Ćirilica u latinicu

Ćirilica u latinicu online: nalepite tekst i dobijate srpsku latinicu sa slovima č, ć, đ, š, ž dok kucate. Ista alatka preslovljava i po drugim standardima: ISO 9, BGN/PCGN, pasoške tabele Rusije, Ukrajine i Bugarske, grčki ELOT 743 i makedonsku latinicu. Uklanja kvačice sa latiničkog teksta (é postaje e, ř postaje r, a slova bez osnovnog oblika, kao što su ł, ø, đ ili ß, dobijaju zamenu), briše arapske oznake samoglasnika i hebrejski nikud i pravi slug za adresu ili bezbedan naziv datoteke. Svako zamenjeno slovo je istaknuto, pa se svaka zamena može proveriti. Sve se događa u vašem pregledaču.

Važno je znati šta alatka ne radi: ne pretvara latinicu u ćirilicu. Smer je uvek ka latinici, a slova pisama za koja nema pravila (kinesko, japansko, tajlandsko) ostaju kakva jesu.

Kako pretvoriti ćirilicu u latinicu

Natpisi u alatki su na ćirilici, a u ovom tekstu se pominju ovako: Текст (Tekst) je polje za unos, Резултат (Rezultat) je izlaz, Језик текста (Jezik teksta) bira jezik, Правила (Pravila) bira standard, Назив датотеке (Naziv datoteke) je režim za nazive datoteka, a Шта је промењено (Šta je promenjeno) je spisak zamena.

1. Upišite ili nalepite tekst u polje Текст. Резултат se menja sa svakim otkucanim slovom, a primer koji se učita na početku odmah pokazuje kako se ponašaju srpska ćirilična slova, češke kvačice i grčki alfabet.
2. Ostavite Језик текста na opciji za automatsko prepoznavanje. Alatka jezik prepoznaje po slovima koja su za njega karakteristična (ђ, ћ, љ, њ, џ za srpski, ř i ů za češki, ł i ż za poljski, ß za nemački) i tada piše, na primer, Automatski: srpski. Kod kratkog ili mešovitog teksta jezik izaberite sami.
3. U polju Правила izaberite oblik latinice. Za srpski su ponuđene srpska latinica (č, ć, đ, š, ž) i ASCII varijanta (đ → dj, č → c, š → s, ž → z).
4. Dugme Kopiraj stavlja rezultat u klipbord, Očisti prazni polje, a Isprobaj primer ponovo učitava primer.

Veličina slova se po zadanom čuva. Slovo koje postaje dva, na primer Љ ili Ђ u ASCII obliku, piše se kao u imenima (Lj, Dj), a reč napisana velikim slovima ostaje velikim slovima, pa ЉИЉАНА postaje LJILJANA. Opcijom Veličina slova možete nametnuti mala ili velika slova.

Ispod polja vidite broj znakova (Znakovi) i koliko ih je promenjeno (Promenjeno). Primer ima 68 znakova, a menja se 47. Slova pisma za koje alatka nema pravila ostaju neizmenjena, dobijaju tačkasto podvlačenje i broje se pod Ostavljeno.

Ćirilica u latinicu: srpska latinica i ASCII

Srpski se svakodnevno piše u oba pisma, pa je brza pretvorba česta potreba. Za većinu ljudi dovoljna je srpska latinica: svako ćirilično slovo ima tačno jedan latinički parnjak, a dvoslovi dž, lj i nj nastaju iz Џ, Љ i Њ. Ђорђе Џаџић tako postaje Đorđe Džadžić, a Љиљана Његош postaje Ljiljana Njegoš.

Kad je potreban čist ASCII, na primer za adresu e-pošte, korisničko ime, avionsku kartu ili stariji sistem koji ne razume kvačice, izaberite ASCII varijantu: đ je dj, č je c, ć je c, š je s, ž je z. Ђорђе Џаџић postaje Djordje Dzadzic, a Љиљана Његош postaje Ljiljana Njegos.

Pravila se zovu Srpska latinica (č, ć, đ, š, ž) i Samo ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z), a oba menjaju samo ćirilična slova.

Kad je ulaz već latinica, alatka skida kvačice. Đurđevac je pritom Djurdjevac ako izaberete pravilo đ → dj (hrvatski, bosanski, srpska latinica), a bez njega đ postaje d.

