Heqja e diakritikëve

Heqja e diakritikëve dhe e theksave nga çdo tekst ndërsa shkruani: é bëhet e, ř bëhet r, dhe shkronjat që nuk kanë formë të thjeshtë, si ł, ø, đ ose ß, zëvendësohen gjithashtu. I njëjti mjet është konvertues nga cirilika në latinisht dhe nga greqishtja në latinisht, që ndjek standarde të emërtuara, rregullat e pasaportave të Rusisë, Ukrainës dhe Bullgarisë, ISO 9, BGN/PCGN, alfabetet latine serbe e maqedonase dhe standardin grek ELOT 743. Heq tashkeel-in arab dhe niqqud-in hebraik, dhe e kthen rezultatin në një slug për URL ose në një emër skedari të sigurt. Çdo shenjë e zëvendësuar theksohet, kështu që mund ta kontrolloni një nga një. Gjithçka ndodh në shfletuesin tuaj.

Si të hiqni diakritikët dhe thekset nga teksti

1. Shkruani ose ngjitni tekstin në fushën Teksti. Rezultati përditësohet me çdo tast, dhe teksti shembull që ngarkohet në fillim tregon njëkohësisht se çfarë ndodh me shkronjat shqipe, gjermane, ruse dhe greke.
2. Lëreni Gjuha e tekstit te Zbulo automatikisht. Mjeti e njeh gjuhën nga shkronjat dalluese, ř dhe ů për çekishten, ł dhe ż për polonishten, ß për gjermanishten, ø për danezishten dhe norvegjishten, ї dhe є për ukrainishten, dhe opsioni shfaq për shembull Automatikisht: çekisht. Zgjidhni vetë një gjuhë kur teksti është i shkurtër ose i përzier.
3. Te Rregullat zgjidhni konventën ose standardin e asaj gjuhe. Gjuhët me alfabet latin përdorin E thjeshtë: një shkronjë për një shkronjë (ä → a, ß → ss, ł → l), përveç kur gjuha ka rregull të vetin drejtshkrimor, ndërsa gjuhët me cirilikë dhe greqisht listojnë standardet e tyre (shihni më poshtë).
4. Kopjo vendos rezultatin në kujtesën e kopjimit. Pastro boshatis fushën, Provo një shembull ngarkon sërish tekstin shembull.

Madhësia e shkronjave ruan si parazgjedhje madhësinë e origjinalit. Një shkronjë e madhe që bëhet dy shkronja shkruhet si te emrat: Щ bëhet Shch, Ä bëhet Ae, por një fjalë e shkruar me të gjitha shkronjat e mëdha mbetet me shkronja të mëdha, prandaj ЩУКА bëhet SHCHUKA dhe MÜNCHEN bëhet MUENCHEN. Zgjidhni shkronja të vogla ose SHKRONJA TË MËDHA për të detyruar një madhësi të vetme.

Nën fushat shihni numrin e shenjave (Shenja) në tekst dhe sa prej tyre u ndryshuan (Ndryshuar). Teksti shembull ka 63 shenja, nga të cilat 17 ndryshojnë. Shkronjat e një alfabeti për të cilin mjeti nuk ka rregulla, si kinezishtja, japonezishtja, tajlandezishtja ose devanagari, lihen siç janë, marrin një nënvizim me pika, dhe një shënim i numëron nën Lënë siç është.

Shkronjat që një heqës i thjeshtë theksash i bën gabim

Shumica e heqësve online të theksave e zbërthejnë çdo shkronjë në shkronjën bazë plus një shenjë dhe e hedhin shenjën. Kjo funksionon për é, ñ, ő ose ệ vietnameze, por nuk bën asgjë për shkronjat që nuk janë shkronjë bazë me një shenjë të ngjitur: ł polake, đ kroate dhe vietnameze, ø dhe æ daneze, ß gjermane, þ dhe ð islandeze, ı turke pa pikë dhe ligatura œ. Mjete të tilla e kthejnë Łódź në Łodz dhe Straße në Straße. Këtu këto shkronja kanë zëvendësimet e tyre (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe), dhe zëvendësimi përsëritet derisa të mos mbetet asgjë jolatine, kështu që edhe ǿ përfundon në o.

