Кирилица во латиница

Кирилица во латиница за секое име и секој текст: напишете или залепете текст на кирилица и резултатот на латиница се појавува веднаш, по правилото што ќе го изберете по име: македонската латиница (gj, kj, č, š, ž), правилата за службени документи и пасош (zh, ch, sh, dj) или научниот стандард ISO 9. Истата алатка е и конвертор за отстранување дијакритици од латиничен текст: од é станува e, од ř станува r, а и буквите без проста форма, како ł, ø, đ или ß, се заменуваат. Претвора и грчки во латиница, отстранува арапски ознаки за вокали и хебрејски никуд и го прави резултатот slug за URL или безбедно име на датотека. Секој заменет знак е означен, па сѐ може да се провери. Сѐ се случува во вашиот прелистувач. Алатката не работи во спротивна насока: латиницата не ја претвора во кирилица, туку само кирилицата, грчкиот и текстот со дијакритици во обична латиница.

Како да претворите кирилица во латиница

1. Напишете или залепете на кирилица во полето Текст. Резултат се ажурира со секој допир на тастатурата, а примерот што се вчитува на почеток покажува што се случува со македонските, германските, чешките и грчките букви одеднаш.
2. Оставете Јазик на текстот на Препознај автоматски. Алатката го препознава јазикот по карактеристичните букви: ѓ, ќ и ѕ за македонски, ђ и ћ за српски, ї и є за украински, ř и ů за чешки, ł и ż за полски, ß за германски, а ставката потоа гласи, на пример, Автоматски: македонски. За кус или мешан текст изберете јазик сами.
3. Во списокот Правила изберете стандард. За македонски се нудат Македонска латиница (gj, kj, č, š, ž), Службени документи и пасош (zh, ch, sh, dj, gj, kj) и ISO 9:1995 (научен, една буква за една).
4. Копирај го става резултатот во привремената меморија. Исчисти го празни полето, а Вчитај пример повторно го вчитува примерот.

Големи и мали букви стандардно ја задржува големината на оригиналот. Голема буква од која стануваат две се пишува како во имиња: Љ станува Lj, Џ станува Dž, но збор напишан со големи букви останува со големи, па ЉУБОВ станува LJUBOV, а MÜNCHEN станува MUENCHEN. Изберете мали или ГОЛЕМИ за да наметнете една големина.

Под полињата се гледа бројот на Знаци во текстот и колку од нив се Изменето. Примерот има 67 знаци, од кои 44 се менуваат. Букви од писма за кои алатката нема правила, на пример кинеско, јапонско, тајско или деванагари, остануваат такви какви што се, добиваат испрекината подвлекувачка, а белешката ги брои во Оставено како што е.

Кирилица во латиница: македонска, српска, руска и други азбуки

Не постои единствен начин да се запише кирилицата со латински букви. Пасошот, библиотечниот каталог и еден англиски весник го пишуваат истото презиме различно, а транслитератор што не кажува по кој систем работи малку помага кога пополнувате образец. Во списокот Правила стандардот се бира по име:

Јазик	Правила	Щербаков Юрий / Київ / София
Македонски	Македонска латиница (gj, kj, č, š, ž)	Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda
Македонски	Службени документи и пасош (zh, ch, sh, dj, gj, kj)	Џаџа → Djadja
Македонски	ISO 9:1995	Ѓорѓи Ѕвезда → Ǵorǵi Ẑvezda
Српски	Српска латиница (č, ć, đ, š, ž)	Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić
Српски	Само ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)	Djordje Dzadzic
Руски	Пасош: ICAO Doc 9303 (наредба на МВР на Русија, 2020)	Shcherbakov Iurii
Руски	BGN/PCGN 1947 (англиска употреба)	Shcherbakov Yuriy
Руски	ISO 9:1995 (научен, една буква за една)	Ŝerbakov Ûrij
Руски	GOST 7.79-2000, систем B (ASCII)	Shherbakov Yurij
Украински	Пасош: резолуција 55 на Кабинетот (2010)	Kyiv
Украински	BGN/PCGN 1965 (англиска употреба)	Kyyiv
Бугарски	Закон за транслитерација 2009 (службен)	Sofia

Македонската латиница се добива буква по буква: ѓ е gj, ќ е kj, ѕ е dz, љ е lj, њ е nj, џ е dž, а ж, ч и ш се ž, č и š. Затоа Ѓорѓи Ѕвезда станува Gjorgji Dzvezda, а Скопје станува Skopje. Правилата Службени документи и пасош (zh, ch, sh, dj, gj, kj) се системот со диграфи без дијакритици што од 2008 година се користи во пасошите, личните карти и возачките дозволи според ICAO Doc 9303: ж е zh, ч е ch, ш е sh, а џ е dj, па Чаша станува Chasha, а Џаџа станува Djadja. Изберете ги кога резултатот треба да се совпаѓа со документ или кога системот не прима дијакритици, на пример во е-пошта или во корисничко име. Српската азбука има свои знаци ђ и ћ и затоа се оди по Српска латиница (č, ć, đ, š, ž).

