Türkçe karakter dönüştürücü

Türkçe karakter dönüştürücü, yazdığınız metindeki aksanları ve özel harfleri anında temizler: é e olur, ř r olur, ł, ø, đ ya da ß gibi sade bir karşılığı olmayan harflerin de yerine uygun karşılık yazılır. Türkçe harfler için de çalışır: ı i, İ ise I olur; ğ g, ş s, ç c, ö o, ü u olur. Yani Türkçe karakterleri İngilizceye çevirme işini tek adımda yapar. Aynı araç, Rusça, Ukraynaca ve Bulgarca pasaport kurallarına, ISO 9, BGN/PCGN, Sırp ve Makedon Latin alfabelerine ve Yunanca ELOT 743 standardına göre Kiril ve Yunan harflerini Latin harflerine de çevirir. Arapça harekeleri ve İbranice nikudu siler, sonucu URL slug’ına ya da güvenli bir dosya adına dönüştürür. Değişen her karakter vurgulanır, böylece hepsini tek tek kontrol edebilirsiniz. Her şey tarayıcınızda gerçekleşir.

Metindeki Türkçe karakterler ve aksanlar nasıl kaldırılır

1. Metin alanına yazın ya da yapıştırın. Sonuç her tuş vuruşunda güncellenir. Başlangıçta yüklenen örnek metin, Türkçe, Almanca, Lehçe, Portekizce, Ukraynaca, Rusça ve Yunanca harflerin aynı anda neye dönüştüğünü gösterir.
2. Metnin dili seçeneğini Otomatik algıla üzerinde bırakın. Araç dili ayırt edici harflerinden tanır: ı, ğ ve ş Türkçe, ř ve ů Çekçe, ł ve ż Lehçe, ß Almanca, ø Danca ve Norveççe, ї ve є Ukraynaca için işarettir; seçenek bu durumda örneğin Otomatik: Türkçe olarak görünür. Metin kısaysa ya da karışıksa dili kendiniz seçin.
3. Kurallar altında o dil için geçerli yazım kuralını ya da standardı seçin. Latin alfabesini kullanan diller, kendi yazım kuralı yoksa Basit: harf yerine harf (ä → a, ß → ss, ł → l) seçeneğini kullanır. Kiril ve Yunan alfabeli dillerin standartları aşağıda sıralanmıştır.
4. Kopyala sonucu panoya koyar. Temizle alanı boşaltır, Bir örnek deneyin örnek metni yeniden yükler.

Büyük/küçük harf durumu varsayılan olarak özgün metindeki gibi Koru modundadır. İki harfe dönüşen bir büyük harf, özel adlarda olduğu gibi yazılır: Щ Shch, Ä Ae olur; ancak tamamı büyük harfle yazılmış sözcük büyük kalır, yani ЩУКА SHCHUKA, MÜNCHEN MUENCHEN olur. Tek bir biçimi zorlamak için küçük harf ya da BÜYÜK HARF seçin.

Alanların altında metindeki Karakterler sayısını ve kaçının Değişen olduğunu görürsünüz. Örnek metin 60 karakterdir ve 27 tanesi değişir. Aracın kural bilmediği yazı sistemlerinin harfleri, örneğin Çince, Japonca, Tayca ya da Devanagari, olduğu gibi bırakılır, noktalı alt çizgiyle işaretlenir ve bir not bunları Olduğu gibi kalan başlığı altında sayar.

Basit bir aksan temizleyicinin yanlış yaptığı harfler

Çoğu çevrimiçi aksan temizleyici her harfi temel harf ile işarete ayırır ve işareti atar. Bu yöntem é, ñ, ő ya da Vietnamca ệ için işe yarar, ama işaretli temel harf olmayan harflerde hiçbir şey yapmaz: Lehçe ł, Hırvatça ve Vietnamca đ, Danca ø ve æ, Almanca ß, İzlandaca þ ve ð, Türkçe noktasız ı ve œ bağlaşığı. Böyle araçlar Łódź’ü Łodz, Straße’yi Straße olarak bırakır. Burada bu harflerin kendi karşılıkları vardır (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe) ve Latin olmayan hiçbir şey kalmayana kadar değiştirme tekrarlanır; ǿ bile sonunda o olur.

