Hapus diakritik dan transliterasi

Hapus diakritik dan tanda aksen dari teks apa pun selagi Anda mengetik: é menjadi e, ř menjadi r, dan huruf yang tidak punya bentuk polos, seperti ł, ø, đ atau ß, ikut diganti. Alat yang sama berfungsi sebagai konverter kiril ke Latin dan Yunani ke Latin yang mengikuti standar bernama: aturan paspor Rusia, Ukraina dan Bulgaria, ISO 9, BGN/PCGN, alfabet Latin Serbia dan Makedonia, serta ELOT 743 untuk bahasa Yunani. Alat ini juga menghapus tashkeel Arab dan niqqud Ibrani, serta mengubah hasilnya menjadi slug URL atau nama file yang aman. Setiap karakter yang diganti diberi sorotan sehingga Anda bisa memeriksanya satu per satu. Semuanya berjalan di browser Anda.

Cara menghapus diakritik dan tanda aksen dari teks

1. Ketik atau tempel ke kolom Teks. Hasil diperbarui di setiap ketukan tombol, dan contoh teks yang dimuat di awal menunjukkan sekaligus apa yang terjadi pada huruf Prancis, Jerman, Polandia, Portugis, Ukraina, Rusia dan Yunani.
2. Biarkan Bahasa teks pada Deteksi otomatis. Alat mengenali bahasa dari huruf khasnya, ř dan ů untuk Ceko, ł dan ż untuk Polandia, ß untuk Jerman, ø untuk Denmark dan Norwegia, ї dan є untuk Ukraina, lalu pilihan itu tampil, misalnya, sebagai Otomatis: Ceko. Pilih bahasa sendiri jika teksnya pendek atau campuran.
3. Di bawah Aturan pilih konvensi atau standar untuk bahasa itu. Bahasa beraksara Latin memakai Sederhana: satu huruf untuk satu huruf (ä → a, ß → ss, ł → l) kecuali bahasa tersebut punya aturan ejaan sendiri, sedangkan bahasa beraksara kiril dan Yunani menampilkan daftar standarnya (lihat di bawah).
4. Salin menaruh hasil di clipboard. Bersihkan mengosongkan kolom, Coba contoh memuat kembali contoh teks.

Huruf besar/kecil secara bawaan mempertahankan kapitalisasi aslinya. Huruf kapital yang menjadi dua huruf ditulis seperti penulisan nama: Щ menjadi Shch, Ä menjadi Ae, tetapi kata yang seluruhnya kapital tetap kapital, jadi ЩУКА menjadi SHCHUKA dan MÜNCHEN menjadi MUENCHEN. Pilih huruf kecil atau HURUF BESAR untuk memaksa satu bentuk.

Di bawah kolom terlihat jumlah Karakter dalam teks dan berapa yang Diubah. Contoh teks memiliki 71 karakter, dan 25 di antaranya berubah. Huruf dari aksara yang tidak punya aturan di alat ini, seperti Mandarin, Jepang, Thai atau Devanagari, dibiarkan apa adanya, diberi garis bawah titik-titik, dan sebuah catatan menghitungnya di bawah Dibiarkan. Alat ini tidak melatinkan aksara tersebut.

Huruf yang salah ditangani penghapus aksen biasa

Kebanyakan penghapus aksen online menguraikan setiap huruf menjadi huruf dasar ditambah tanda, lalu membuang tandanya. Cara itu cukup untuk é, ñ, ő atau ệ dalam bahasa Vietnam, tetapi tidak berguna bagi huruf yang bukan huruf dasar dengan tanda tambahan: ł Polandia, đ Kroasia dan Vietnam, ø dan æ Denmark, ß Jerman, þ dan ð Islandia, ı tanpa titik dalam bahasa Turki, dan ligatur œ. Alat semacam itu mengembalikan Łódź sebagai Łodz dan Straße sebagai Straße. Di sini huruf-huruf tersebut punya penggantinya sendiri (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe), dan penggantian diulang sampai tidak ada lagi huruf non-Latin, sehingga ǿ pun berakhir sebagai o.