Најчесто ви требаат пасошките системи. Руските меѓународни пасоши ја користат табелата ICAO Doc 9303 од 2014 година, потврдена со наредбата на МВР од 2020: ё → e, й → i, ю → iu, я → ia, ъ → ie, а мекиот знак се испушта, па Ельцин е Eltsin, а Татьяна е Tatiana. Резолуцијата 55 на украинскиот Кабинет од 2010 важи за пасоши и географски имиња: є, ї, й, ю и я се ye, yi, y, yu, ya на почеток на збор и ie, i, i, iu, ia на други места, зг е zgh за да не се чита како ж, а мекиот знак и апострофот исчезнуваат (Єременко → Yeremenko, Згорани → Zghorany, Запоріжжя → Zaporizhzhia, п’ять → piat). Бугарскиот закон за транслитерација од 2009 пишува щ како sht, ъ како a и ю како yu, со два исклучока што алатката ги знае: завршетокот -ия станува -ia (Шуменския → Shumenskia), а България е Bulgaria.

ISO 9 е научниот систем на библиотеките: една кирилична буква е секогаш една латинска, ж е ž, х е h, щ е ŝ, а тврдиот и мекиот знак стануваат модифицирачки знаци ʺ и ʹ, па резултатот е повратлив, но англиски читател тешко го изговара. BGN/PCGN го користат владите на САД и Велика Британија и повеќето англиски медиуми: ж е zh, х е kh, е е ye на почеток на збор и по самогласка. GOST 7.79-2000, систем B, е ASCII верзијата што се среќава во руски URL-адреси: х е x, ц е c или cz, ы е y проследено со обратен апостроф.

Кирилична буква што ја нема во избраниот стандард, на пример српското ђ во македонски текст, се претвора по општата табела и така е означена во списокот Што е изменето. А ако текстот е претежно латиничен со неколку кирилични зборови, препознавањето на јазикот го следи мнозинството, па сменете го Јазик на текстот на соодветниот кирилички јазик за да се примени стандардот.

Отстранување дијакритици од текст онлајн

Повеќето онлајн алатки ја раздвојуваат буквата на основна и знак и го отфрлаат знакот. Тоа е доволно за é, ñ, ő или виетнамското ệ, но не и за букви што не се основна буква со знак: полското ł, хрватското и виетнамското đ, данските ø и æ, германското ß, исландските þ и ð, турското ı без точка и лигатурата œ. Такви алатки го враќаат Łódź како Łodz, а Straße како Straße. Тука овие букви имаат свои замени (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe), а замената се повторува додека не остане ништо нелатинско, па дури и ǿ на крајот станува o.

Некои јазици имаат свое правило за пишување без дијакритици, и Германец или Данец го очекува:

Јазик	Правила	Пример
Германски	Германски правопис (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)	Straße Müller → Strasse Mueller
Дански, норвешки	Дански и норвешки правопис (æ → ae, ø → oe, å → aa)	Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe
Исландски	Исландски правопис (þ → th, ð → d, æ → ae)	Þórður → Thordur
Хрватски, босански, српска латиница	đ → dj (хрватски, босански, српска латиница)	Đurđevac → Djurdjevac

За секој од нив постои и Едноставно: една буква за една (ä → a, ß → ss, ł → l), што дава Strasse Muller и Aebleskiver pa Aero. Чешкиот, словачкиот, полскиот, унгарскиот, романскиот, турскиот, виетнамскиот, францускиот, шпанскиот, португалскиот и балтичките јазици немаат такво правило, па нивните букви едноставно ги губат знаците: Zażółć gęślą jaźń станува Zazolc gesla jazn, Đường phố Hà Nội станува Duong pho Ha Noi, İstanbul ılık станува Istanbul ilik.

Грчки во латиница: ELOT 743 и Greeklish

Грчките пасоши и патокази следат ELOT 743 / ISO 843 (пасоши): β е v, η е i, χ е ch, а комбинациите имаат свои правила. γγ станува ng, γκ станува gk, μπ е b на почеток на збор и mp внатре, ου е ou, а αυ, ευ, ηυ стануваат av, ev, iv пред самогласка или звучна согласка и af, ef, if пред безвучна. Така Γιώργος е Giorgos, Μπάμπης е Bampis, Ευαγγελία е Evangelia, Ναύπλιο е Nafplio, а Αθήνα е Athina. Акцентите се испуштаат, како и во пасошот.

Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w) е неформалното пишување што Грците го користат во разговори и пораки, каде буквите се бираат по изглед и тастатура, а не по звук: Γιώργος станува Giwrgos, Ξέρω станува Kserw, Χαρά станува Xara.

Отстранување на арапски и хебрејски ознаки

Во арапскиот вокалните знаци се по избор и најголемиот дел од текстот се пишува без нив. Кога залепувате текст со вокали, на пример од речник или детска книга, изберете арапски и Отстрани ознаки за вокали (харакат, шадда, сукун, танвин, татвил): مُحَمَّد станува محمد, а и татвилот со кој се развлекуваат зборовите се отстранува. За хебрејски, Отстрани никуд и знаци за кантилација ги вади вокалните точки, кантилацијата, метегот и рафето од שָׁלוֹם и остава שלום. Буквите никогаш не се романизираат, бидејќи без вокалите точно латинско пишување на арапски или хебрејски не може да се добие само од текстот.