Preslovljavanje po drugim standardima

Ne postoji jedinstven način da se ćirilica piše latinicom. Ruski pasoš, bibliotečki katalog i engleske novine isto ime pišu različito, a alatka koja ne kaže koji sistem koristi malo vredi kad popunjavate formular. U polju Правила standard birate po imenu:

Jezik	Pravila	Щербаков Юрий / Київ / София
Ruski	Pasoš: ICAO Doc 9303 (naredba MUP-a Rusije, 2020)	Shcherbakov Iurii
Ruski	BGN/PCGN 1947 (engleska praksa)	Shcherbakov Yuriy
Ruski	ISO 9:1995 (naučna, slovo za slovo)	Ŝerbakov Ûrij
Ruski	GOST 7.79-2000, sistem B (ASCII)	Shherbakov Yurij
Ukrajinski	Pasoš: odluka Vlade 55 (2010)	Kyiv
Ukrajinski	BGN/PCGN 1965 (engleska praksa)	Kyyiv
Ukrajinski	ISO 9:1995	Kiïv
Bugarski	Zakon o transliteraciji 2009 (službeno)	Sofia
Makedonski	Makedonska latinica (gj, kj, č, š, ž)	Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda

Pasoške sisteme obično traže putnici. Ruski međunarodni pasoši koriste tabelu ICAO Doc 9303 od 2014, a naredba MUP-a iz 2020. je potvrđuje: ё → e, й → i, ю → iu, я → ia, ъ → ie, a meki znak otpada, pa je Ельцин Eltsin, a Татьяна Tatiana. Ukrajinska odluka Vlade 55 iz 2010. koristi se za pasoše i nazive mesta: є, ї, й, ю, я na početku reči su ye, yi, y, yu, ya, a drugde ie, i, i, iu, ia, зг je zgh da se ne bi čitalo kao ж, a meki znak i apostrof nestaju (Єременко → Yeremenko, Запоріжжя → Zaporizhzhia). Bugarski zakon iz 2009. piše щ kao sht, ъ kao a, ю kao yu.

ISO 9 je naučni sistem koji koriste biblioteke: jedno ćirilično slovo je uvek jedno latinično, ж je ž, х je h, щ je ŝ, a tvrdi i meki znak postaju modifikatori ʺ i ʹ, zbog čega se rezultat može vratiti u original, ali ga engleski čitalac ne izgovara. BGN/PCGN koriste vlade SAD i Velike Britanije i većina engleskih medija: ж je zh, х je kh, е je ye na početku reči i posle samoglasnika. GOST 7.79-2000 sistem B je ASCII varijanta iz ruskih adresa i Yandexovog alata za preslovljavanje.

Ćirilično slovo koje ne pripada izabranom standardu, na primer srpsko ђ u ruskom tekstu, pretvara se opštom tabelom i tako je označeno u spisku Шта је промењено. Ako je tekst uglavnom latinica sa nekoliko ćiriličnih reči, prepoznavanje jezika sledi većinu, pa Језик текста prebacite na ćirilični jezik da bi se standard primenio.

Uklanjanje kvačica sa latiničkog teksta

Većina onlajn alatki za skidanje kvačica razlaže slovo na osnovno slovo i oznaku i odbacuje oznaku. To radi za é, ñ, ő ili vijetnamsko ệ, ali ništa ne radi za slova koja nisu osnovno slovo sa oznakom: poljsko ł, hrvatsko i vijetnamsko đ, dansko ø i æ, nemačko ß, islandsko þ i ð, tursko ı i ligaturu œ. Takve alatke vraćaju Łódź kao Łodz i Straße kao Straße. Ovde ta slova imaju svoje zamene (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe), pa u rezultatu ne ostaje nijedno slovo koje nije osnovna latinica.

Neki jezici imaju svoj pravopisni dogovor za pisanje bez dijakritika:

Jezik	Pravila	Primer
Nemački	Nemački pravopis (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)	Straße Müller → Strasse Mueller
Danski, norveški	Danski i norveški pravopis (æ → ae, ø → oe, å → aa)	Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe
Islandski	Islandski pravopis (þ → th, ð → d, æ → ae)	Þórður → Thordur
Hrvatski, bosanski, srpska latinica	đ → dj (hrvatski, bosanski, srpska latinica)	Đurđevac → Djurdjevac

Češki, slovački, poljski, mađarski, rumunski, turski, vijetnamski, francuski, španski, portugalski i baltički jezici nemaju takav dogovor, pa slova samo gube oznake: Zażółć gęślą jaźń postaje Zazolc gesla jazn, Đường phố Hà Nội postaje Duong pho Ha Noi, İstanbul ılık postaje Istanbul ilik.

Grčki u latinicu: ELOT 743 i Greeklish

Grčki pasoši i putokazi prate pravilo ELOT 743 / ISO 843 (pasoši): β je v, η je i, χ je ch, a kombinacije imaju svoja pravila. γγ je ng, γκ je gk, μπ je b na početku reči i mp unutar nje, ου je ou, a αυ, ευ, ηυ su av, ev, iv ispred samoglasnika ili zvučnog suglasnika, a af, ef, if ispred bezvučnog. Zato je Γιώργος Giorgos, Μπάμπης Bampis, Ευαγγελία Evangelia, Ναύπλιο Nafplio, a Αθήνα Athina. Akcenti se ispuštaju, kao i u pasošu.

Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w) je neformalno pisanje u porukama, gde se slova biraju po obliku i tastaturi: Γιώργος postaje Giwrgos, Ξέρω postaje Kserw.