Beberapa bahasa punya konvensi untuk menulis hurufnya tanpa diakritik, dan penutur Jerman atau Denmark mengharapkannya:

Bahasa	Aturan	Contoh
Jerman	Ejaan Jerman (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)	Straße Müller → Strasse Mueller
Denmark, Norwegia	Ejaan Denmark dan Norwegia (æ → ae, ø → oe, å → aa)	Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe
Islandia	Ejaan Islandia (þ → th, ð → d, æ → ae)	Þórður → Thordur
Kroasia, Bosnia, Serbia Latin	đ → dj (Kroasia, Bosnia, Serbia Latin)	Đurđevac → Djurdjevac

Setiap bahasa ini juga menawarkan Sederhana, yang menghasilkan Strasse Muller dan Aebleskiver pa Aero. Bahasa Ceko, Slovakia, Polandia, Hungaria, Rumania, Turki, Vietnam, Prancis, Spanyol, Portugis dan bahasa Baltik tidak punya konvensi semacam itu, sehingga hurufnya cukup kehilangan tandanya: Zażółć gęślą jaźń menjadi Zazolc gesla jazn, Đường phố Hà Nội menjadi Duong pho Ha Noi, İstanbul ılık menjadi Istanbul ilik.

Kiril ke Latin: standar Rusia, Ukraina, Bulgaria, Serbia dan Makedonia

Tidak ada satu cara tunggal untuk menulis aksara kiril dengan huruf Latin. Paspor Rusia, katalog perpustakaan dan surat kabar berbahasa Inggris mengeja nama yang sama secara berbeda, dan alat transliterasi yang tidak menyebut sistem yang dipakainya hampir tidak membantu saat Anda mengisi formulir. Di bawah Aturan Anda memilih standar menurut namanya:

Bahasa	Aturan	Щербаков Юрий / Київ / София
Rusia	Paspor: ICAO Doc 9303 (perintah Kemendagri Rusia, 2020)	Shcherbakov Iurii
Rusia	BGN/PCGN 1947 (pemakaian bahasa Inggris)	Shcherbakov Yuriy
Rusia	ISO 9:1995 (ilmiah, satu huruf untuk satu huruf)	Ŝerbakov Ûrij
Rusia	GOST 7.79-2000, sistem B (ASCII)	Shherbakov Yurij
Ukraina	Paspor: resolusi Kabinet 55 (2010)	Kyiv
Ukraina	BGN/PCGN 1965 (pemakaian bahasa Inggris)	Kyyiv
Ukraina	ISO 9:1995	Kiïv
Bulgaria	Undang-Undang Transliterasi 2009 (resmi)	Sofia
Serbia	Alfabet Latin Serbia (č, ć, đ, š, ž)	Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić
Serbia	Hanya ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)	Djordje Dzadzic
Makedonia	Alfabet Latin Makedonia (gj, kj, č, š, ž)	Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda

Sistem paspor adalah yang biasanya dibutuhkan pengunjung. Paspor internasional Rusia memakai tabel ICAO Doc 9303 sejak 2014, ditegaskan oleh perintah Kementerian Dalam Negeri tahun 2020: ё → e, й → i, ю → iu, я → ia, ъ → ie dan tanda lunak dihilangkan, sehingga Ельцин menjadi Eltsin dan Татьяна menjadi Tatiana. Resolusi Kabinet Ukraina nomor 55 tahun 2010 dipakai untuk paspor dan nama tempat: є, ї, й, ю dan я menjadi ye, yi, y, yu, ya di awal kata dan ie, i, i, iu, ia di tempat lain, зг menjadi zgh agar tidak terbaca ж, serta tanda lunak dan apostrof hilang (Єременко → Yeremenko, Згорани → Zghorany, Запоріжжя → Zaporizhzhia, п’ять → piat). Undang-Undang Transliterasi Bulgaria tahun 2009 menulis щ sebagai sht, ъ sebagai a dan ю sebagai yu, dengan dua pengecualian yang dikenal alat ini: akhiran -ия menjadi -ia (Шуменския → Shumenskia) dan България menjadi Bulgaria. Serbia dan Makedonia punya alfabet Latin resmi dengan č, š, ž, đ, jadi di sana pertanyaannya hanya apakah Anda ingin diakritiknya atau ASCII polos.

