발음 구별 기호 제거

입력하는 즉시 텍스트에서 발음 구별 기호(악센트)를 제거합니다. é는 e, ř는 r이 되고, ł, ø, đ, ß처럼 기호만 떼어서는 기본 글자가 되지 않는 문자도 알맞게 바꿉니다. 같은 도구가 키릴 문자를 라틴 문자로 바꾸는 키릴 문자 변환기이자 그리스 문자 변환기이기도 하며, 러시아, 우크라이나, 불가리아의 여권 규칙, ISO 9, BGN/PCGN, 세르비아어와 마케도니아어 라틴 문자, 그리스어 ELOT 743 같은 이름 있는 표준을 따릅니다. 아랍어 타시킬과 히브리어 니쿠드도 지우고, 결과를 URL 슬러그나 안전한 파일 이름으로 만들 수 있습니다. 바뀐 글자는 모두 강조 표시되어 하나씩 확인할 수 있고, 모든 처리는 브라우저 안에서 이루어집니다. 한글, 한자, 일본어 가나는 바꾸지 않고 그대로 둡니다. 이 도구는 한국어 이름을 로마자로 적어 주는 로마자 변환기가 아니라, 유럽 이름의 발음 구별 기호를 없애고 키릴 문자와 그리스 문자를 라틴 문자로 바꾸는 도구입니다.

텍스트에서 발음 구별 기호와 악센트 제거하는 방법

1. 텍스트 칸에 입력하거나 붙여 넣으세요. 결과는 입력할 때마다 갱신되며, 처음에 불러오는 예시 텍스트에는 체코어, 독일어, 폴란드어, 포르투갈어, 우크라이나어, 러시아어, 그리스어 글자가 한꺼번에 들어 있어 어떻게 바뀌는지 바로 볼 수 있습니다.
2. 텍스트 언어는 자동 감지로 두세요. 체코어의 ř와 ů, 폴란드어의 ł와 ż, 독일어의 ß, 덴마크어와 노르웨이어의 ø, 우크라이나어의 ї와 є 같은 고유한 글자로 언어를 알아보며, 예를 들어 자동: 체코어처럼 표시됩니다. 텍스트가 짧거나 여러 언어가 섞여 있으면 직접 고르세요.
3. 규칙에서 그 언어의 표기 방식이나 표준을 고르세요. 라틴 문자 언어는 고유한 표기 규칙이 없으면 **단순: 한 글자를 한 글자로 (ä → a, ß → ss, ł → l)**을 쓰고, 키릴 문자와 그리스 문자 언어는 아래에서 설명하는 표준 목록이 나옵니다.
4. 복사는 결과를 클립보드에 넣고, 지우기는 칸을 비우며, 예시 불러오기는 예시 텍스트를 다시 불러옵니다.

대소문자는 기본적으로 원본을 유지합니다. 두 글자가 되는 대문자는 이름을 쓰는 방식대로 적습니다. Щ는 Shch, Ä는 Ae가 되지만, 전부 대문자로 쓴 단어는 대문자로 남아 ЩУКА는 SHCHUKA, MÜNCHEN은 MUENCHEN이 됩니다. 한 가지로 통일하려면 소문자나 대문자를 고르세요.

입력칸 아래에는 텍스트의 문자 수와 그중 변경됨이 몇 글자인지 표시됩니다. 예시 텍스트는 66자이고 그중 29자가 바뀝니다. 한글, 중국어, 일본어, 태국어, 데바나가리처럼 도구에 규칙이 없는 문자 체계의 글자는 바꾸지 않고 점선 밑줄로 표시하며, 그대로 둠에 개수를 알려 줍니다.

단순한 악센트 제거기가 틀리는 글자

온라인 악센트 제거기는 대부분 글자를 기본 글자와 부호로 분해한 뒤 부호만 버립니다. é, ñ, ő, 베트남어 ệ는 이렇게 처리되지만, 기본 글자에 부호가 붙은 형태가 아닌 글자는 처리하지 못합니다. 폴란드어 ł, 크로아티아어와 베트남어 đ, 덴마크어 ø와 æ, 독일어 ß, 아이슬란드어 þ와 ð, 튀르키예어 점 없는 ı, 합자 œ가 그렇습니다. 그런 도구는 Łódź를 Łodz로, Straße를 Straße로 그대로 돌려줍니다. 여기서는 이 글자들에 각각 대체 표기가 있습니다(ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe). 대체는 라틴 문자가 아닌 글자가 남지 않을 때까지 반복되므로 ǿ도 결국 o가 됩니다.

