Supprimer les accents

Acrafto Team Texte
Mis à jour
Sortie
Casse
Caractères: 65
Résultat
Ou etes-vous alle ? Ca, garcon, coeur, Strasse, Kiyiv, Moskva, Athina
Modifiés: 22
Ce qui a changé (21)
OriginalRemplacementNombreRègle
вv2table générale du cyrillique (lettre hors de la norme choisie)
çc1diacritique supprimé
ÇC1diacritique supprimé
ée1diacritique supprimé
êe1diacritique supprimé
œoe1diacritique supprimé
ßss1diacritique supprimé
ùu1diacritique supprimé
αa1lettre grecque, ELOT 743
ΑA1lettre grecque, ELOT 743
ήi1lettre grecque, ELOT 743
θth1lettre grecque, ELOT 743
νn1lettre grecque, ELOT 743
аa1table générale du cyrillique (lettre hors de la norme choisie)
иi1table générale du cyrillique (lettre hors de la norme choisie)
їyi1table générale du cyrillique (lettre hors de la norme choisie)
кk1table générale du cyrillique (lettre hors de la norme choisie)
КK1table générale du cyrillique (lettre hors de la norme choisie)
МM1table générale du cyrillique (lettre hors de la norme choisie)
оo1table générale du cyrillique (lettre hors de la norme choisie)
сs1table générale du cyrillique (lettre hors de la norme choisie)

Tout s'exécute dans votre navigateur et rien de ce que vous collez n'est envoyé : noms, adresses et documents restent chez vous.

Supprimer les accents d’un texte en le tapant : é devient e, ç devient c, œ devient oe, et les lettres sans forme simple, comme ł, ø, đ ou ß, sont remplacées elles aussi. Le même outil convertit le cyrillique en latin et le grec en latin selon les tables proposées : conventions russes, ukrainiennes et bulgares, ISO 9, BGN/PCGN, alphabet latin serbe et romanisation macédonienne, norme grecque ELOT 743. Il retire le tashkeel arabe et le niqqud hébreu, et transforme le résultat en slug d’URL ou en nom de fichier sûr. Chaque caractère remplacé est surligné, vous pouvez donc tout vérifier. Tout se passe dans votre navigateur.

Comment supprimer les accents d’un texte

  1. Saisissez ou collez votre texte dans le champ Texte. Le Résultat se met à jour à chaque frappe, et l’exemple chargé au départ montre d’un coup ce qui arrive aux lettres françaises, allemandes, ukrainiennes, russes et grecques.
  2. Laissez Langue du texte sur Détecter automatiquement. L’outil reconnaît la langue à ses lettres typiques, ř et ů pour le tchèque, ł et ż pour le polonais, ß pour l’allemand, ø pour le danois et le norvégien, ї et є pour l’ukrainien, et l’option affiche alors par exemple Automatique : tchèque. Choisissez vous-même la langue si le texte est court ou mélangé.
  3. Sous Règles, choisissez la convention ou la norme de cette langue. Les langues à alphabet latin utilisent Simple (ä → a, ß → ss, ł → l), sauf si la langue a sa propre règle d’orthographe ; les langues à alphabet cyrillique ou grec proposent leurs normes (voir plus bas).
  4. Copier place le résultat dans le presse-papiers. Effacer vide le champ, Essayer un exemple recharge le texte d’exemple.

Casse conserve par défaut la casse de l’original. Une majuscule qui devient deux lettres s’écrit comme dans un nom propre : Щ devient Shch, Ä devient Ae, mais un mot écrit en capitales reste en capitales, donc ЩУКА devient SHCHUKA et MÜNCHEN devient MUENCHEN. Choisissez minuscules ou MAJUSCULES pour imposer une casse.