Disa gjuhë kanë një konventë për t’u shkruar pa diakritikë, dhe një gjerman ose një danez e pret atë:

Gjuha	Rregullat	Shembull
gjermanisht	Drejtshkrimi gjerman (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)	Straße Müller → Strasse Mueller
danisht, norvegjisht	Drejtshkrimi danez dhe norvegjez (æ → ae, ø → oe, å → aa)	Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe
islandisht	Drejtshkrimi islandez (þ → th, ð → d, æ → ae)	Þórður → Thordur
kroatisht, boshnjakisht, serbishtja latine	đ → dj (kroatisht, boshnjakisht, serbishtja latine)	Đurđevac → Djurdjevac

Secila prej këtyre gjuhëve ofron edhe E thjeshtë, që jep Strasse Muller dhe Aebleskiver pa Aero. Shqipja, çekishtja, sllovakishtja, polonishtja, hungarishtja, rumanishtja, turqishtja, vietnamezishtja, frëngjishtja, spanjishtja, portugalishtja dhe gjuhët baltike nuk kanë konventë të tillë, ndaj shkronjat e tyre thjesht humbasin shenjat: Shqipëria bëhet Shqiperia, çmimi bëhet cmimi, Příliš žluťoučký kůň bëhet Prilis zlutoucky kun, Zażółć gęślą jaźń bëhet Zazolc gesla jazn, Đường phố Hà Nội bëhet Duong pho Ha Noi. Për ë dhe ç në shqip kjo do të thotë e dhe c. Emrat e skedarëve, adresat dhe sistemet e vjetra e kërkojnë shpesh këtë formë pa ë dhe ç.

Cirilika në latinisht: standardet ruse, ukrainase, bullgare, serbe dhe maqedonase

Nuk ka një mënyrë të vetme për ta shkruar cirilikën me shkronja latine. Një pasaportë ruse, një katalog biblioteke dhe një gazetë angleze e shkruajnë të njëjtin emër secila ndryshe, dhe një mjet transliterimi që nuk thotë cilin sistem përdor nuk ndihmon shumë kur plotësoni një formular. Te Rregullat e zgjidhni standardin me emër, gjë që ndihmon edhe kur shkruani emra serbë ose maqedonas nga gjuhët fqinje:

Gjuha	Rregullat	Щербаков Юрий / Київ / София
rusisht	Pasaporta: ICAO Doc 9303 (urdhri i MVD të Rusisë, 2020)	Shcherbakov Iurii
rusisht	BGN/PCGN 1947 (për përdorim në anglisht)	Shcherbakov Yuriy
rusisht	ISO 9:1995 (shkencor, një shkronjë për një shkronjë)	Ŝerbakov Ûrij
rusisht	GOST 7.79-2000, sistemi B (ASCII)	Shherbakov Yurij
ukrainisht	Pasaporta: vendimi i qeverisë 55 (2010)	Kyiv
ukrainisht	BGN/PCGN 1965 (për përdorim në anglisht)	Kyyiv
ukrainisht	ISO 9:1995	Kiïv
bullgarisht	Ligji i transliterimit 2009 (zyrtar)	Sofia
serbisht	Alfabeti latin serb (č, ć, đ, š, ž)	Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić
serbisht	Vetëm ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)	Djordje Dzadzic
maqedonisht	Alfabeti latin maqedonas (gj, kj, č, š, ž)	Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda

Sistemet e pasaportave janë ato që zakonisht i duhen një vizitori. Pasaportat ndërkombëtare ruse përdorin tabelën ICAO Doc 9303 që nga viti 2014, e konfirmuar nga urdhri i Ministrisë së Brendshme të vitit 2020: ё → e, й → i, ю → iu, я → ia, ъ → ie dhe shenja e butë hiqet, kështu që Ельцин është Eltsin dhe Татьяна është Tatiana. Vendimi 55 i qeverisë ukrainase i vitit 2010 përdoret për pasaportat dhe emrat e vendeve: є, ї, й, ю dhe я janë ye, yi, y, yu, ya në fillim të fjalës dhe ie, i, i, iu, ia gjetkë, зг është zgh që të mos lexohet si ж, dhe shenja e butë dhe apostrofi zhduken (Єременко → Yeremenko, Згорани → Zghorany, Запоріжжя → Zaporizhzhia, п’ять → piat). Ligji bullgar i transliterimit i vitit 2009 e shkruan щ si sht, ъ si a dhe ю si yu, me dy përjashtime që mjeti i njeh: -ия në fund bëhet -ia (Шуменския → Shumenskia) dhe България është Bulgaria. Serbishtja dhe maqedonishtja kanë alfabete zyrtare latine me č, š, ž, đ, ndaj aty pyetja është vetëm nëse i doni diakritikët apo ASCII të pastër.

