Транслітерація прізвища

Транслітерація прізвища та імені для закордонного паспорта онлайн: вставте текст кирилицею, і поле Результат одразу покаже написання латиницею за правилами постанови КМУ № 55 від 2010 року, за якими в Україні пишуть закордонні паспорти. Той самий інструмент працює за ISO 9 і BGN/PCGN, перетворює російські, болгарські, сербські й македонські імена та грецький текст за ELOT 743, а також прибирає діакритику з латинського тексту: з é виходить e, з ř виходить r, а літери без простої форми, як-от ł, ø, đ чи ß, теж замінюються. Арабську вокалізацію та івритські огласовки він знімає, а з результату може зробити slug для URL або безпечну назву файлу. Кожен замінений символ підсвічено, тож перевірити можна кожну літеру. Усе відбувається у вашому браузері.

Інструмент перетворює кирилицю й грецьке письмо на латиницю, а не навпаки. Зворотної транслітерації з латиниці в кирилицю тут немає: з Shevchenko він не зробить Шевченко, бо одне латинське написання може відповідати кільком українським.

Як зробити транслітерацію прізвища українською

1. Введіть або вставте текст у поле Текст. Результат оновлюється з кожним натисканням клавіші, а зразок, який завантажується на початку, показує одразу, що буває з українськими, чеськими, німецькими й грецькими літерами.
2. Залиште в Мова тексту значення Визначити автоматично. Інструмент впізнає мову за характерними літерами: і, ї, є, ґ вказують на українську, ы, э, ё на російську, ř і ů на чеську, ł і ż на польську, ß на німецьку. Після введення тексту пункт виглядатиме, наприклад, так: Автоматично: українська. Якщо текст короткий або змішаний, обирайте мову самі.
3. У Правила виберіть стандарт. Для української перший пункт Закордонний паспорт (постанова КМУ № 55, 2010), він обраний за замовчуванням. Мови на латиниці без власного правопису користуються пунктом Просто: одна літера за одну (ä → a, ß → ss, ł → l).
4. Копіювати кладе результат у буфер обміну. Очистити спустошує поле, Спробувати приклад знову завантажує зразок.

Регістр за замовчуванням зберігає регістр оригіналу. Велика літера, що перетворюється на дві, пишеться так, як пишуть імена: Щ дає Shch, Ä дає Ae, але слово, написане великими літерами, лишається великим, тож ЩУКА стає SHCHUKA, а MÜNCHEN стає MUENCHEN. Виберіть малі або ВЕЛИКІ, щоб задати регістр примусово.

Під полями видно кількість Символів у тексті та скільки з них Змінено. Зразок тексту має 67 символів, із яких змінюється 40. Літери письма, для якого в інструменті немає правил, як-от китайського, японського, тайського чи деванагарі, лишаються без змін, отримують пунктирне підкреслення, а примітка рахує їх у пункті Без змін.

Транслітерація для закордонного паспорта: постанова КМУ № 55

Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27 січня 2010 року «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею» діє для паспортних документів, візових анкет і географічних назв. Правила такі: літери є, ї, й, ю, я на початку слова дають ye, yi, y, yu, ya, а всередині слова ie, i, i, iu, ia. Сполучення зг передається як zgh, щоб його не прочитали як ж. М’який знак та апостроф у написанні випадають. Тому Єременко це Yeremenko, Згорани це Zghorany, Запоріжжя це Zaporizhzhia, а п’ять це piat. Столиця за цим стандартом пишеться Kyiv.

Написання латиницею в закордонному паспорті, у квитку й у візовій анкеті мають збігатися літера в літеру, бо авіакомпанії звіряють квиток із паспортом. Якщо у вас старий паспорт, а прізвище в ньому записано за іншою таблицею (до 2010 року діяла інша), перевірте, який варіант потрібен: інструмент показує, як виглядає результат за чинною постановою, а не як записано в давніх документах.

Транслітерація кирилиці: ISO 9, BGN/PCGN та інші стандарти

Єдиного способу писати кирилицю латинськими літерами не існує. Закордонний паспорт, бібліотечний каталог і англомовна газета передають те саме прізвище по-різному, а інструмент, що не називає своєї системи, мало допоможе під час заповнення анкети. У Правила стандарт вибирають за назвою:

Мова	Правила	Щербаков Юрий / Київ / София
Українська	Закордонний паспорт (постанова КМУ № 55, 2010)	Kyiv
Українська	BGN/PCGN 1965 (для англомовних текстів)	Kyyiv
Українська	ISO 9:1995 (наукова, одна літера за одну)	Kiïv
Російська	Закордонний паспорт (ICAO Doc 9303, наказ МВС Росії 2020)	Shcherbakov Iurii
Російська	BGN/PCGN 1947 (для англомовних текстів)	Shcherbakov Yuriy
Російська	ISO 9:1995 (наукова, одна літера за одну)	Ŝerbakov Ûrij
Російська	GOST 7.79-2000, система B (ASCII)	Shherbakov Yurij
Болгарська	Закон про транслітерацію (2009, офіційна)	Sofia
Сербська	Сербська латиниця (č, ć, đ, š, ž)	Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić
Сербська	Лише ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)	Djordje Dzadzic
Македонська	Македонська латиниця (gj, kj, č, š, ž)	Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda

Для українця головний стандарт це постанова КМУ № 55, решта потрібна в особливих випадках. ISO 9 це наукова система бібліотек і баз даних: одна літера кирилиці це завжди одна латинська, ж це ž, щ це ŝ, ї це ï, а твердий і м’який знаки передаються модифікаторами ʺ і ʹ. Результат можна відновити назад, але англомовному читачеві його не вимовити. BGN/PCGN вживають уряди США й Великої Британії та більшість англомовних медіа: ж це zh, х це kh, ї це yi, тому Київ виходить як Kyyiv. Система GOST 7.79-2000 B це ASCII-варіант, який трапляється в російських URL.

Для російських імен у паспорті діє таблиця ICAO Doc 9303, підтверджена наказом МВС Росії 2020 року: ё це e, й це i, ю це iu, я це ia, ъ це ie, а м’який знак випадає, тож Ельцин це Eltsin, а Татьяна це Tatiana. Закон Болгарії про транслітерацію 2009 року передає щ як sht, ъ як a, ю як yu, з двома винятками: кінцеве -ия дає -ia, а България це Bulgaria. Сербська й македонська мають власні латинські абетки з č, š, ž, đ, тому тут вибір лише між діакритикою та простим ASCII.

Літери, яких немає в обраному стандарті, наприклад російська ы в українському тексті, перетворюються за загальною таблицею й позначаються так у списку Що змінено. Якщо ж текст здебільшого латинський з кількома кириличними словами, мова визначається за більшістю, тож перемкніть Мова тексту на українську, щоб застосувати стандарт. У зразку на початку кирилична частина найдовша, тому Київ там отримує Kyiv за постановою КМУ.

Транслітерація з грецької: ELOT 743 і Greeklish

Грецькі паспорти й дорожні знаки пишуться за ELOT 743 / ISO 843 (паспорти): β це v, η це i, χ це ch, а сполучення мають власні правила. γγ дає ng, γκ дає gk, μπ на початку слова це b, а всередині mp, ου це ou, а αυ, ευ, ηυ дають av, ev, iv перед голосною чи дзвінкою приголосною та af, ef, if перед глухою. Тому Γιώργος це Giorgos, Μπάμπης це Bampis, Ευαγγελία це Evangelia, Ναύπλιο це Nafplio, а Αθήνα це Athina. Наголоси відкидаються, як і в паспорті.

Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w) це неформальне письмо греків у чатах і повідомленнях, де літери добирають за виглядом і розкладкою клавіатури, а не за звучанням: Γιώργος стає Giwrgos, Ξέρω стає Kserw, Χαρά стає Xara.

Як прибрати діакритику з латинського тексту

Більшість онлайн-інструментів розкладає кожну літеру на основну й надрядковий знак і викидає знак. Так обробляються é, ñ, ő чи в’єтнамська ệ, але не літери, які не є основою зі знаком: польська ł, хорватська й в’єтнамська đ, данські ø та æ, німецька ß, ісландські þ і ð, турецька ı без крапки та лігатура œ. Такі засоби повертають Łódź як Łodz, а Straße лишають як Straße. Тут для цих літер є власні заміни (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe), і заміна повторюється, доки не лишиться нелатинських символів, тож навіть ǿ закінчується як o.

У деяких мов є усталений спосіб писати свої літери без діакритики, і німець чи данець його очікує:

Мова	Правила	Приклад
Німецька	Німецьке написання (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)	Straße Müller → Strasse Mueller
Данська, норвезька	Данське й норвезьке написання (æ → ae, ø → oe, å → aa)	Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe
Ісландська	Ісландське написання (þ → th, ð → d, æ → ae)	Þórður → Thordur
Хорватська, боснійська, сербська латиниця	đ → dj (хорватська, боснійська, сербська латиниця)	Đurđevac → Djurdjevac

У кожної з цих мов є й варіант Просто, який дає Strasse Muller та Aebleskiver pa Aero. Чеська, словацька, польська, угорська, румунська, турецька, в’єтнамська, французька, іспанська, португальська й балтійські мови такого звичаю не мають, тож літери просто втрачають знаки: Zażółć gęślą jaźń стає Zazolc gesla jazn, Đường phố Hà Nội стає Duong pho Ha Noi, İstanbul ılık стає Istanbul ilik.