Sous les champs, vous voyez le nombre de Caractères du texte et combien ont été Modifiés. Le texte d’exemple compte 65 caractères, dont 22 changent. Les lettres d’une écriture pour laquelle l’outil n’a pas de règles, comme le chinois, le japonais, le thaï ou le devanagari, restent telles quelles, reçoivent un soulignement en pointillés et une note les compte sous Inchangés.

Les lettres qu’un simple suppresseur d’accents rate

La plupart des outils en ligne décomposent chaque lettre en lettre de base et signe, puis jettent le signe. Cela suffit pour é, ñ, ő ou le vietnamien ệ, mais ne fait rien pour les lettres qui ne sont pas une lettre de base avec un signe ajouté : le ł polonais, le đ croate et vietnamien, ø et æ danois, le ß allemand, þ et ð islandais, le ı turc sans point et la ligature œ, très fréquente en français (cœur, sœur, œuvre). Ces outils rendent Łódź sous la forme Łodz et Straße sous la forme Straße. Ici ces lettres ont leur propre remplacement (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe), et le remplacement est répété jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien de non latin, si bien que même ǿ finit en o.

Pour le français, la conversion est simple : garçon devient garcon, Noël devient Noel, cœur devient coeur, où devient ou. Seul le signe disparaît, l’orthographe ne change pas, ce qui convient aux adresses e-mail, aux identifiants et aux anciens logiciels qui n’acceptent pas les accents.

Certaines langues ont une convention pour s’écrire sans diacritiques, qu’un Allemand ou un Danois attend :

LangueRèglesExemple
allemandOrthographe allemande (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)Straße Müller → Strasse Mueller
danois, norvégienOrthographe danoise et norvégienne (æ → ae, ø → oe, å → aa)Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe
islandaisOrthographe islandaise (þ → th, ð → d, æ → ae)Þórður → Thordur
croate, bosniaque, serbe latinđ → dj (croate, bosniaque, serbe latin)Đurđevac → Djurdjevac

Chacune de ces langues propose aussi Simple, qui donne Strasse Muller et Aebleskiver pa Aero. Le tchèque, le slovaque, le polonais, le hongrois, le roumain, le turc, le vietnamien, le français, l’espagnol, le portugais et les langues baltes n’ont aucune convention de ce type, leurs lettres perdent donc simplement leurs signes : Příliš žluťoučký kůň devient Prilis zlutoucky kun, Zażółć gęślą jaźń devient Zazolc gesla jazn, Đường phố Hà Nội devient Duong pho Ha Noi.

Cyrillique en latin : normes russe, ukrainienne, bulgare, serbe et macédonienne

Il n’existe pas une seule manière d’écrire le cyrillique en lettres latines. Un passeport russe, un catalogue de bibliothèque et un journal français épellent le même nom différemment, et un translittérateur qui ne dit pas quel système il applique n’aide guère à remplir un formulaire. Sous Règles, vous choisissez la norme par son nom :

LangueRèglesЩербаков Юрий / Київ / София
russeTable russe ICAO Doc 9303 (référence MVD 2020)Shcherbakov Iurii
russeBGN/PCGN 1947 (usage anglophone)Shcherbakov Yuriy
russeISO 9:1995 (scientifique, une lettre pour une lettre)Ŝerbakov Ûrij
russeGOST 7.79-2000, système B (ASCII)Shherbakov Yurij
ukrainienTable ukrainienne, résolution n° 55 (2010)Kyiv
ukrainienBGN/PCGN 1965 (usage anglophone)Kyyiv
ukrainienISO 9:1995Kiïv
bulgareTable bulgare de translittération (2009)Sofia
serbeAlphabet latin serbe (č, ć, đ, š, ž)Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić
serbeASCII uniquement (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)Djordje Dzadzic
macédonienRomanisation macédonienne (gj, kj, č, š, ž)Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda

Pour un formulaire officiel, utilisez en priorité l’orthographe portée sur votre document. Une translittération calculée ne garantit pas la forme exigée par une autorité. Les tables proposées produisent des graphies différentes selon la langue. Les noms de règles dans le menu décrivent la table implémentée, sans attester une obligation administrative actuelle. Le serbe dispose d’un alphabet latin ; la table macédonienne utilise une convention de romanisation. Choisissez la règle correspondant au résultat attendu, avec ou sans signes diacritiques.

