Транслитерация для загранпаспорта

Транслитерация для загранпаспорта и других документов: впишите имя и фамилию кириллицей, и результат латиницей появится сразу, по стандарту, который вы выберете по названию: ICAO Doc 9303 (приказ МВД 2020), ISO 9, BGN/PCGN или ГОСТ 7.79-2000. Тот же инструмент убирает диакритику из латинского текста: из é получается e, из ř получается r, а буквы без простой формы, такие как ł, ø, đ или ß, тоже заменяются. Он транслитерирует греческий в латиницу, убирает арабскую огласовку и ивритский никуд и превращает результат в slug для URL или безопасное имя файла. Каждый заменённый символ подсвечен, поэтому всё можно проверить. Всё происходит в вашем браузере. Обратной транслитерации, из латиницы в кириллицу, инструмент не делает: он работает только в сторону латиницы.

Как сделать транслитерацию имени и фамилии для загранпаспорта

1. Введите или вставьте текст в поле Текст. Результат обновляется при каждом нажатии клавиши, а пример, который загружается в начале, показывает, что происходит с русскими, чешскими, немецкими и греческими буквами одновременно.
2. Оставьте Язык текста на Определять автоматически. Инструмент узнаёт язык по характерным буквам: ё, ы и э для русского, ї и є для украинского, ř и ů для чешского, ł и ż для польского, ß для немецкого, и пункт тогда выглядит, например, так: Автоматически: русский. Для короткого или смешанного текста выберите язык сами.
3. В списке Правила выберите стандарт. Для русского это Загранпаспорт: ICAO Doc 9303 (приказ МВД, 2020), а ниже в списке остальные системы: BGN/PCGN, ISO 9 и ГОСТ.
4. Копировать кладёт результат в буфер обмена. Очистить опустошает поле, Попробовать пример загружает пример заново.

Регистр по умолчанию сохраняет регистр оригинала. Заглавная буква, из которой получаются две, пишется как в именах: Щ превращается в Shch, Ä в Ae, а слово, набранное заглавными, остаётся заглавным, поэтому ЩУКА становится SHCHUKA, а MÜNCHEN становится MUENCHEN. Выберите строчные или ПРОПИСНЫЕ, чтобы принудительно задать один регистр.

Под полями видно количество Символов в тексте и сколько из них Изменено. В примере 65 символов, из которых 41 меняется. Буквы письменностей, для которых у инструмента нет правил, например китайская, японская, тайская или деванагари, остаются как есть, получают пунктирное подчёркивание, а примечание считает их в пункте Без изменений.

Транслитерация онлайн: российский паспорт, ISO 9, ГОСТ и BGN/PCGN

Единого способа записать кириллицу латиницей нет. Загранпаспорт, библиотечный каталог и английская газета пишут одну и ту же фамилию по-разному, а транслитератор, который не говорит, по какой системе он работает, почти бесполезен, когда заполняешь анкету. В списке Правила стандарт выбирается по названию:

Язык	Правила	Щербаков Юрий / Київ / София
Русский	Загранпаспорт: ICAO Doc 9303 (приказ МВД, 2020)	Shcherbakov Iurii
Русский	BGN/PCGN 1947 (английское написание)	Shcherbakov Yuriy
Русский	ISO 9:1995 (научная, одна буква в одну)	Ŝerbakov Ûrij
Русский	GOST 7.79-2000, система B (ASCII)	Shherbakov Yurij
Украинский	Загранпаспорт: постановление КМУ № 55 (2010)	Kyiv
Украинский	BGN/PCGN 1965 (английское написание)	Kyyiv
Украинский	ISO 9:1995	Kiïv
Болгарский	Закон о транслитерации 2009 (официальная)	Sofia
Сербский	Сербская латиница (č, ć, đ, š, ž)	Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić
Сербский	Только ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)	Djordje Dzadzic
Македонский	Македонская латиница (gj, kj, č, š, ž)	Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda

Для загранпаспорта нужна, как правило, первая строка. Российские загранпаспорта пишут имена по таблице ICAO Doc 9303 с 2014 года, а приказ МВД 2020 года её подтвердил: ё → e, й → i, ю → iu, я → ia, ъ → ie, мягкий знак опускается, поэтому Ельцин пишется Eltsin, а Татьяна пишется Tatiana. Постановление КМУ № 55 от 2010 года действует в Украине для паспортов и географических названий: є, ї, й, ю и я пишутся ye, yi, y, yu, ya в начале слова и ie, i, i, iu, ia в остальных местах, зг пишется zgh, чтобы не читалось как ж, а мягкий знак и апостроф пропадают (Єременко → Yeremenko, Згорани → Zghorany, Запоріжжя → Zaporizhzhia, п’ять → piat). Болгарский закон о транслитерации 2009 года пишет щ как sht, ъ как a и ю как yu, с двумя исключениями, которые инструмент знает: окончание -ия превращается в -ia (Шуменския → Shumenskia), а България это Bulgaria. У сербского и македонского языков есть официальные латинские алфавиты с č, š, ž, đ, поэтому там выбор лишь в том, нужны ли диакритические знаки или чистый ASCII.