Bazı dillerin harflerini işaretsiz yazmak için yerleşik bir kuralı vardır ve bir Alman ya da Danimarkalı bunu bekler:

Dil	Kurallar	Örnek
Almanca	Almanca yazım (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)	Straße Müller → Strasse Mueller
Danca, Norveççe	Danca ve Norveççe yazım (æ → ae, ø → oe, å → aa)	Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe
İzlandaca	İzlandaca yazım (þ → th, ð → d, æ → ae)	Þórður → Thordur
Hırvatça, Boşnakça, Sırp Latin alfabesi	đ → dj (Hırvatça, Boşnakça, Sırp Latin alfabesi)	Đurđevac → Djurdjevac

Bu dillerin her biri Basit seçeneğini de sunar; sonuç Strasse Muller ve Aebleskiver pa Aero olur. Türkçede de bu tür bir kural yoktur. Çekçe, Slovakça, Lehçe, Macarca, Romence, Vietnamca, Fransızca, İspanyolca, Portekizce ve Baltık dilleri gibi Türkçe de harflerini yalnızca işaretten arındırır: İstanbul ılık Istanbul ilik, Zażółć gęślą jaźń Zazolc gesla jazn, Đường phố Hà Nội Duong pho Ha Noi olur. Türkçe karakterleri İngilizce klavyeye uygun hâle getirmek, e-posta adresi, kullanıcı adı ya da dosya adı yazarken en sık gereken işlemdir.

Kiril alfabesinden Latin harflerine: Rusça, Ukraynaca, Bulgarca, Sırpça ve Makedonca standartları

Kiril harflerini Latin harfleriyle yazmanın tek bir yolu yoktur. Bir Rus pasaportu, bir kütüphane kataloğu ve bir İngilizce gazete aynı adı farklı yazar; hangi sistemi kullandığını söylemeyen bir harf çevirisi aracı, bir form doldururken pek işe yaramaz. Kurallar altında standardı adıyla seçersiniz:

Dil	Kurallar	Щербаков Юрий / Київ / София
Rusça	Pasaport: ICAO Doc 9303 (Rusya İçişleri Bakanlığı emri, 2020)	Shcherbakov Iurii
Rusça	BGN/PCGN 1947 (İngilizce kullanım)	Shcherbakov Yuriy
Rusça	ISO 9:1995 (bilimsel, harf yerine harf)	Ŝerbakov Ûrij
Rusça	GOST 7.79-2000, B sistemi (ASCII)	Shherbakov Yurij
Ukraynaca	Pasaport: Bakanlar Kurulu kararı 55 (2010)	Kyiv
Ukraynaca	BGN/PCGN 1965 (İngilizce kullanım)	Kyyiv
Ukraynaca	ISO 9:1995	Kiïv
Bulgarca	Harf çevirisi yasası 2009 (resmî)	Sofia
Sırpça	Sırp Latin alfabesi (č, ć, đ, š, ž)	Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić
Sırpça	Yalnızca ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)	Djordje Dzadzic
Makedonca	Makedon Latin alfabesi (gj, kj, č, š, ž)	Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda

Yurt dışına çıkan biri genellikle pasaport sistemlerine ihtiyaç duyar. Rusya’nın uluslararası pasaportları 2014’ten beri ICAO Doc 9303 tablosunu kullanır; bu, 2020 tarihli İçişleri Bakanlığı emriyle de doğrulanmıştır: ё → e, й → i, ю → iu, я → ia, ъ → ie olur ve yumuşatma işareti atılır, dolayısıyla Ельцин Eltsin, Татьяна Tatiana yazılır. Ukrayna’nın 2010 tarihli 55 sayılı Bakanlar Kurulu kararı pasaportlarda ve yer adlarında kullanılır: є, ї, й, ю ve я sözcük başında ye, yi, y, yu, ya; başka yerlerde ie, i, i, iu, ia olur, зг ж ile karışmasın diye zgh yazılır, yumuşatma işareti ve kesme işareti düşer (Єременко → Yeremenko, Згорани → Zghorany, Запоріжжя → Zaporizhzhia, п’ять → piat). Bulgaristan’ın 2009 tarihli harf çevirisi yasası щ harfini sht, ъ harfini a, ю harfini yu yazar; aracın bildiği iki istisna vardır: sondaki -ия, -ia olur (Шуменския → Shumenskia) ve България Bulgaria yazılır. Sırpça ve Makedoncanın č, š, ž, đ içeren resmî Latin alfabeleri vardır; yani burada tek soru, işaretleri mi yoksa sade ASCII’yi mi istediğinizdir.