La table ISO 9:1995 conserve davantage de distinctions grâce aux signes diacritiques : ж → ž, х → h et щ → ŝ. BGN/PCGN produit notamment ж → zh et х → kh. GOST 7.79-2000, système B propose une représentation ASCII, par exemple х → x. Choisissez selon le contexte demandé.

Une lettre cyrillique qui n’appartient pas à la norme choisie, par exemple un ђ serbe dans un texte russe, est convertie avec une table générale et signalée comme telle dans la liste Ce qui a changé. Et si votre texte est surtout en alphabet latin avec quelques mots cyrilliques, la détection suit la majorité : passez alors Langue du texte sur la langue cyrillique pour appliquer la norme. Le texte d’exemple convertit Київ en Kiyiv avec la table générale et en Kyiv en mode ukrainien.

Grec en latin : ELOT 743 et Greeklish

La table grecque proposée sous ELOT 743 / ISO 843 (passeports) applique les correspondances suivantes : β est v, η est i, χ est ch, et les groupes de lettres ont leurs propres règles. γγ devient ng et γκ devient gk, μπ est b en début de mot et mp à l’intérieur, ου est ou, et αυ, ευ, ηυ deviennent av, ev, iv devant une voyelle ou une consonne sonore, et af, ef, if devant une consonne sourde. Γιώργος donne donc Giorgos, Μπάμπης donne Bampis, Ευαγγελία donne Evangelia, Ναύπλιο donne Nafplio et Αθήνα donne Athina. Les accents sont supprimés par cette règle.

Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w) est l’écriture informelle que les Grecs utilisent dans les messageries et les SMS, où les lettres sont choisies d’après leur forme et le clavier plutôt que le son : Γιώργος devient Giwrgos, Ξέρω devient Kserw, Χαρά devient Xara.

Supprimer les signes diacritiques de l’arabe et de l’hébreu

En arabe, les marques de voyelles sont facultatives et la plupart des textes s’écrivent sans elles. Quand vous collez un texte vocalisé, par exemple d’un dictionnaire ou d’un livre pour enfants, choisissez l’arabe et Supprimer le tashkeel (harakat, shadda, sukun, tanwin, tatweel) : مُحَمَّد devient محمد, et le tatweel qui allonge les mots est supprimé aussi. Pour l’hébreu, Supprimer le niqqud et les signes de cantillation retire les points-voyelles, la cantillation, le meteg et le rafé de שָׁלוֹם et laisse שלום. Ces deux modes retirent des marques mais ne romanisent pas les lettres arabes ou hébraïques.

Slug et noms de fichiers sans accents

Réglez Sortie sur Slug (URL) pour obtenir une chaîne en minuscules composée uniquement de a à z, de chiffres et d’un Séparateur (- ou _) : Příliš žluťoučký kůň devient prilis-zlutoucky-kun, Щербаков Юрий devient shcherbakov-iurii. Les apostrophes et les guillemets sont supprimés et non remplacés (l’été devient lete), toute autre suite de ponctuation ou d’espaces devient un seul séparateur, et il n’y a pas de séparateur aux extrémités. Un slug ne contient aucun caractère à encoder en pourcentage et se place donc tel quel dans une URL. Si vous devez encoder une adresse complète avec ses paramètres, utilisez plutôt l’encodeur et décodeur d’URL.