일부 언어에는 발음 구별 기호 없이 글자를 적는 관례가 있어서, 독일인이나 덴마크인은 그 방식을 기대합니다.

언어	규칙	예시
독일어	독일어 표기 (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)	Straße Müller → Strasse Mueller
덴마크어, 노르웨이어	덴마크어와 노르웨이어 표기 (æ → ae, ø → oe, å → aa)	Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe
아이슬란드어	아이슬란드어 표기 (þ → th, ð → d, æ → ae)	Þórður → Thordur
크로아티아어, 보스니아어, 세르비아어 라틴	đ → dj (크로아티아어, 보스니아어, 세르비아어 라틴)	Đurđevac → Djurdjevac

이 언어들에서도 단순을 고를 수 있으며, 그러면 Strasse Muller와 Aebleskiver pa Aero가 나옵니다. 체코어, 슬로바키아어, 폴란드어, 헝가리어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 발트어에는 그런 관례가 없어서 글자에서 부호만 떨어집니다. Zażółć gęślą jaźń은 Zazolc gesla jazn, Đường phố Hà Nội는 Duong pho Ha Noi, İstanbul ılık는 Istanbul ilik이 됩니다.

키릴 문자를 라틴 문자로: 러시아어, 우크라이나어, 불가리아어, 세르비아어, 마케도니아어 표준

키릴 문자를 라틴 문자로 적는 방법은 하나가 아닙니다. 러시아 여권, 도서관 목록, 영어 신문은 같은 이름을 서로 다르게 적으며, 어떤 체계를 쓰는지 밝히지 않는 음역 도구는 서식을 채울 때 도움이 되지 않습니다. 규칙에서 표준을 이름으로 고르세요.

언어	규칙	Щербаков Юрий / Київ / София
러시아어	여권: ICAO Doc 9303 (러시아 내무부 명령, 2020)	Shcherbakov Iurii
러시아어	BGN/PCGN 1947 (영어식 표기)	Shcherbakov Yuriy
러시아어	ISO 9:1995 (학술용, 한 글자를 한 글자로)	Ŝerbakov Ûrij
러시아어	GOST 7.79-2000, system B (ASCII)	Shherbakov Yurij
우크라이나어	여권: 내각 결의 55호 (2010)	Kyiv
우크라이나어	BGN/PCGN 1965 (영어식 표기)	Kyyiv
우크라이나어	ISO 9:1995	Kiïv
불가리아어	음역법 2009 (공식)	Sofia
세르비아어	세르비아 라틴 문자 (č, ć, đ, š, ž)	Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić
세르비아어	ASCII만 (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)	Djordje Dzadzic
마케도니아어	마케도니아 라틴 문자 (gj, kj, č, š, ž)	Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda

여행자에게 보통 필요한 것은 여권 방식입니다. 러시아 국제 여권은 2014년부터 ICAO Doc 9303 표를 쓰며 2020년 내무부 명령으로 확인되었습니다. ё → e, й → i, ю → iu, я → ia, ъ → ie이고 연음 부호는 쓰지 않으므로 Ельцин은 Eltsin, Татьяна는 Tatiana입니다. 우크라이나 내각 결의 55호(2010)는 여권과 지명에 쓰입니다. є, ї, й, ю, я는 단어 첫머리에서 ye, yi, y, yu, ya, 그 밖의 자리에서 ie, i, i, iu, ia이고, зг는 ж로 읽히지 않도록 zgh로 적으며, 연음 부호와 아포스트로피는 사라집니다(Єременко → Yeremenko, Згорани → Zghorany, Запоріжжя → Zaporizhzhia, п’ять → piat). 불가리아 음역법(2009)은 щ를 sht, ъ를 a, ю를 yu로 적고, 도구가 아는 두 가지 예외가 있습니다. 어말 -ия는 -ia가 되고(Шуменския → Shumenskia) България는 Bulgaria입니다. 세르비아어와 마케도니아어에는 č, š, ž, đ를 쓰는 공식 라틴 문자가 있으므로, 발음 구별 기호를 남길지 순수 ASCII로 할지만 정하면 됩니다.