Slug и имиња на датотеки без дијакритици

Ако Излез го поставите на Slug (URL), добивате низа од мали a до z, цифри и Разделувач (- или _): Příliš žluťoučký kůň станува prilis-zlutoucky-kun, Щербаков Юрий станува shcherbakov-iurii. Апострофите и наводниците се отфрлаат, а не заменуваат (don’t станува dont), секој друг низ интерпункција или празни места станува еден разделувач, а на краевите нема разделувач. Slug нема знаци што треба да се кодираат со проценти, па во URL се става како што е. Ако треба да кодирате цела адреса со параметри, користете го кодерот и декодерот за URL.

Име на датотека останува читливо, но безбедно за секој оперативен систем: знаците \ / : * ? " < > | и контролните знаци, што Windows ги одбива во име на датотека, се отстрануваат, Празни места стануваат _ или - или остануваат, повторените разделувачи се собираат, наставката по последната точка се задржува, а точките и празните места на краевите се отсекуваат. Zpráva o činnosti: leden/2026?.docx станува Zprava_o_cinnosti_leden2026.docx. Овој режим е за преименување датотеки пред да ги качите на сервер, облак или git складиште, каде имињата со акценти ги кршат скриптите и врските.

Ако ви треба slug во camelCase, snake_case или kebab-case од англиски зборови, остатокот го прави конверторот на големи и мали букви, а должината на текстот ја покажува бројачот на текст. И двете се во категоријата Текст заедно со оваа алатка, а таа е и меѓу конвертерите.

Што е изменето: проверете ја секоја замена

Секој заменет знак е означен во резултатот. Задржете го покажувачот над него и ќе го видите оригиналот, замената и правилото, на пример ř → r · дијакритик отстранет или Ѓ → Gj · Македонска латиница (gj, kj, č, š, ž). Отстранет знак, како мек знак или ознака за вокал, се прикажува како тенка испрекината ознака. Списокот Што е изменето под резултатот ги групира заменетите знаци со бројот и правилата, па за неколку секунди може да проверите дали презимето е транслитерирано како што го пишува вашиот пасош или дали ä станало ae, а не a. Списокот е подреден по зачестеност, па најважните букви се први.

Ништо од залепеното не го напушта вашиот прелистувач. Претворањето работи на страницата со стандардните Unicode функции на JavaScript и без сервер, па имињата, адресите и целите документи остануваат на вашиот компјутер.

Како да претворам кирилица во латиница за име и презиме?

Напишете го името и презимето на кирилица во полето Текст, оставете македонски јазик и во списокот Правила изберете Македонска латиница (gj, kj, č, š, ž). Ѓорѓи Ѕвезда станува Gjorgji Dzvezda. Ако резултатот треба да се совпаѓа со пасошот, изберете Службени документи и пасош (zh, ch, sh, dj, gj, kj). Проверете го пишувањето со вашите постојни документи, бидејќи во пасошот буквите може да се пишуваат поинаку. Другите алатки на сајтот се во категоријата Текст.

Како да отстранам дијакритици во Excel или Google Sheets?

Ниту Excel ниту Google Sheets немаат вградена функција за тоа, а вообичаените одговори се долг ланец од SUBSTITUTE, макро во VBA или чекор во Power Query. Најбрзо е да ја копирате колоната, да ја залепите во полето Текст, да го копирате Резултат и да го залепите назад: преломите на редови се задржуваат, па редовите не се поместуваат.

Како да ги отстранам акцентите во Python или JavaScript?

Во Python знаците ги отстранува unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode(), а во JavaScript исто го прави s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, ''). Двата начина тивко ги губат или оставаат ł, ø, đ, ß и æ, бидејќи тие букви немаат разложување. Нив ги обработува пакетот unidecode за Python и оваа алатка. За работа со адреси има кодер и декодер за URL.

Може ли латиницата да се претвори назад во кирилица?

Не. Оваа алатка работи само кон латиницата: кирилицата, грчкиот и текстот со дијакритици ги претвора во обична латиница, но не и обратно. Причината е што еден латински запис често одговара на повеќе кирилични (на пример dz може да е ѕ или дз, nj може да е њ или нј), па точно враќање не може да се добие без да се познава зборот. Транслитерацијата само ги препишува буквите и не преведува, па Москва станува Moskva, а не Moscow.

Што се случува со букви што ги нема во избраниот стандард?

Ако во македонски текст се појави буква од друг кирилички јазик, на пример ђ, ћ или ї, таа се претвора по општата табела, а во списокот Што е изменето добива белешка за тоа. Правилата на избраниот стандард не се применуваат на неа, па за документ проверете ги такви букви рачно. Букви од писма без правила остануваат такви какви што се.