Nom de fichier retire plusieurs caractères problématiques pour les noms de fichiers : les caractères \ / : * ? " < > | et les caractères de contrôle, que Windows refuse dans un nom de fichier, sont supprimés, les Espaces deviennent _ ou - ou restent, les séparateurs répétés sont fusionnés, l’extension après le dernier point est conservée, et les points et espaces en début et fin sont retirés. Compte rendu : été/2026?.docx devient Compte_rendu_ete2026.docx. C’est le mode à utiliser pour renommer des fichiers avant de les envoyer sur un serveur, un cloud ou un dépôt git, dont certains scripts ou outils exigent un nom sans accents. Cela ne valide pas toutes les règles possibles d’un système de fichiers.

Pour un slug en camelCase, snake_case ou kebab-case à partir de mots anglais, le convertisseur de casse fait le reste, et le compteur de caractères et de mots vous donne la longueur. Les deux se trouvent, avec cet outil, dans la catégorie Texte, et vous trouverez d’autres outils de ce genre dans Convertisseurs.

Ce qui a changé : vérifiez chaque remplacement

Chaque caractère remplacé est surligné dans le résultat. Survolez-le pour voir l’original, le remplacement et la règle, par exemple ř → r · diacritique supprimé ou Щ → Shch. Un caractère supprimé, comme un signe mou ou une marque de tashkeel, apparaît sous la forme d’un fin repère en pointillés. La liste Ce qui a changé sous le résultat regroupe les remplacements avec leur nombre et leur règle, pour contrôler la règle appliquée et voir, par exemple, si ä est devenu ae ou a. La liste est triée par fréquence : les lettres qui comptent le plus viennent en premier.

Rien de ce que vous collez ne quitte votre navigateur. La conversion s’exécute dans la page avec les fonctions Unicode standard de JavaScript et sans serveur, donc noms, adresses et documents entiers restent sur votre ordinateur.

Comment supprimer les accents dans Excel ou Google Sheets ?

Ni Excel ni Google Sheets n'ont de fonction intégrée pour cela ; les réponses habituelles sont une longue chaîne de SUBSTITUE, une macro VBA ou une étape Power Query. Le plus rapide est de copier la colonne, de la coller dans le champ Texte ici, de copier le Résultat et de le recoller : les sauts de ligne sont conservés, les lignes restent donc alignées.

Comment supprimer les accents en Python ou en JavaScript ?

En Python, unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode() retire les signes ; en JavaScript, s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, '') fait la même chose. Les deux méthodes suppriment ou laissent en silence ł, ø, đ, ß et æ, car ces lettres n'ont pas de décomposition. Le paquet Python unidecode et cet outil les gèrent.

Quelle translittération utilise mon passeport ?

Russie : ICAO Doc 9303 depuis 2014 (Passeport : ICAO Doc 9303). Ukraine : résolution n° 55 du Cabinet des ministres de 2010. Bulgarie : loi sur la translittération de 2009, que BGN/PCGN a aussi adoptée en 2013. Grèce : ELOT 743. La Serbie et la Macédoine du Nord impriment les deux alphabets. Comparez l'écriture avec vos documents existants, car un ancien passeport peut suivre un ancien système, et les compagnies aériennes comparent le billet au passeport lettre par lettre.

Quelle différence entre translittération et traduction ?

La translittération réécrit les lettres, la traduction réécrit le sens. Москва translittéré donne Moskva, traduit il donne Moscou. Cet outil ne fait que translittérer : noms, adresses et codes restent les mêmes mots dans un autre alphabet.

Pourquoi Київ devient-il Kiyiv dans le texte d'exemple ?

L'exemple est surtout en alphabet latin : Détecter automatiquement applique donc les règles du latin et convertit les quelques lettres cyrilliques avec la table générale. Choisissez l'ukrainien sous Langue du texte et la table ukrainienne proposée donne Kyiv.

Pour préparer un paramètre d’adresse sans perdre les caractères d’origine, préférez l’encodeur d’URL. Retirer les accents et encoder une URL sont deux opérations différentes.

J'apprécierais que vous partagiez ces pages avec vos amis, les ajoutiez aux favoris ou y fassiez des liens. Merci ! 🙏