Ta bort accenter

Ta bort accenter och diakritiska tecken ur valfri text medan du skriver: é blir e, ř blir r, och bokstäver som saknar en enkel grundform, till exempel ł, ø, đ och ß, byts också ut. Samma verktyg är en omvandlare från kyrilliska till latinska tecken och från grekiska till latinska tecken som följer namngivna standarder: passreglerna i Ryssland, Ukraina och Bulgarien, ISO 9, BGN/PCGN, det serbiska och makedonska latinska alfabetet samt den grekiska standarden ELOT 743. Translitterering av ryska, ukrainska och andra språk blir lätt att kontrollera, eftersom varje ersatt tecken markeras. Verktyget tar också bort arabisk tashkeel och hebreisk niqqud och gör om resultatet till en URL-slug eller ett säkert filnamn. Allt sker i din webbläsare.

Så tar du bort accenter och diakritiska tecken från text

1. Skriv eller klistra in i fältet Text. Resultat uppdateras för varje tangenttryckning, och exempeltexten som visas från start visar vad som händer med svenska, tyska, polska, portugisiska, ukrainska, ryska och grekiska bokstäver på en gång.
2. Låt Textens språk stå på Identifiera automatiskt. Verktyget känner igen språket på dess särskiljande bokstäver, ř och ů för tjeckiska, ł och ż för polska, ß för tyska, ø för danska och norska, ї och є för ukrainska, och alternativet visar då till exempel Automatiskt: tjeckiska. Välj språk själv när texten är kort eller blandad.
3. Under Regler väljer du den regel eller standard som gäller för språket. Språk med latinskt alfabet använder Enkelt: en bokstav för en bokstav (ä → a, ß → ss, ł → l) om språket inte har en egen stavningsregel, och kyrilliska och grekiska språk visar sina standarder (se nedan).
4. Kopiera lägger resultatet i urklipp. Rensa tömmer fältet och Prova ett exempel läser in exempeltexten igen.

Skiftläge behåller originalets storlek på bokstäverna som standard. En versal som blir två bokstäver skrivs som man skriver namn: Щ blir Shch, Ä blir Ae, men ett ord skrivet med versaler förblir i versaler, så ЩУКА blir SHCHUKA och MÜNCHEN blir MUENCHEN. Välj gemener eller VERSALER för att tvinga fram ett skiftläge.

Under fälten ser du antalet Tecken i texten och hur många som blev Ändrade. Exempeltexten har 69 tecken, varav 25 ändras. Bokstäver i skriftsystem som verktyget saknar regler för, till exempel kinesiska, japanska, thailändska eller devanagari, lämnas som de är, får en prickad understrykning och räknas i en notering under Lämnade orörda.

Å, ä och ö: svenska bokstäver utan prickar och ringar

Svenska å, ä och ö är egna bokstäver i alfabetet, men för filnamn, e-postadresser, användarnamn och system som bara tar ASCII måste de skrivas om. Regeln Enkelt ger å → a, ä → a och ö → o, så att Smörgåsar på Öland blir Smorgasar pa Oland. Svenska har ingen etablerad skrivregel som ä → ae och ö → oe, och därför är en bokstav för en bokstav standard. Vill du ändå ha den formen väljer du Tysk stavning (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss). För det danska och norska sättet att skriva å som aa finns en egen regel, Dansk och norsk stavning (æ → ae, ø → oe, å → aa), som passar danska och norska namn.

Bokstäver som en enkel accentborttagare gör fel

De flesta onlineverktyg för att ta bort accenter delar upp varje bokstav i en grundbokstav och ett tecken och kastar tecknet. Det fungerar för é, ñ, ő eller vietnamesiskt ệ, men inte för bokstäver som inte är en grundbokstav med ett tecken på: polskt ł, kroatiskt och vietnamesiskt đ, danskt ø och æ, tyskt ß, isländskt þ och ð, turkiskt prickfritt ı och ligaturen œ. Sådana verktyg ger Łódź som Łodz och Straße som Straße. Här har de bokstäverna egna ersättningar (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe), och ersättningen upprepas tills inget icke-latinskt finns kvar, så även ǿ slutar som o.

Vissa språk har en stavningsregel för att skriva sina bokstäver utan diakritiska tecken, och en tysk eller dansk läsare förväntar sig den:

Språk	Regler	Exempel
Tyska	Tysk stavning (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)	Straße Müller → Strasse Mueller
Danska, norska	Dansk och norsk stavning (æ → ae, ø → oe, å → aa)	Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe
Isländska	Isländsk stavning (þ → th, ð → d, æ → ae)	Þórður → Thordur
Kroatiska, bosniska, serbiska med latinska bokstäver	đ → dj (kroatiska, bosniska, serbiska med latinska bokstäver)	Đurđevac → Djurdjevac

Vart och ett av dessa språk erbjuder också Enkelt, som ger Strasse Muller och Aebleskiver pa Aero. Tjeckiska, slovakiska, polska, ungerska, rumänska, turkiska, vietnamesiska, franska, spanska, portugisiska och de baltiska språken har ingen sådan regel, så deras bokstäver tappar bara tecknen: Zażółć gęślą jaźń blir Zazolc gesla jazn, Đường phố Hà Nội blir Duong pho Ha Noi, İstanbul ılık blir Istanbul ilik.