ISO 9 është sistemi shkencor i përdorur nga bibliotekat dhe në vendet gjermanishtfolëse: një shkronjë cirilike është gjithmonë një shkronjë latine, ж është ž, х është h, щ është ŝ, dhe shenjat e forta e të buta bëhen shenjat modifikuese ʺ dhe ʹ, çka e bën rezultatin të kthyeshëm por jo të shqiptueshëm për një lexues anglisht. BGN/PCGN është ai që përdorin qeveritë e SHBA-së dhe të Mbretërisë së Bashkuar dhe shumica e mediave angleze: ж është zh, х është kh, е është ye në fillim të fjalës dhe pas zanores. GOST 7.79-2000 sistemi B është varianti ASCII që gjendet në URL-të ruse dhe te transliteruesi i Yandex: х është x, ц është c ose cz, ы është y e ndjekur nga një apostrof i kthyer mbrapsht.

Një shkronjë cirilike që nuk i përket standardit të zgjedhur, për shembull ђ serbe në një tekst rus, kthehet me një tabelë të përgjithshme dhe shënohet kështu te lista Çfarë u ndryshua. Dhe nëse teksti juaj është kryesisht latin me pak fjalë cirilike, zbulimi i gjuhës ndjek shumicën, prandaj ndërrojeni Gjuha e tekstit te gjuha cirilike për të zbatuar standardin: teksti shembull e kthen Москва në Moskva me tabelën e përgjithshme.

Greqishtja në latinisht: ELOT 743 dhe Greeklish

Pasaportat greke dhe tabelat rrugore ndjekin ELOT 743 / ISO 843 (pasaporta): β është v, η është i, χ është ch, dhe kombinimet kanë rregulla të veta. γγ bëhet ng dhe γκ bëhet gk, μπ është b në fillim të fjalës dhe mp brenda saj, ου është ou, dhe αυ, ευ, ηυ bëhen av, ev, iv përpara një zanoreje ose bashkëtingëlloreje të zëshme dhe af, ef, if përpara një të pazëshmeje. Kështu Γιώργος është Giorgos, Μπάμπης është Bampis, Ευαγγελία është Evangelia, Ναύπλιο është Nafplio dhe Αθήνα është Athina. Theksat hiqen, siç bën edhe pasaporta.

Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w) është shkrimi joformal që përdorin grekët në biseda dhe mesazhe, ku shkronjat zgjidhen sipas formës dhe tastierës, jo sipas tingullit: Γιώργος bëhet Giwrgos, Ξέρω bëhet Kserw, Χαρά bëhet Xara.

Heqja e diakritikëve arabë dhe hebraikë

Në arabisht shenjat e zanoreve janë opsionale dhe shumica e tekstit shkruhet pa to. Kur ngjitni tekst me shenja zanoresh, për shembull nga një fjalor ose një libër për fëmijë, zgjidhni arabishten dhe Hiq tashkeel (harakat, shadda, sukun, tanwin, tatweel): مُحَمَّد bëhet محمد, dhe tatweel-i që përdoret për të shtrirë fjalët hiqet gjithashtu. Për hebraishten, Hiq niqqud dhe shenjat e kantilimit nxjerr pikat e zanoreve, kantilimin, meteg dhe rafe nga שָׁלוֹם dhe lë שלום. Shkronjat nuk romanizohen kurrë, sepse pa zanoret nuk mund të nxirret vetëm nga teksti një shkrim i saktë latin i arabishtes ose i hebraishtes.

Slug dhe emra skedarësh pa diakritikë

Me Dalja te Tekst merrni tekstin e pastruar. Vendosni Dalja te Slug (URL) për të marrë një varg me shkronja të vogla, vetëm nga a deri në z, shifra dhe një Ndarësi (- ose _): Příliš žluťoučký kůň bëhet prilis-zlutoucky-kun, Щербаков Юрий bëhet shcherbakov-iurii, Shqipëria e bukur bëhet shqiperia-e-bukur. Apostrofat dhe thonjëzat hiqen në vend se të zëvendësohen (don’t bëhet dont), çdo varg tjetër pikësimi ose hapësirash bëhet një ndarës i vetëm, dhe nuk ka ndarës në skajet. Një slug nuk përmban shenja që kërkojnë kodim me përqindje, kështu që hyn në URL siç është. Nëse ju duhet të kodoni një adresë të plotë me parametra, përdorni kodimin dhe dekodimin e URL.