ISO 9는 도서관과 독일어권에서 쓰는 학술 체계로, 키릴 문자 한 글자가 항상 라틴 문자 한 글자가 됩니다. ж는 ž, х는 h, щ는 ŝ이고 경음 부호와 연음 부호는 수정 기호 ʺ와 ʹ가 되어 되돌릴 수 있지만 영어권 독자가 소리 내어 읽기에는 맞지 않습니다. BGN/PCGN은 미국과 영국 정부, 대부분의 영어 매체가 쓰는 방식으로, ж는 zh, х는 kh, е는 단어 첫머리와 모음 뒤에서 ye입니다. GOST 7.79-2000 system B는 러시아어 URL과 Yandex 음역기에서 보이는 ASCII 변형으로, х는 x, ц는 c 또는 cz, ы는 y 뒤에 백틱이 붙습니다.

선택한 표준에 없는 키릴 문자, 예를 들어 러시아어 텍스트에 섞인 세르비아어 ђ는 일반 표로 변환되고 변경 내역 목록에 그렇게 표시됩니다. 텍스트가 대부분 라틴 문자이고 키릴 문자 단어가 몇 개뿐이면 언어 감지는 다수를 따르므로, 표준을 적용하려면 텍스트 언어를 해당 키릴 문자 언어로 바꾸세요. 예시 텍스트에서 Київ는 일반 표에서는 Kiyiv, 우크라이나어 모드에서는 Kyiv로 변환됩니다.

그리스 문자를 라틴 문자로: ELOT 743과 그리클리시

그리스 여권과 도로 표지판은 **ELOT 743 / ISO 843 (여권)**을 따릅니다. β는 v, η는 i, χ는 ch이고 조합에는 고유한 규칙이 있습니다. γγ는 ng, γκ는 gk, μπ는 단어 첫머리에서 b, 중간에서 mp, ου는 ou이며, αυ, ευ, ηυ는 모음이나 유성 자음 앞에서 av, ev, iv, 무성음 앞에서 af, ef, if가 됩니다. 그래서 Γιώργος는 Giorgos, Μπάμπης는 Bampis, Ευαγγελία는 Evangelia, Ναύπλιο는 Nafplio, Αθήνα는 Athina입니다. 악센트는 여권과 마찬가지로 버립니다.

**Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w)**는 그리스 사람들이 채팅과 문자 메시지에서 쓰는 비공식 표기로, 소리보다 모양과 키보드 배열로 글자를 고릅니다. Γιώργος는 Giwrgos, Ξέρω는 Kserw, Χαρά는 Xara가 됩니다.

아랍어와 히브리어 발음 구별 기호 제거

아랍어에서 모음 부호는 선택 사항이라 대부분의 글은 부호 없이 쓰입니다. 사전, 어린이 책 등에서 모음 부호가 붙은 텍스트를 붙여 넣었다면 아랍어를 고르고 **타시킬 제거 (하라카트, 샷다, 수쿤, 탄윈, 타트윌)**을 선택하세요. مُحَمَّد는 محمد가 되고, 단어를 늘이는 타트윌도 함께 사라집니다. 히브리어에서는 니쿠드와 칸틸레이션 부호 제거가 שָׁלוֹם에서 모음 점, 칸틸레이션, 메테그, 라페를 빼고 שלום만 남깁니다. 모음 없이는 아랍어나 히브리어의 올바른 라틴 표기를 텍스트만으로 알 수 없으므로 글자를 로마자로 바꾸지는 않습니다.

발음 구별 기호 없는 슬러그와 파일 이름

출력을 **슬러그(URL)**로 바꾸면 a부터 z까지의 소문자, 숫자, 구분 기호(- 또는 _)만 있는 문자열이 나옵니다. Příliš žluťoučký kůň은 prilis-zlutoucky-kun, Щербаков Юрий는 shcherbakov-iurii가 됩니다. 아포스트로피와 따옴표는 바꾸지 않고 지우며(don’t는 dont), 그 밖의 문장 부호나 공백이 이어진 부분은 구분 기호 하나가 되고, 양 끝에는 구분 기호가 없습니다. 슬러그에는 퍼센트 인코딩이 필요한 문자가 없으므로 URL에 그대로 넣을 수 있습니다. 매개변수가 붙은 전체 주소를 인코딩해야 한다면 URL 인코딩 및 디코딩을 쓰세요.

