Odstránenie diakritiky

Odstránenie diakritiky z textu online počas písania: é sa zmení na e, ř na r a písmená, ktoré nemajú jednoduchú podobu, ako ł, ø, đ alebo ß, sa tiež nahradia. Ten istý nástroj je aj prevodník azbuky do latinky a gréčtiny do latinky podľa pomenovaných noriem, teda pasových pravidiel Ruska, Ukrajiny a Bulharska, ISO 9, BGN/PCGN, srbskej a macedónskej latinky a gréckej normy ELOT 743. Odstráni arabský taškíl aj hebrejské nikud a výsledok vie zmeniť na URL slug alebo bezpečný názov súboru. Každý nahradený znak je zvýraznený, takže ho môžete skontrolovať. Všetko prebieha vo vašom prehliadači.

Ako odstrániť diakritiku a akcenty z textu

1. Napíšte alebo vložte text do poľa Text. Výsledok sa aktualizuje po každom stlačení klávesu a ukážkový text, ktorý sa načíta na začiatku, naraz ukazuje, čo sa stane so slovenskými, nemeckými, poľskými, ukrajinskými, ruskými a gréckymi písmenami.
2. Nechajte Jazyk textu na Rozpoznať automaticky. Nástroj pozná jazyk podľa charakteristických písmen, ř a ů pre češtinu, ł a ż pre poľštinu, ß pre nemčinu, ø pre dánčinu a nórčinu, ї a є pre ukrajinčinu, a voľba potom znie napríklad Automaticky: čeština. Pri krátkom alebo zmiešanom texte jazyk zvoľte sami.
3. V časti Pravidlá vyberte konvenciu alebo normu pre daný jazyk. Jazyky písané latinkou používajú Jednoducho: písmeno za písmeno (ä → a, ß → ss, ł → l), pokiaľ jazyk nemá vlastné pravidlo prepisu. Jazyky písané azbukou a gréčtina ponúkajú zoznam noriem (pozri nižšie).
4. Kopírovať uloží výsledok do schránky. Vymazať vyprázdni pole a Vyskúšať ukážku znova načíta ukážkový text.

Veľkosť písmen predvolene zachová veľkosť originálu. Veľké písmeno, z ktorého vzniknú dve, sa píše ako v menách: z Щ je Shch, z Ä je Ae, ale slovo písané veľkými písmenami zostane veľkými, takže ЩУКА je SHCHUKA a MÜNCHEN je MUENCHEN. Voľbou malé alebo VEĽKÉ vynútite jednu veľkosť.

Pod poľami vidíte počet znakov (Znaky) a koľko z nich sa zmenilo (Zmenené). Ukážkový text má 65 znakov, z ktorých sa 27 zmení. Znaky písiem, pre ktoré nástroj nemá pravidlá, napríklad čínština, japončina, thajčina alebo dévanágarí, zostanú bez zmeny, dostanú bodkované podčiarknutie a poznámka ich spočíta ako Ponechané.

Písmená, ktoré jednoduché odstránenie diakritiky pokazí

Väčšina online nástrojov rozloží písmeno na základný znak a znamienko a znamienko zahodí. To stačí na é, ñ, ő alebo vietnamské ệ, ale nič to nespraví s písmenami, ktoré nie sú základným znakom s pridaným znamienkom: poľské ł, chorvátske a vietnamské đ, dánske ø a æ, nemecké ß, islandské þ a ð, turecké i bez bodky ı a ligatúra œ. Také nástroje vrátia Łódź ako Łodz a Straße ako Straße. Tu majú tieto písmená vlastné náhrady (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe) a náhrada sa opakuje, kým nezostane nič mimo základnej latinky, takže aj z ǿ je nakoniec o.

Niektoré jazyky majú na písanie bez diakritiky vlastnú pravopisnú konvenciu a Nemec alebo Dán ju očakáva:

Jazyk	Pravidlá	Príklad
nemčina	Nemecký prepis (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)	Straße Müller → Strasse Mueller
dánčina, nórčina	Dánsky a nórsky prepis (æ → ae, ø → oe, å → aa)	Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe
islandčina	Islandský prepis (þ → th, ð → d, æ → ae)	Þórður → Thordur
chorvátčina, bosniačtina, srbská latinka	đ → dj (chorvátčina, bosniačtina, srbská latinka)	Đurđevac → Djurdjevac

Každý z týchto jazykov ponúka aj voľbu Jednoducho, ktorá dá Strasse Muller a Aebleskiver pa Aero. Slovenčina, čeština, poľština, maďarčina, rumunčina, turečtina, vietnamčina, francúzština, španielčina, portugalčina a baltské jazyky takú konvenciu nemajú, ich písmená teda jednoducho prídu o znamienka: Kŕdeľ ďatľov zje žltú ďatelinu sa zmení na Krdel datlov zje zltu datelinu, Zażółć gęślą jaźń na Zazolc gesla jazn, Đường phố Hà Nội na Duong pho Ha Noi a İstanbul ılık na Istanbul ilik.