Kyrilliska till latinska: ryska, ukrainska, bulgariska, serbiska och makedonska standarder

Det finns inget enda sätt att skriva kyrilliska med latinska bokstäver. Ett ryskt pass, en bibliotekskatalog och en engelsk tidning stavar samma namn olika, och ett translittereringsverktyg som inte säger vilket system det använder hjälper föga när du fyller i ett formulär. Under Regler väljer du standarden vid namn:

Språk	Regler	Щербаков Юрий / Київ / София
Ryska	Pass: ICAO Doc 9303 (ryska inrikesministeriets order, 2020)	Shcherbakov Iurii
Ryska	BGN/PCGN 1947 (engelskt bruk)	Shcherbakov Yuriy
Ryska	ISO 9:1995 (vetenskaplig, en bokstav för en bokstav)	Ŝerbakov Ûrij
Ryska	GOST 7.79-2000, system B (ASCII)	Shherbakov Yurij
Ukrainska	Pass: regeringsbeslut 55 (2010)	Kyiv
Ukrainska	BGN/PCGN 1965 (engelskt bruk)	Kyyiv
Ukrainska	ISO 9:1995	Kiïv
Bulgariska	Translittereringslagen 2009 (officiell)	Sofia
Serbiska	Serbiskt latinskt alfabet (č, ć, đ, š, ž)	Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić
Serbiska	Endast ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)	Djordje Dzadzic
Makedonska	Makedonskt latinskt alfabet (gj, kj, č, š, ž)	Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda

Passystemen är de som en resenär oftast behöver. Ryska internationella pass har använt tabellen ICAO Doc 9303 sedan 2014, bekräftad av inrikesministeriets order från 2020: ё → e, й → i, ю → iu, я → ia, ъ → ie och mjukhetstecknet utelämnas, så Ельцин blir Eltsin och Татьяна blir Tatiana. Ukrainas regeringsbeslut 55 från 2010 gäller för pass och ortnamn: є, ї, й, ю och я blir ye, yi, y, yu, ya i början av ett ord och ie, i, i, iu, ia på andra ställen, зг blir zgh så att det inte läses som ж, och mjukhetstecknet och apostrofen försvinner (Єременко → Yeremenko, Згорани → Zghorany, Запоріжжя → Zaporizhzhia, п’ять → piat). Bulgariens translittereringslag från 2009 skriver щ som sht, ъ som a och ю som yu, med två undantag som verktyget känner till: slutligt -ия blir -ia (Шуменския → Shumenskia) och България är Bulgaria. Serbiska och makedonska har officiella latinska alfabet med č, š, ž, đ, så där gäller frågan bara om du vill ha de diakritiska tecknen eller ren ASCII.

ISO 9 är det vetenskapliga systemet som används av bibliotek och i tysktalande länder: en kyrillisk bokstav är alltid en latinsk bokstav, ж är ž, х är h, щ är ŝ, och hårdhets- och mjukhetstecknen blir modifierande primtecken ʺ och ʹ, vilket gör resultatet reversibelt men svårt att uttala för en svensk läsare. BGN/PCGN används av USA:s och Storbritanniens regeringar och de flesta engelska medier: ж är zh, х är kh, е är ye i början av ett ord och efter en vokal. GOST 7.79-2000 system B är ASCII-varianten som finns i ryska URL:er och i Yandex translitterator: х är x, ц är c eller cz, ы är y följt av ett bakåtvänt citationstecken.

En kyrillisk bokstav som inte ingår i den valda standarden, till exempel ett serbiskt ђ i en rysk text, omvandlas med en allmän tabell och markeras så i listan Det som ändrades. Och om din text mest är latinsk med några få kyrilliska ord följer språkigenkänningen majoriteten, så ställ Textens språk på det kyrilliska språket för att få standarden tillämpad: exempeltexten omvandlar Київ som Kiyiv med den allmänna tabellen och som Kyiv i ukrainskt läge.

Grekiska till latinska: ELOT 743 och Greeklish

Grekiska pass och vägskyltar följer ELOT 743 / ISO 843 (pass): β är v, η är i, χ är ch, och kombinationerna har egna regler. γγ blir ng och γκ blir gk, μπ är b i början av ett ord och mp inuti det, ου är ou, och αυ, ευ, ηυ blir av, ev, iv före en vokal eller en tonande konsonant och af, ef, if före en tonlös. Alltså är Γιώργος Giorgos, Μπάμπης är Bampis, Ευαγγελία är Evangelia, Ναύπλιο är Nafplio och Αθήνα är Athina. Accenter utelämnas, vilket passet också gör.

Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w) är den informella stavning som greker använder i chattar och sms, där bokstäver väljs efter form och tangentbord snarare än ljud: Γιώργος blir Giwrgos, Ξέρω blir Kserw, Χαρά blir Xara.