ISO 9, kütüphanelerin ve Almanca konuşulan ülkelerin kullandığı bilimsel sistemdir: bir Kiril harfi her zaman bir Latin harfidir, ж ž, х h, щ ŝ olur, sert ve yumuşak işaretler ʺ ve ʹ değiştirici işaretlerine dönüşür; böylece sonuç geri çevrilebilir, ama İngilizce okuyan biri için telaffuz edilemez. BGN/PCGN, ABD ve Birleşik Krallık hükûmetlerinin ve İngilizce medyanın çoğunun kullandığı sistemdir: ж zh, х kh olur, е sözcük başında ve ünlüden sonra ye yazılır. GOST 7.79-2000 B sistemi, Rusça URL’lerde ve Yandex çeviri aracında görülen ASCII varyantıdır: х x, ц c ya da cz, ы y ve ardından bir ters tırnak (`) işaretidir.

Seçilen standarda ait olmayan bir Kiril harfi, örneğin Rusça bir metindeki Sırpça ђ, genel bir tabloyla çevrilir ve Nelerin değiştiği listesinde bu şekilde etiketlenir. Metniniz çoğunlukla Latin harflerinden oluşuyor ve içinde birkaç Kiril sözcük varsa dil tanıma çoğunluğu izler; standardın uygulanması için Metnin dili seçeneğini Kiril alfabesini kullanan dile çevirin: örnek metinde Київ genel tabloya göre Kiyiv, Ukraynaca kipinde Kyiv olarak çevrilir.

Yunan alfabesinden Latin harflerine: ELOT 743 ve Greeklish

Yunan pasaportları ve yol levhaları ELOT 743 / ISO 843 (pasaportlar) standardını izler: β v, η i, χ ch olur, harf birleşimlerinin kendi kuralları vardır. γγ ng, γκ gk olur, μπ sözcük başında b, ortasında mp yazılır, ου ou olur; αυ, ευ, ηυ ise ünlü ya da ötümlü ünsüzden önce av, ev, iv, ötümsüzden önce af, ef, if olur. Böylece Γιώργος Giorgos, Μπάμπης Bampis, Ευαγγελία Evangelia, Ναύπλιο Nafplio, Αθήνα Athina yazılır. Aksanlar atılır; pasaport da böyle yapar.

Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w), Yunanların sohbetlerde ve kısa mesajlarda kullandığı, harflerin sesine değil biçimine ve klavyeye göre seçildiği gayriresmî yazımdır: Γιώργος Giwrgos, Ξέρω Kserw, Χαρά Xara olur.

Arapça ve İbranice işaretleri kaldırma

Arapçada ünlü işaretleri isteğe bağlıdır ve metinlerin çoğu bunlar olmadan yazılır. sözlük ya da çocuk kitabı gibi bir kaynaktan harekeli metin yapıştırdığınızda Arapçayı seçin ve Harekeleri kaldır (fetha, kesre, damme, şedde, sükun, tenvin, tatvil) seçeneğini kullanın: مُحَمَّد محمد olur, sözcükleri uzatmak için kullanılan tatvil de silinir. İbranicede Nikud ve kantilasyon işaretlerini kaldır, שָׁלוֹם sözcüğünden ünlü noktalarını, kantilasyon işaretlerini, meteg ve rafe’yi çıkarır ve שלום bırakır. Harfler hiçbir zaman Latinleştirilmez, çünkü ünlüler olmadan Arapça ya da İbranice için doğru bir Latin yazımı yalnızca metinden çıkarılamaz.

Aksansız slug ve dosya adı

Çıktı için Slug (URL) seçildiğinde yalnızca a-z harfleri, rakamlar ve bir Ayırıcı (- ya da _) içeren küçük harfli bir dizge elde edersiniz: Příliš žluťoučký kůň prilis-zlutoucky-kun, Щербаков Юрий shcherbakov-iurii olur. Kesme ve tırnak işaretleri yerine konmaz, silinir (don’t dont olur), diğer her noktalama ya da boşluk dizisi tek bir ayırıcıya dönüşür ve uçlarda ayırıcı bulunmaz. Slug yüzde kodlaması gerektiren hiçbir karakter içermediğinden URL’ye olduğu gibi girer. Parametreli bir adresin tamamını kodlamak istiyorsanız bunun yerine URL kodlama ve çözme aracını kullanın.