Emri i skedarit e lë tekstin të lexueshëm por të sigurt për çdo sistem operativ: shenjat \ / : * ? " < > | dhe shenjat e kontrollit, që Windows i refuzon në një emër skedari, hiqen, Hapësirat bëhen _ ose - ose lihen, ndarësit e përsëritur bashkohen, shtesa pas pikës së fundit mbetet, dhe pikat e hapësirat në skaje priten. Zpráva o činnosti: leden/2026?.docx bëhet Zprava_o_cinnosti_leden2026.docx. Ky është modaliteti për riemërtimin e skedarëve para ngarkimit në një server, në një disk në re ose në një depo git, ku emrat me thekse prishin skriptet dhe lidhjet.

Për një slug në camelCase, snake_case ose kebab-case me fjalë angleze, pjesën tjetër e bën konvertuesi i shkronjave, dhe numëruesi i fjalëve dhe shenjave tregon gjatësinë. Të dyja ndodhen në kategorinë Teksti bashkë me këtë mjet, ndërsa kategoria Konvertuesit mbledh mjetet e tjera të konvertimit.

Çfarë u ndryshua: kontrolloni çdo zëvendësim

Çdo shenjë e zëvendësuar theksohet në rezultat. Kaloni miun mbi të për të parë origjinalin, zëvendësimin dhe rregullin, për shembull ř → r · diakritiku u hoq ose Щ → Shch · Pasaporta: ICAO Doc 9303. Një shenjë që u hoq, si shenja e butë ose një shenjë tashkeel, tregohet si një pikë e hollë me pika. Lista Çfarë u ndryshua nën rezultat i grupon zëvendësimet me numrin dhe rregullin e tyre, kështu që brenda pak sekondash kontrolloni nëse një mbiemër u transliterua siç e shkruan pasaporta juaj, ose nëse ä u bë ae e jo a. Lista renditet sipas shpeshtësisë, kështu që shkronjat më të rëndësishme vijnë të parat.

Asgjë që ngjitni nuk del nga shfletuesi juaj. Konvertimi ndodh në faqe me funksionet standarde Unicode të JavaScript dhe pa server, kështu që emrat, adresat dhe dokumentet e plota mbeten në kompjuterin tuaj.

Si t'i heq diakritikët në Excel ose Google Sheets?

As Excel as Google Sheets nuk kanë funksion të integruar për këtë; përgjigjet e zakonshme janë një zinxhir i gjatë SUBSTITUTE, një makro VBA ose një hap Power Query. Mënyra më e shpejtë është të kopjoni kolonën, ta ngjitni në fushën Teksti këtu, të kopjoni Rezultati dhe ta ngjitni mbrapsht: ndarjet e rreshtave ruhen, kështu që rreshtat mbeten të rreshtuar.

Si t'i heq thekset në Python ose JavaScript?

Në Python, unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode() heq shenjat; në JavaScript, s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, '') bën të njëjtën gjë. Të dyja metodat heqin ose lënë në heshtje ł, ø, đ, ß dhe æ, sepse këto shkronja nuk kanë zbërthim. Paketa unidecode e Python dhe ky mjet i trajtojnë.

Cilin transliterim e përdor pasaporta ime?

Rusia: ICAO Doc 9303 që nga viti 2014 (Pasaporta: ICAO Doc 9303). Ukraina: vendimi i qeverisë 55 i vitit 2010. Bullgaria: ligji i transliterimit i vitit 2009, që BGN/PCGN e miratoi edhe ai në 2013. Greqia: ELOT 743. Serbia dhe Maqedonia e Veriut shtypin të dy alfabetet. Kontrolloni shkrimin me dokumentet tuaja ekzistuese, sepse një pasaportë më e vjetër mund të përdorë një sistem më të vjetër, dhe kompanitë ajrore e krahasojnë biletën me pasaportën shkronjë për shkronjë.

Cili është ndryshimi midis transliterimit dhe përkthimit?

Transliterimi i rishkruan shkronjat, përkthimi e rishkruan kuptimin. Москва e transliteruar është Moskva, e përkthyer në shqip është Moska. Ky mjet vetëm transliteron, prandaj emrat, adresat dhe kodet mbeten të njëjtat fjalë në një alfabet tjetër.

Pse Москва del Moskva në tekstin shembull?

Teksti shembull është kryesisht latin, kështu që Zbulo automatikisht zbaton rregullat latine dhe i kthen pak shkronjat cirilike me tabelën e përgjithshme. Zgjidhni rusishten te Gjuha e tekstit dhe standardi i pasaportës e kthen në Moskva sipas ICAO Doc 9303; për fjalë si Київ ndryshimi është i dukshëm, sepse tabela e përgjithshme jep Kiyiv, ndërsa standardi ukrainas i pasaportës jep Kyiv.