Арабська й іврит: прибрати вокалізацію

В арабській голосні знаки необов’язкові, і більшість текстів пишуть без них. Якщо ви вставляєте вокалізований текст, наприклад зі словника чи дитячої книжки, оберіть арабську й Прибрати ташкіль (гаракат, шадда, сукун, танвін, татвіл): مُحَمَّد стає محمد, а татвіл, яким розтягують слова, теж зникає. Для івриту Прибрати нікуд і знаки кантиляції знімає огласовки, кантиляцію, метег і рафе з שָׁלוֹם і лишає שלום. Літери при цьому не романізуються, бо без голосних правильного латинського написання арабського чи івритського тексту отримати не можна.

Slug і назви файлів без діакритики

Виберіть Slug (URL) у Формат виводу, і вийде рядок малими літерами лише з a-z, цифр і Роздільник (- чи _): Příliš žluťoučký kůň стає prilis-zlutoucky-kun, Щербаков Юрий стає shcherbakov-iurii. Апострофи й лапки відкидаються, а не замінюються (don’t стає dont), кожен інший відрізок пунктуації чи пробілів стає одним роздільником, а на краях його немає. У такому slug немає символів, які треба кодувати відсотками, тому він іде в URL як є. Якщо ж потрібно закодувати цілу адресу з параметрами, скористайтеся кодуванням і декодуванням URL.

Назва файлу лишає текст читабельним, але безпечним для всіх операційних систем: символи \ / : * ? " < > | та керівні символи, які Windows не приймає в назві, видаляються, Пробіли стають _ чи - або лишаються, повтори роздільників зливаються, розширення після останньої крапки зберігається, а крапки й пробіли на краях обрізаються. Zpráva o činnosti: leden/2026?.docx стає Zprava_o_cinnosti_leden2026.docx. Це режим для перейменування файлів перед завантаженням на сервер, у хмару чи в git-репозиторій, де імена з діакритикою ламають скрипти й посилання.

Якщо англійські слова для ключа чи назви змінної треба записати в camelCase, snake_case або kebab-case, решту зробить конвертер регістру, а довжину підкаже лічильник символів і слів. Обидва лежать у категорії Текст разом із цим.

Що змінено: перевірте кожну заміну

Кожен замінений символ у результаті підсвічено. Наведіть на нього курсор, щоб побачити оригінал, заміну й правило, наприклад ř → r · діакритику прибрано або Щ → Shch · Закордонний паспорт (постанова КМУ № 55, 2010). Прибраний символ, як-от м’який знак чи знак ташкіль, показано тонкою пунктирною позначкою. Список Що змінено під результатом групує заміни з кількістю й правилами, тож за кілька секунд можна переконатися, що прізвище передано так, як його пише ваш паспорт, і що ä дало ae, а не a. Список упорядковано за частотою, найважливіші літери стоять першими.

Нічого з вставленого не залишає ваш браузер. Перетворення відбувається на сторінці стандартними функціями Unicode в JavaScript, без сервера, тож імена, адреси й цілі документи лишаються на вашому комп’ютері.

Як транслітерувати прізвище для закордонного паспорта?

Вставте прізвище й ім'я у поле Текст, залиште українську мову й правило Закордонний паспорт (постанова КМУ № 55, 2010) та скопіюйте Результат. Для більшості прізвищ це дає написання, яке відповідає постанові КМУ № 55 від 2010 року. Перевірте його за наявними документами, бо старий паспорт міг бути оформлений за іншою таблицею, а квиток має збігатися з паспортом літера в літеру.

Як прибрати діакритику в Python чи JavaScript?

У Python знаки знімає unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode(), у JavaScript те саме робить s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, ''). Обидва способи мовчки гублять або лишають ł, ø, đ, ß і æ, бо в цих літер немає розкладу. Пакет unidecode для Python і цей інструмент їх обробляють. Яку транслітерацію використовує паспорт, описано вище в розділі про постанову КМУ № 55, а наукову систему бібліотек пояснює стаття ISO 9 у Вікіпедії.

Як прибрати діакритику в Excel чи Google Таблицях?

Готової функції немає ні в Excel, ні в Google Таблицях, зазвичай радять довгий ланцюжок SUBSTITUTE, макрос VBA або крок у Power Query. Найшвидше скопіювати стовпець, вставити його в поле Текст, скопіювати Результат і вставити назад: розриви рядків зберігаються, тож рядки лишаються на своїх місцях.

Чим транслітерація відрізняється від перекладу?

Транслітерація переписує літери, переклад переписує зміст. Москва, транслітерована, це Moskva, а перекладена це Moscow. Цей інструмент лише транслітерує, тож імена, адреси й коди лишаються тими самими словами в іншій абетці. Для зворотного напрямку з латиниці в кирилицю він не призначений, а для кодування адреси з параметрами є кодування URL.

Що буде з літерами, яких немає в обраному стандарті?

Інструмент не залишає їх порожніми: для літери поза стандартом, наприклад російської ы в українському тексті, діє загальна таблиця кирилиці, і у списку Що змінено такі заміни позначено окремо, тож їх легко знайти й перевірити вручну. Літери письма, для якого правил немає зовсім, лишаються без змін і підкреслені пунктиром. Інші інструменти для роботи з текстом зібрано в категорії Текст.