ISO 9 adalah sistem ilmiah yang dipakai perpustakaan dan negara-negara berbahasa Jerman: satu huruf kiril selalu menjadi satu huruf Latin, ж menjadi ž, х menjadi h, щ menjadi ŝ, dan tanda keras serta lunak menjadi prima pengubah ʺ dan ʹ, sehingga hasilnya bisa dibalik tetapi tidak mudah diucapkan pembaca berbahasa Inggris. BGN/PCGN dipakai pemerintah AS dan Inggris serta sebagian besar media berbahasa Inggris: ж menjadi zh, х menjadi kh, е menjadi ye di awal kata dan setelah vokal. GOST 7.79-2000 sistem B adalah varian ASCII yang ditemukan di URL Rusia dan transliterator Yandex: х menjadi x, ц menjadi c atau cz, ы menjadi y diikuti tanda backtick.

Huruf kiril yang bukan bagian dari standar terpilih, misalnya ђ Serbia dalam teks Rusia, dikonversi dengan tabel umum dan diberi label demikian dalam daftar Yang diubah. Dan jika teks Anda sebagian besar berhuruf Latin dengan beberapa kata kiril, deteksi bahasa mengikuti mayoritas, jadi ganti Bahasa teks ke bahasa kiril agar standar diterapkan: contoh teks mengonversi Київ sebagai Kiyiv dengan tabel umum dan sebagai Kyiv dalam mode Ukraina.

Yunani ke Latin: ELOT 743 dan Greeklish

Paspor dan rambu jalan Yunani mengikuti ELOT 743 / ISO 843 (paspor): β menjadi v, η menjadi i, χ menjadi ch, dan gabungan hurufnya punya aturan sendiri. γγ menjadi ng dan γκ menjadi gk, μπ menjadi b di awal kata dan mp di tengahnya, ου menjadi ou, dan αυ, ευ, ηυ menjadi av, ev, iv sebelum vokal atau konsonan bersuara serta af, ef, if sebelum konsonan tak bersuara. Jadi Γιώργος menjadi Giorgos, Μπάμπης menjadi Bampis, Ευαγγελία menjadi Evangelia, Ναύπλιο menjadi Nafplio dan Αθήνα menjadi Athina. Aksen dibuang, seperti yang dilakukan paspor.

Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w) adalah ejaan tidak resmi yang dipakai orang Yunani di obrolan dan pesan teks, ketika huruf dipilih menurut bentuk dan papan ketik, bukan bunyi: Γιώργος menjadi Giwrgos, Ξέρω menjadi Kserw, Χαρά menjadi Xara.

Hapus harakat Arab dan niqqud Ibrani

Dalam bahasa Arab tanda vokal bersifat opsional dan kebanyakan teks ditulis tanpanya. Saat Anda menempel teks yang berharakat, misalnya dari kamus atau buku anak, pilih bahasa Arab dan Hapus tashkeel (harakat, shadda, sukun, tanwin, tatweel): مُحَمَّد menjadi محمد, dan tatweel yang dipakai untuk memanjangkan kata juga dihapus. Untuk bahasa Ibrani, Hapus niqqud dan tanda kantilasi mengeluarkan titik vokal, kantilasi, meteg dan rafe dari שָׁלוֹם dan menyisakan שלום. Alat ini hanya menghapus tanda, bukan melatinkan: huruf Arab dan Ibrani tidak pernah diubah menjadi huruf Latin, karena tanpa vokal ejaan Latin yang benar tidak bisa diturunkan dari teksnya saja. Jadi transliterasi Arab ke Latin (Arab Latin) tidak tersedia di sini.

Slug dan nama file tanpa diakritik

Setel Keluaran ke Slug (URL) untuk mendapatkan string huruf kecil yang hanya berisi a sampai z, angka dan Pemisah (- atau _): Příliš žluťoučký kůň menjadi prilis-zlutoucky-kun, Щербаков Юрий menjadi shcherbakov-iurii. Apostrof dan tanda kutip dibuang, bukan diganti (don’t menjadi dont), setiap rangkaian tanda baca atau spasi lainnya menjadi satu pemisah, dan tidak ada pemisah di ujung. Slug tidak berisi karakter yang perlu percent-encoding, jadi bisa masuk ke URL apa adanya. Jika Anda perlu meng-encode seluruh alamat beserta parameternya, pakai encoder dan decoder URL.