Ta bort arabiska och hebreiska diakritiska tecken

På arabiska är vokaltecknen valfria och det mesta skrivs utan dem. När du klistrar in vokaliserad text, till exempel från en ordbok eller en barnbok, väljer du arabiska och Ta bort tashkeel (harakat, shadda, sukun, tanwin, tatweel): مُحَمَّد blir محمد, och tatweel som används för att dra ut ord tas också bort. För hebreiska tar Ta bort niqqud och kantillationstecken vokalpunkterna, kantillationen, meteg och rafe ur שָׁלוֹם och lämnar שלום. Bokstäverna translittereras aldrig, eftersom en korrekt latinsk stavning av arabiska eller hebreiska inte går att härleda ur enbart texten utan vokalerna.

Slug och filnamn utan diakritiska tecken

Ställ in Utdata på Slug (URL) för att få en sträng med små bokstäver som bara innehåller a till z, siffror och en Avgränsare (- eller _): Příliš žluťoučký kůň blir prilis-zlutoucky-kun, Щербаков Юрий blir shcherbakov-iurii. Apostrofer och citationstecken utelämnas i stället för att ersättas (don’t blir dont), varje annan följd av skiljetecken eller mellanslag blir en avgränsare, och det finns ingen avgränsare i ändarna. En slug innehåller inga tecken som behöver procentkodas, så den går in i en URL som den är. Behöver du i stället koda en hel adress med parametrar, använd URL-kodare och avkodare.

Filnamn gör texten läsbar men säker för alla operativsystem: tecknen \ / : * ? " < > | och styrtecken, som Windows inte godtar i ett filnamn, tas bort, Mellanslag blir _ eller - eller får vara kvar, upprepade avgränsare slås ihop, filändelsen efter sista punkten behålls, och punkter och mellanslag i ändarna tas bort. Zpráva o činnosti: leden/2026?.docx blir Zprava_o_cinnosti_leden2026.docx. Det här är läget för att döpa om filer innan de laddas upp till en server, en molndisk eller ett git-arkiv, där namn med accenter ställer till det för skript och länkar.

För en slug i camelCase, snake_case eller kebab-case av engelska ord gör Case-omvandlare resten, och räknare för tecken och ord visar längden. Båda finns i kategorin Text tillsammans med det här verktyget.

Det som ändrades: kontrollera varje ersättning

Varje ersatt tecken markeras i resultatet. Håll muspekaren över det för att se originalet, ersättningen och regeln, till exempel ř → r · diakritiskt tecken borttaget eller Щ → Shch · Pass: ICAO Doc 9303. Ett tecken som togs bort, till exempel ett mjukhetstecken eller ett tashkeel-tecken, visas som ett tunt prickat märke. Listan Det som ändrades under resultatet grupperar ersättningarna med antal och regler, så att du på några sekunder kan kontrollera att ett efternamn translittererades som ditt pass stavar det, eller att ett ä blev ae och inte a. Listan är sorterad efter frekvens, så de viktigaste bokstäverna kommer först.

Inget du klistrar in lämnar din webbläsare. Omvandlingen körs på sidan med JavaScripts standardfunktioner för Unicode och utan server, så namn, adresser och hela dokument stannar på din dator.

Hur tar jag bort accenter i Excel eller Google Kalkylark?

Varken Excel eller Google Kalkylark har en inbyggd funktion för det; de vanliga svaren är en lång kedja av SUBSTITUTE, ett VBA-makro eller ett steg i Power Query. Det snabbaste är att kopiera kolumnen, klistra in den i fältet Text här, kopiera Resultat och klistra tillbaka: radbrytningarna bevaras, så raderna förblir i linje.

Hur tar jag bort accenter i Python eller JavaScript?

I Python tar unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode() bort tecknen; i JavaScript gör s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, '') detsamma. Båda metoderna tappar eller behåller ł, ø, đ, ß och æ utan att säga något, eftersom de bokstäverna saknar uppdelning. Pythonpaketet unidecode och det här verktyget hanterar dem.

Vilken translitterering använder mitt pass?

Ryssland: ICAO Doc 9303 sedan 2014 (Pass: ICAO Doc 9303). Ukraina: regeringsbeslut 55 från 2010. Bulgarien: translittereringslagen från 2009, som BGN/PCGN också antog 2013. Grekland: ELOT 743. Serbien och Nordmakedonien trycker båda alfabeten. Kontrollera stavningen mot dina befintliga handlingar, eftersom ett äldre pass kan använda ett äldre system, och flygbolag matchar biljetten mot passet bokstav för bokstav.

Vad är skillnaden mellan translitterering och översättning?

Translitterering skriver om bokstäver, översättning skriver om betydelse. Москва translittererat är Moskva, översatt till engelska är det Moscow. Verktyget translittererar bara, så namn, adresser och koder förblir samma ord i ett annat alfabet.

Varför blir Київ Kiyiv i exempeltexten?

Exempeltexten är mestadels latinsk, så Identifiera automatiskt tillämpar latinska regler och omvandlar de få kyrilliska bokstäverna med den allmänna tabellen. Välj ukrainska under Textens språk så ger passstandarden Kyiv.