Slug ne sadrži znakove koje bi trebalo postotno kodirati, pa u URL ide onakav kakav jest. Ako umjesto toga trebate kodirati cijelu adresu s parametrima, upotrijebite URL koder i dekoder.

Naziv datoteke ostavlja tekst čitljivim, ali sigurnim za svaki operacijski sustav: znakovi \ / : * ? " < > | i kontrolni znakovi, koje Windows odbija u nazivu datoteke, uklanjaju se, Razmaci postaju _ ili - ili ostaju, ponovljeni razdjelnici se spajaju, nastavak nakon zadnje točke ostaje, a točke i razmaci na krajevima se brišu. Zpráva o činnosti: leden/2026?.docx postaje Zprava_o_cinnosti_leden2026.docx. To je način za preimenovanje datoteka prije slanja na poslužitelj, u oblak ili u git repozitorij, gdje nazivi s kvačicama kvare skripte i poveznice.

Za slug u camelCaseu, snake_caseu ili kebab-caseu od engleskih riječi ostatak odrađuje pretvarač velikih i malih slova, a brojač znakova, riječi i normostranica pokazuje duljinu. Oba se nalaze u kategoriji Tekst zajedno s ovim alatom.

Što je promijenjeno: provjerite svaku zamjenu

Svaki zamijenjeni znak istaknut je u rezultatu. Zadržite pokazivač iznad njega da vidite izvornik, zamjenu i pravilo, na primjer ř → r · uklonjena kvačica ili Щ → Shch · Putovnica: ICAO Doc 9303. Znak koji je uklonjen, poput mekog znaka ili oznake tashkeel, prikazan je kao tanka točkasta oznaka. Popis Što je promijenjeno ispod rezultata grupira zamjene s brojem i pravilima, pa u nekoliko sekundi možete provjeriti je li prezime transliterirano onako kako ga piše vaša putovnica ili je li ä postao ae, a ne a. Popis je poredan po učestalosti, pa najvažnija slova dolaze prva.

Ništa što zalijepite ne napušta vaš preglednik. Pretvorba se izvodi na stranici standardnim Unicode funkcijama JavaScripta i bez poslužitelja, pa imena, adrese i cijeli dokumenti ostaju na vašem računalu.

Kako ukloniti kvačice u Excelu ili Google tablicama?

Ni Excel ni Google tablice nemaju ugrađenu funkciju za to; uobičajeni odgovori su dugi lanac SUBSTITUTE, VBA makronaredba ili korak u Power Queryju. Najbrži način je kopirati stupac, zalijepiti ga u polje Tekst ovdje, kopirati Rezultat i zalijepiti ga natrag: prijelomi redaka se zadržavaju, pa reci ostaju poravnati.

Kako ukloniti kvačice u Pythonu ili JavaScriptu?

U Pythonu unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode() uklanja oznake; u JavaScriptu isto radi s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, ''). Obje metode tiho izbace ili zadrže ł, ø, đ, ß i æ, jer ta slova nemaju rastav. Python paket unidecode i ovaj alat to rješavaju.

Koju transliteraciju koristi moja putovnica?

Rusija: ICAO Doc 9303 od 2014. (Putovnica: ICAO Doc 9303). Ukrajina: odluka Vlade br. 55 iz 2010. Bugarska: Zakon o transliteraciji iz 2009., koji je 2013. prihvatio i BGN/PCGN. Grčka: ELOT 743. Srbija i Sjeverna Makedonija tiskaju oba pisma. Provjerite zapis prema postojećim dokumentima, jer starija putovnica može koristiti stariji sustav, a zrakoplovne tvrtke karte uspoređuju s putovnicom slovo po slovo.

Koja je razlika između transliteracije i prevođenja?

Transliteracija prepisuje slova, prijevod prepisuje značenje. Київ transliteriran je Kyiv, preveden je Kijev. Ovaj alat samo transliterira, pa imena, adrese i šifre ostaju iste riječi u drugom pismu.

Zašto Київ u uzorku teksta ispadne kao Kiyiv?

Uzorak je uglavnom latinica, pa Prepoznaj automatski primjenjuje latinična pravila i nekoliko ćiriličnih slova pretvara općom tablicom. Odaberite ukrajinski u polju Jezik teksta i putovnička norma daje Kyiv.