Nama file membuat teks tetap terbaca tetapi aman untuk semua sistem operasi: karakter \ / : * ? " < > | dan karakter kontrol, yang ditolak Windows dalam nama file, dihapus, Spasi menjadi _ atau - atau dibiarkan, pemisah berulang digabung, ekstensi setelah titik terakhir dipertahankan, dan titik serta spasi di ujung dipangkas. Zpráva o činnosti: leden/2026?.docx menjadi Zprava_o_cinnosti_leden2026.docx. Ini mode untuk mengganti nama file sebelum mengunggahnya ke server, penyimpanan cloud atau repositori git, tempat nama beraksen merusak skrip dan tautan.

Untuk slug camelCase, snake_case atau kebab-case dari kata-kata Inggris, konverter case melakukan sisanya, dan penghitung karakter, kata dan halaman menunjukkan panjangnya. Keduanya berada di kategori Teks bersama alat ini.

Yang diubah: periksa setiap penggantian

Setiap karakter yang diganti diberi sorotan di hasil. Arahkan kursor ke sana untuk melihat aslinya, penggantinya dan aturannya, misalnya ř → r · diakritik dihapus atau Щ → Shch · Paspor: ICAO Doc 9303. Karakter yang dihapus, seperti tanda lunak atau tanda tashkeel, ditampilkan sebagai tanda titik tipis. Daftar Yang diubah di bawah hasil mengelompokkan penggantian beserta jumlah dan aturannya, sehingga dalam hitungan detik Anda bisa memeriksa bahwa nama keluarga ditransliterasi sesuai ejaan paspor Anda, atau bahwa ä menjadi ae dan bukan a. Daftar diurutkan menurut frekuensi, jadi huruf yang paling penting muncul lebih dulu.

Tidak ada yang Anda tempel meninggalkan browser Anda. Konversi berjalan di halaman dengan fungsi Unicode standar JavaScript dan tanpa server, sehingga nama, alamat dan seluruh dokumen tetap di komputer Anda.

Bagaimana cara menghapus aksen di Excel atau Google Sheets?

Excel maupun Google Sheets tidak punya fungsi bawaan untuk itu; jawaban yang lazim adalah rangkaian SUBSTITUTE yang panjang, makro VBA atau langkah Power Query. Cara tercepat adalah menyalin kolom, menempelkannya ke kolom Teks di sini, menyalin Hasil dan menempelkannya kembali: jeda baris dipertahankan, sehingga barisnya tetap sejajar.

Bagaimana cara menghapus aksen di Python atau JavaScript?

Di Python, unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode() menghapus tandanya; di JavaScript, s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, '') melakukan hal yang sama. Kedua cara membuang atau mempertahankan ł, ø, đ, ß dan æ secara diam-diam, karena huruf-huruf itu tidak punya penguraian. Paket unidecode milik Python dan alat ini menanganinya.

Transliterasi mana yang dipakai paspor saya?

Rusia: ICAO Doc 9303 sejak 2014 (Paspor: ICAO Doc 9303). Ukraina: resolusi Kabinet 55 tahun 2010. Bulgaria: Undang-Undang Transliterasi 2009, yang juga diadopsi BGN/PCGN pada 2013. Yunani: ELOT 743. Serbia dan Makedonia Utara mencetak kedua alfabet. Cocokkan ejaan dengan dokumen Anda yang sudah ada, karena paspor lama mungkin memakai sistem lama, dan maskapai mencocokkan tiket dengan paspor huruf demi huruf.

Apa beda transliterasi dan terjemahan?

Transliterasi menulis ulang huruf, terjemahan menulis ulang makna. Москва ditransliterasi menjadi Moskva, diterjemahkan menjadi Moskow. Alat ini hanya mentransliterasi, jadi nama, alamat dan kode tetap kata yang sama dalam alfabet yang berbeda.

Mengapa Київ menjadi Kiyiv di contoh teks?

Contoh teks sebagian besar berhuruf Latin, jadi Deteksi otomatis menerapkan aturan Latin dan mengonversi beberapa huruf kiril dengan tabel umum. Pilih Ukraina di Bahasa teks dan standar paspor menghasilkan Kyiv.