Dosya adı metni okunaklı tutar ama her işletim sisteminde güvenli kılar: Windows’un dosya adında kabul etmediği \ / : * ? " < > | karakterleri ve denetim karakterleri silinir, Boşluklar _ ya da - olur veya aynen kalır, yinelenen ayırıcılar teke iner, son noktadan sonraki uzantı korunur ve uçlardaki nokta ve boşluklar kırpılır. Zpráva o činnosti: leden/2026?.docx Zprava_o_cinnosti_leden2026.docx olur. Dosyaları bir sunucuya, bulut diskine ya da git deposuna yüklemeden önce yeniden adlandırmak için bu moddur; çünkü aksanlı adlar betikleri ve bağlantıları bozar.

İngilizce sözcüklerden camelCase, snake_case ya da kebab-case slug için büyük/küçük harf dönüştürücü gerisini halleder, karakter ve kelime sayacı ise uzunluğu söyler. İkisi de bu araçla birlikte Metin kategorisindedir.

Nelerin değiştiği: her değişikliği kontrol edin

Değiştirilen her karakter sonuçta vurgulanır. Üzerine geldiğinizde özgün karakteri, karşılığını ve kuralı görürsünüz, örneğin ř → r · işaret kaldırıldı ya da Щ → Shch · Pasaport: ICAO Doc 9303. Yumuşatma işareti ya da hareke gibi silinen bir karakter ince noktalı bir işaretle gösterilir. Sonucun altındaki Nelerin değiştiği listesi değişiklikleri adetleri ve kurallarıyla gruplar; böylece bir soyadının pasaportunuzda yazıldığı gibi çevrildiğini ya da bir ä harfinin a değil ae olduğunu saniyeler içinde kontrol edebilirsiniz. Liste sıklığa göre sıralıdır, en önemli harfler en başta gelir.

Yapıştırdığınız hiçbir şey tarayıcınızdan çıkmaz. Dönüştürme, JavaScript’in standart Unicode işlevleriyle sayfa içinde çalışır, sunucu yoktur; bu yüzden adlar, adresler ve bütün belgeler bilgisayarınızda kalır.

Excel ya da Google E-Tablolar'da aksanları nasıl kaldırırım?

Excel'de de Google E-Tablolar'da da bunun için yerleşik bir işlev yoktur; genelde uzun bir SUBSTITUTE zinciri, VBA makrosu ya da Power Query adımı önerilir. En hızlı yol sütunu kopyalayıp buradaki Metin alanına yapıştırmak, Sonuç alanını kopyalayıp geri yapıştırmaktır: satır sonları korunur, satırlar hizalı kalır.

Python ya da JavaScript'te aksanları nasıl kaldırırım?

Python'da unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode() işaretleri kaldırır; JavaScript'te s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, '') aynı işi yapar. İki yöntem de ł, ø, đ, ß ve æ harflerini sessizce atar ya da olduğu gibi bırakır, çünkü bu harflerin ayrışımı yoktur; ı harfi de bunlar arasındadır. Python'ın unidecode paketi ve bu araç bunları ele alır.

Pasaportum hangi harf çevirisini kullanıyor?

Rusya: 2014'ten beri ICAO Doc 9303 (Pasaport: ICAO Doc 9303). Ukrayna: 2010 tarihli 55 sayılı Bakanlar Kurulu kararı. Bulgaristan: BGN/PCGN'in 2013'te benimsediği 2009 tarihli harf çevirisi yasası. Yunanistan: ELOT 743. Sırbistan ve Kuzey Makedonya her iki alfabeyi de basar. Yazımı mevcut belgelerinizle karşılaştırın, çünkü eski bir pasaport eski bir sistemi kullanıyor olabilir ve havayolları biletleri pasaportla harf harf eşleştirir.

Harf çevirisi ile çeviri arasındaki fark nedir?

Harf çevirisi harfleri yeniden yazar, çeviri anlamı. Москва harf çevirisiyle Moskva, çeviriyle Moskova olur. Bu araç yalnızca harf çevirisi yapar; adlar, adresler ve kodlar farklı bir alfabede aynı sözcükler olarak kalır.

Örnek metinde Київ neden Kiyiv oluyor?

Örnek metin çoğunlukla Latin harflerinden oluşur, bu yüzden Otomatik algıla Latin kurallarını uygular ve birkaç Kiril harfi genel tabloyla çevrilir. Metnin dili altında Ukraynaca'yı seçin, pasaport standardı Kyiv verir.