파일 이름은 읽기 쉬운 상태를 유지하면서 모든 운영 체제에서 안전하게 만듭니다. Windows가 파일 이름에 허용하지 않는 문자 \ / : * ? " < > |와 제어 문자는 지워지고, 공백은 _나 -로 바뀌거나 그대로 남으며, 반복된 구분 기호는 하나로 합쳐지고, 마지막 점 뒤의 확장자는 유지되며, 양 끝의 점과 공백은 잘립니다. Zpráva o činnosti: leden/2026?.docx는 Zprava_o_cinnosti_leden2026.docx가 됩니다. 서버, 클라우드 드라이브, git 저장소에 파일을 올리기 전에 이름을 바꿀 때 쓰는 모드이며, 악센트가 있는 이름은 스크립트와 링크를 깨뜨립니다.

영어 단어를 camelCase, snake_case, kebab-case 슬러그로 바꾸려면 케이스 변환기가 나머지를 처리하고, 길이는 글자수 계산기가 알려 줍니다. 둘 다 이 도구와 같은 텍스트 카테고리에 있습니다.

변경 내역: 바뀐 글자를 모두 확인하세요

바뀐 글자는 결과에서 모두 강조 표시됩니다. 마우스를 올리면 원본, 대체, 규칙이 보입니다. 예를 들어 ř → r · 발음 구별 기호 제거, Щ → Shch · 여권: ICAO Doc 9303처럼 표시됩니다. 연음 부호나 타시킬 부호처럼 제거된 글자는 가는 점선 표시로 나타납니다. 결과 아래의 변경 내역 목록은 바뀐 글자를 횟수와 규칙별로 묶어 보여 주므로, 성이 여권 표기대로 음역되었는지, ä가 a가 아니라 ae가 되었는지 몇 초 만에 확인할 수 있습니다. 목록은 빈도순이라 가장 중요한 글자가 먼저 나옵니다.

붙여 넣은 내용은 브라우저 밖으로 나가지 않습니다. 변환은 JavaScript의 표준 유니코드 함수로 페이지 안에서 실행되고 서버는 쓰지 않으므로, 이름, 주소, 문서 전체가 내 컴퓨터에 남습니다.

엑셀이나 구글 스프레드시트에서 발음 구별 기호를 제거하려면 어떻게 하나요?

엑셀과 구글 스프레드시트에는 이를 위한 내장 함수가 없어서, 긴 SUBSTITUTE 중첩, VBA 매크로, 파워 쿼리 단계를 쓰는 것이 보통입니다. 가장 빠른 방법은 열을 복사해 여기 텍스트 칸에 붙여 넣고 결과를 복사해 다시 붙여 넣는 것입니다. 줄 바꿈이 유지되므로 행이 어긋나지 않습니다.

파이썬이나 자바스크립트에서 악센트를 제거하려면 어떻게 하나요?

파이썬에서는 unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode()가 부호를 제거하고, 자바스크립트에서는 s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, '')가 같은 일을 합니다. 두 방법 모두 ł, ø, đ, ß, æ는 분해되지 않기 때문에 조용히 지우거나 그대로 둡니다. 파이썬의 unidecode 패키지와 이 도구는 이 글자들을 처리합니다.

내 여권은 어떤 음역 방식을 쓰나요?

러시아는 2014년부터 ICAO Doc 9303(여권: ICAO Doc 9303), 우크라이나는 2010년 내각 결의 55호, 불가리아는 2009년 음역법이며 BGN/PCGN도 2013년에 이를 채택했습니다. 그리스는 ELOT 743입니다. 세르비아와 북마케도니아는 두 문자를 모두 인쇄합니다. 오래된 여권은 옛 체계를 쓸 수 있고 항공사는 항공권과 여권을 글자 하나하나 대조하므로, 기존 서류의 표기와 꼭 맞춰 보세요.

음역과 번역은 무엇이 다른가요?

음역은 글자를 다시 쓰는 것이고 번역은 뜻을 다시 쓰는 것입니다. Москва를 음역하면 Moskva이고 번역하면 Moscow입니다. 이 도구는 음역만 하므로 이름, 주소, 코드는 다른 문자로 적힌 같은 단어로 남습니다. 한글을 로마자로 바꾸는 로마자 변환기가 아니며, 한글은 그대로 둡니다.

예시 텍스트에서 Київ가 왜 Kiyiv로 나오나요?

예시는 대부분 라틴 문자라서 자동 감지가 라틴 문자 규칙을 적용하고, 몇 안 되는 키릴 문자는 일반 표로 변환합니다. 텍스트 언어에서 우크라이나어를 고르면 여권 표준에 따라 Kyiv가 나옵니다.