Arapske oznake samoglasnika i hebrejski nikud

U arapskom su kratki samoglasnici neobavezni i većina teksta piše se bez njih. Kad nalepite označen tekst, na primer iz rečnika ili dečje knjige, izaberite arapski i pravilo za uklanjanje oznaka: مُحَمَّد postaje محمد, a tatvil kojim se reči razvlače takođe nestaje. Za hebrejski, pravilo za uklanjanje nikuda iz שָׁלוֹם ostavlja שלום. Slova se nikad ne pretvaraju u latinicu, jer se bez samoglasnika tačan latinični zapis ne može izvesti iz samog teksta.

Slug i naziv datoteke bez kvačica

Postavite Izlaz na Slug (URL) da dobijete tekst sa malim slovima a do z, ciframa i znakom razdvajanja (- ili _): Příliš žluťoučký kůň postaje prilis-zlutoucky-kun, a Щербаков Юрий postaje shcherbakov-iurii. Apostrofi se brišu, svaki drugi niz interpunkcije ili razmaka postaje jedan razdvajač, a na krajevima ga nema. Ako treba kodirati celu adresu sa parametrima, upotrebite URL enkoder i dekoder.

Назив датотеке čuva tekst čitljivim, ali bezbednim za svaki operativni sistem: znakovi \ / : * ? " < > | i kontrolni znakovi, koje Windows ne dozvoljava u nazivu, uklanjaju se, razmaci postaju _ ili - ili ostaju, ponovljeni razdvajači se spajaju, nastavak posle poslednje tačke ostaje, a tačke i razmaci na krajevima se brišu. Zpráva o činnosti: leden/2026?.docx postaje Zprava_o_cinnosti_leden2026.docx. To je režim za preimenovanje datoteka pre otpremanja na server, u oblak ili u git, gde nazivi sa kvačicama kvare skripte i veze.

Za slug u camelCase, snake_case ili kebab-case obliku koristite pretvarač formata teksta, a dužinu teksta pokazuje brojač znakova, reči i normiranih strana. Obe su u kategoriji Tekst zajedno sa ovom alatkom.

Šta je promenjeno: provera svake zamene

Svako zamenjeno slovo je istaknuto u rezultatu. Zadržite pokazivač iznad njega da vidite original, zamenu i pravilo, na primer ř → r · уклоњен дијакритик ili Џ → Dž · Српска латиница (č, ć, đ, š, ž). Uklonjen znak, kao meki znak ili oznaka samoglasnika, prikazuje se kao tanka tačkasta oznaka. Spisak Шта је промењено ispod rezultata grupiše zamene sa brojem i pravilom, pa za nekoliko sekundi proverite da li je prezime preslovljeno kako ga piše vaš pasoš. Spisak je poređan po učestalosti.

Ništa što nalepite ne napušta pregledač. Pretvaranje se izvodi na stranici standardnim Unicode funkcijama JavaScripta, bez servera, pa imena, adrese i celi dokumenti ostaju na vašem računaru.

Da li alatka pretvara latinicu u ćirilicu?

Ne. Alatka ide samo ka latinici: ćirilicu pretvara u latinicu, a iz latinice uklanja kvačice. Obrnut smer nije podržan, jer bi za njega bio potreban rečnik: nj može biti jedno slovo (Њ) ili dva (Н i Ј), kao u reči konjunkcija.

Kako ukloniti kvačice u Excelu ili Google tabelama?

Ni Excel ni Google tabele nemaju ugrađenu funkciju za to; uobičajeno rešenje je dugačak lanac SUBSTITUTE, VBA makro ili korak u Power Queryju. Najbrže je kopirati kolonu, nalepiti je u polje Текст, kopirati Резултат i nalepiti nazad: prelomi redova se čuvaju, pa redovi ostaju poravnati.

Kako ukloniti akcente u Pythonu ili JavaScriptu?

U Pythonu unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode() uklanja oznake; u JavaScriptu isto radi s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, ''). Obe metode tiho izbacuju ili zadržavaju ł, ø, đ, ß i æ jer ta slova nemaju razlaganje. Python paket unidecode i ova alatka ih obrađuju.

Koje preslovljavanje koristi moj pasoš?

Rusija: ICAO Doc 9303 od 2014. Ukrajina: odluka Vlade 55 iz 2010, po kojoj je Київ Kyiv. Bugarska: zakon o transliteraciji iz 2009, koji je BGN/PCGN prihvatio 2013. Grčka: ELOT 743. Srbija i Severna Makedonija štampaju oba pisma. Uporedite pisanje sa postojećim dokumentima, jer stariji pasoš može imati stariji sistem, a avio-kompanije podudaraju kartu sa pasošem slovo po slovo.

Šta ako se slovo ne nalazi u izabranom standardu?

Ćirilično slovo koje izabrani standard ne poznaje, na primer ђ ili ћ u ruskom pasošu, pretvara se opštom tabelom i u spisku Шта је промењено nosi oznaku da je izvan standarda. Proverite takva slova ručno, jer opšta tabela ne mora da odgovara pravilima vašeg dokumenta. Ako polje Језик текста ne odgovara tekstu, izaberite pravi jezik, pa će se standard primeniti na sva slova.