ISO 9 это научная система библиотек и немецкоязычных стран: одна кириллическая буква всегда соответствует одной латинской, ж это ž, х это h, щ это ŝ, а твёрдый и мягкий знаки становятся знаками ʺ и ʹ, из-за чего результат обратим, но английскому читателю его не произнести. BGN/PCGN используют правительства США и Великобритании и большинство англоязычных СМИ: ж это zh, х это kh, е это ye в начале слова и после гласной. ГОСТ 7.79-2000, система B, это ASCII-вариант из русских URL и транслитератора Яндекса: х это x, ц это c или cz, ы это y с обратным апострофом после неё.

Кириллическая буква, которой нет в выбранном стандарте, например сербская ђ в русском тексте, конвертируется по общей таблице и помечается так в списке Что изменилось. А если текст в основном латинский и в нём лишь несколько кириллических слов, определение языка идёт по большинству, поэтому переключите Язык текста на нужный кириллический язык, чтобы стандарт применился.

Убрать диакритику из текста онлайн

Большинство онлайн-инструментов раскладывают букву на основную и знак и отбрасывают знак. Этого хватает для é, ñ, ő или вьетнамского ệ, но не для букв, которые не являются основной буквой со знаком: польской ł, хорватской и вьетнамской đ, датских ø и æ, немецкой ß, исландских þ и ð, турецкой ı без точки и лигатуры œ. Такие инструменты возвращают Łódź как Łodz, а Straße как Straße. Здесь у этих букв свои замены (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe), и замена повторяется, пока не останется ничего нелатинского, так что даже ǿ в конце становится o.

У некоторых языков есть собственное правило написания без диакритики, и немец или датчанин его ожидает:

Язык	Правила	Пример
Немецкий	Немецкая орфография (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)	Straße Müller → Strasse Mueller
Датский, норвежский	Датская и норвежская орфография (æ → ae, ø → oe, å → aa)	Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe
Исландский	Исландская орфография (þ → th, ð → d, æ → ae)	Þórður → Thordur
Хорватский, боснийский, сербская латиница	đ → dj (хорватский, боснийский, сербская латиница)	Đurđevac → Djurdjevac

Для каждого из них есть и вариант Просто: одна буква в одну (ä → a, ß → ss, ł → l), который даёт Strasse Muller и Aebleskiver pa Aero. У чешского, словацкого, польского, венгерского, румынского, турецкого, вьетнамского, французского, испанского, португальского и балтийских языков такого правила нет, их буквы просто теряют знаки: Zażółć gęślą jaźń превращается в Zazolc gesla jazn, Đường phố Hà Nội в Duong pho Ha Noi, İstanbul ılık в Istanbul ilik.

Греческий в латиницу: ELOT 743 и грэклиш

Греческие паспорта и дорожные указатели следуют ELOT 743 / ISO 843 (паспорта): β это v, η это i, χ это ch, а сочетания имеют свои правила. γγ становится ng, γκ становится gk, μπ это b в начале слова и mp внутри, ου это ou, а αυ, ευ, ηυ становятся av, ev, iv перед гласной или звонкой согласной и af, ef, if перед глухой. Так Γιώργος это Giorgos, Μπάμπης это Bampis, Ευαγγελία это Evangelia, Ναύπλιο это Nafplio, а Αθήνα это Athina. Ударения опускаются, как и в паспорте.

Грэклиш (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w) это неформальное написание, которым греки пользуются в чатах и сообщениях: буквы выбираются по виду и клавиатуре, а не по звуку. Γιώργος превращается в Giwrgos, Ξέρω в Kserw, Χαρά в Xara.

Убрать огласовки в арабском и иврите

В арабском гласные знаки необязательны, и большая часть текстов пишется без них. Когда вы вставляете текст с огласовкой, например из словаря или детской книги, выберите арабский и Убрать огласовки (харакат, шадда, сукун, танвин, татвиль): مُحَمَّد станет محمد, а татвиль, которым растягивают слова, тоже удалится. В иврите Убрать никуд и знаки кантилляции снимает огласовки, кантилляцию, метег и рафе с שָׁלוֹם и оставляет שלום. Буквы никогда не транслитерируются, потому что без гласных правильное латинское написание арабского или иврита по одному тексту получить нельзя.

Slug и имена файлов без диакритики

Если задать Вывод как Slug (URL), получится строка из строчных a-z, цифр и Разделителя (- или _): Příliš žluťoučký kůň превращается в prilis-zlutoucky-kun, Щербаков Юрий в shcherbakov-iurii. Апострофы и кавычки отбрасываются, а не заменяются (don’t становится dont), любая другая серия знаков препинания или пробелов становится одним разделителем, в начале и в конце разделителей нет. В slug нет символов, которые нужно кодировать процентами, поэтому он вставляется в URL как есть. Если нужно закодировать целый адрес с параметрами, воспользуйтесь URL-кодером и декодером.

Имя файла остаётся читаемым, но безопасным для любой системы: символы \ / : * ? " < > | и управляющие символы, которые Windows не принимает в имени файла, удаляются, Пробелы становятся _ или - или остаются, повторные разделители схлопываются, расширение после последней точки сохраняется, а точки и пробелы по краям обрезаются. Zpráva o činnosti: leden/2026?.docx превращается в Zprava_o_cinnosti_leden2026.docx. Этот режим нужен, чтобы переименовывать файлы перед загрузкой на сервер, в облако или в репозиторий git, где имена с акцентами ломают скрипты и ссылки.

Если нужен slug в camelCase, snake_case или kebab-case из английских слов, остальное сделает конвертер регистра, а длину текста покажет счётчик символов, слов и нормостраниц. Оба лежат в категории Текст вместе с этим инструментом, а в Конвертерах он тоже есть.

Что изменилось: проверьте каждую замену

Каждый заменённый символ подсвечен в результате. Наведите на него курсор, и увидите оригинал, замену и правило, например ř → r · диакритика убрана или Щ → Shch · Загранпаспорт: ICAO Doc 9303 (приказ МВД, 2020). Удалённый символ, такой как мягкий знак или огласовка, показан тонкой пунктирной отметкой. Список Что изменилось под результатом группирует замены с количеством и правилами, и за пару секунд можно проверить, что фамилия транслитерирована так, как пишет ваш паспорт, или что ä стало ae, а не a. Список отсортирован по частоте, поэтому самые важные буквы идут первыми.

Ничто из вставленного не покидает ваш браузер. Преобразование работает на странице стандартными функциями Unicode в JavaScript и без сервера, поэтому имена, адреса и целые документы остаются на вашем компьютере.

Как сделать транслитерацию имени и фамилии для загранпаспорта?

Впишите имя и фамилию в поле Текст кириллицей, оставьте язык русским и выберите в списке Правила пункт про загранпаспорт и приказ МВД 2020. Щербаков Юрий станет Shcherbakov Iurii. Сверьте написание со своими прежними документами, потому что старый паспорт мог быть выписан по другой системе, а авиакомпании сверяют билет с паспортом буква в букву. Другие инструменты сайта лежат в категории Текст.

Как убрать диакритику в Excel или Google Таблицах?

Ни в Excel, ни в Google Таблицах для этого нет встроенной функции, обычно предлагают длинную цепочку ПОДСТАВИТЬ, макрос VBA или шаг Power Query. Быстрее всего скопировать столбец, вставить его в поле Текст, скопировать Результат и вставить обратно: переносы строк сохраняются, поэтому строки не сдвигаются.

Как убрать акценты в Python или JavaScript?

В Python знаки убирает unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode(), в JavaScript то же делает s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, ''). Оба способа молча теряют или оставляют ł, ø, đ, ß и æ, потому что у этих букв нет разложения. Их обрабатывает пакет Python unidecode и этот инструмент. Для работы с адресами есть URL-кодер и декодер.

Чем транслитерация отличается от перевода?

Транслитерация переписывает буквы, перевод переписывает смысл. Москва в транслитерации это Moskva, в переводе это Moscow. Этот инструмент только транслитерирует и не превращает латиницу обратно в кириллицу, поэтому имена, адреса и коды остаются теми же словами в другом алфавите.

Что будет с буквами, которых нет в выбранном стандарте?

Если в русском тексте встретится буква другого кириллического языка, например ї, ђ или ў, она преобразуется по общей таблице, а в списке Что изменилось получит пометку об этом. Правила выбранного стандарта к ней не применяются, поэтому для документа проверьте такие буквы вручную. Буквы письменностей без правил остаются как есть.