Prepis azbuky do latinky: ruská, ukrajinská, bulharská, srbská a macedónska norma

Neexistuje jediný spôsob, ako zapísať azbuku latinkou. Ruský cestovný pas, knižničný katalóg a anglické noviny píšu to isté meno inak a nástroj na prepis azbuky, ktorý nepovie, podľa akého systému pracuje, vám pri vypĺňaní formulára veľmi nepomôže. V časti Pravidlá vyberiete normu podľa názvu:

Jazyk	Pravidlá	Щербаков Юрий / Київ / София
ruština	Cestovný pas: ICAO Doc 9303 (nariadenie MVD Ruska, 2020)	Shcherbakov Iurii
ruština	BGN/PCGN 1947 (anglická prax)	Shcherbakov Yuriy
ruština	ISO 9:1995 (vedecký prepis, písmeno za písmeno)	Ŝerbakov Ûrij
ruština	GOST 7.79-2000, systém B (iba ASCII)	Shherbakov Yurij
ukrajinčina	Cestovný pas: uznesenie vlády č. 55 (2010)	Kyiv
ukrajinčina	BGN/PCGN 1965 (anglická prax)	Kyyiv
ukrajinčina	ISO 9:1995	Kiïv
bulharčina	Zákon o transliterácii 2009 (úradný)	Sofia
srbčina	Srbská latinka (č, ć, đ, š, ž)	Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić
srbčina	Iba ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)	Djordje Dzadzic
macedónčina	Macedónska latinka (gj, kj, č, š, ž)	Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda

Najčastejšie treba práve pasové systémy. Ruské medzinárodné pasy používajú tabuľku ICAO Doc 9303 od roku 2014, potvrdenú nariadením ministerstva vnútra z roku 2020: ё → e, й → i, ю → iu, я → ia, ъ → ie a mäkký znak sa vypúšťa, takže Ельцин je Eltsin a Татьяна je Tatiana. Uznesenie ukrajinskej vlády č. 55 z roku 2010 sa používa pre pasy a zemepisné názvy: є, ї, й, ю a я sú na začiatku slova ye, yi, y, yu, ya a inde ie, i, i, iu, ia, зг sa píše zgh, aby sa nečítalo ako ж, a mäkký znak s apostrofom zmiznú (Єременко → Yeremenko, Згорани → Zghorany, Запоріжжя → Zaporizhzhia, п’ять → piat). Bulharský zákon o transliterácii z roku 2009 píše щ ako sht, ъ ako a a ю ako yu, s dvoma výnimkami, ktoré nástroj pozná: koncové -ия sa zmení na -ia (Шуменския → Shumenskia) a България je Bulgaria. Srbčina a macedónčina majú úradné latinky s č, š, ž, đ, takže tam ide len o to, či chcete diakritiku, alebo čisté ASCII.

ISO 9 je vedecký systém, ktorý používajú knižnice a nemecky hovoriace krajiny: jedno písmeno azbuky je vždy jedno latinské písmeno, ж je ž, х je h, щ je ŝ a tvrdý a mäkký znak sa menia na modifikačné znaky ʺ a ʹ, vďaka čomu je výsledok vratný, ale pre anglického čitateľa nevysloviteľný. BGN/PCGN používajú vlády USA a Spojeného kráľovstva a väčšina anglických médií: ж je zh, х je kh, е je ye na začiatku slova a po samohláske. GOST 7.79-2000 systém B je variant iba s ASCII, ktorý nájdete v ruských URL a v transliterátore Yandexu: х je x, ц je c alebo cz, ы je y nasledované spätným apostrofom.

Písmeno azbuky, ktoré do zvolenej normy nepatrí, napríklad srbské ђ v ruskom texte, sa prevedie všeobecnou tabuľkou a v zozname Čo sa zmenilo je tak označené. A ak je text väčšinou latinkou a obsahuje len pár azbukových slov, rozpoznanie jazyka sa riadi väčšinou, takže prepnite Jazyk textu na jazyk písaný azbukou, aby sa norma uplatnila: ukážkový text prevedie Київ všeobecnou tabuľkou ako Kiyiv a v ukrajinskom režime ako Kyiv.

Prepis gréčtiny do latinky: ELOT 743 a greeklish

Grécke pasy a cestné tabule sa riadia normou ELOT 743 / ISO 843 (pasy): β je v, η je i, χ je ch a kombinácie majú vlastné pravidlá. γγ sa zmení na ng a γκ na gk, μπ je b na začiatku slova a mp vnútri, ου je ou a αυ, ευ, ηυ sú av, ev, iv pred samohláskou alebo znelou spoluhláskou a af, ef, if pred neznelou. Preto je Γιώργος Giorgos, Μπάμπης je Bampis, Ευαγγελία je Evangelia, Ναύπλιο je Nafplio a Αθήνα je Athina. Prízvuky sa vypúšťajú, tak ako v pase.

Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w) je neformálny pravopis, ktorý Gréci používajú v četoch a esemeskách, kde sa písmená volia podľa tvaru a klávesnice, nie podľa výslovnosti: Γιώργος sa zmení na Giwrgos, Ξέρω na Kserw, Χαρά na Xara.

Odstránenie arabskej a hebrejskej diakritiky

V arabčine sú samohláskové znamienka voliteľné a väčšina textov sa píše bez nich. Keď vložíte vokalizovaný text, napríklad zo slovníka alebo detskej knihy, zvoľte arabčinu a Odstrániť taškíl (harakát, šadda, sukún, tanwín, tatwíl): مُحَمَّد sa zmení na محمد a tatwíl, ktorým sa slová natiahnu, sa odstráni tiež. V hebrejčine Odstrániť nikud a kantilačné znaky vyberie zo slova שָׁלוֹם samohláskové bodky, kantiláciu, metég a rafe a zostane שלום. Písmená sa nikdy neprepisujú do latinky, pretože bez samohlások sa správny latinský zápis arabčiny alebo hebrejčiny z textu samotného odvodiť nedá.

Slug a názvy súborov bez diakritiky

Nastavte Výstup na Slug (URL) a dostanete reťazec z malých písmen a až z, číslic a Oddeľovača (- alebo _): Příliš žluťoučký kůň sa zmení na prilis-zlutoucky-kun, Щербаков Юрий na shcherbakov-iurii. Apostrofy a úvodzovky sa vypúšťajú, nenahrádzajú sa (don’t je dont), každý iný úsek interpunkcie alebo medzier sa zmení na jeden oddeľovač a na okrajoch žiadny oddeľovač nie je. Slug neobsahuje žiadne znaky, ktoré by bolo treba kódovať percentami, takže do URL ide tak, ako je. Ak potrebujete namiesto toho zakódovať celú adresu s parametrami, použite kódovanie a dekódovanie URL.

Názov súboru ponechá text čitateľný, ale bezpečný pre každý operačný systém: znaky \ / : * ? " < > | a riadiace znaky, ktoré Windows v názve súboru odmieta, sa odstránia, Medzery sa zmenia na _ alebo - alebo ostanú, opakované oddeľovače sa zlúčia, prípona za poslednou bodkou ostane a bodky a medzery na okrajoch sa orežú. Zpráva o činnosti: leden/2026?.docx sa zmení na Zprava_o_cinnosti_leden2026.docx. Tento režim sa hodí na premenovanie súborov pred nahraním na server, cloudové úložisko alebo do repozitára git, kde názvy s diakritikou kazia skripty a odkazy.

Na slug v camelCase, snake_case alebo kebab-case z anglických slov slúži prevodník veľkosti písmen a počítadlo znakov, slov a normostrán vám povie dĺžku. Oba nájdete v kategórii Text spolu s týmto nástrojom a ďalšie prevody nájdete medzi Prevodníkmi.

Čo sa zmenilo: skontrolujte každú náhradu

Každý nahradený znak je vo výsledku zvýraznený. Prejdite naň myšou a uvidíte originál, náhradu aj pravidlo, napríklad ř → r · odstránená diakritika alebo Щ → Shch · Cestovný pas: ICAO Doc 9303. Odstránený znak, ako mäkký znak alebo značka taškílu, sa zobrazí ako tenká bodkovaná značka. Zoznam Čo sa zmenilo pod výsledkom zoskupuje náhrady s počtami a pravidlami, takže za pár sekúnd overíte, či sa priezvisko prepísalo tak, ako ho píše váš pas, alebo že sa ä zmenilo na ae a nie na a. Zoznam je zoradený podľa početnosti, takže najdôležitejšie písmená sú prvé.

Nič, čo vložíte, neopustí váš prehliadač. Prevod beží priamo na stránke so štandardnými funkciami Unicode v JavaScripte a bez servera, takže mená, adresy aj celé dokumenty zostanú na vašom počítači.

Ako odstrániť diakritiku v Exceli alebo Tabuľkách Google?

Excel ani Tabuľky Google na to nemajú vstavanú funkciu, zvyčajne sa odporúča dlhý reťazec funkcií SUBSTITUTE, makro VBA alebo krok v Power Query. Najrýchlejšie je skopírovať stĺpec, vložiť ho do poľa Text tu, skopírovať Výsledok a vložiť ho späť: zalomenia riadkov sa zachovajú, takže riadky ostanú zarovnané.

Ako odstrániť diakritiku v Pythone alebo JavaScripte?

V Pythone znamienka odstráni unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode(), v JavaScripte to isté spraví s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, ''). Obe metódy ł, ø, đ, ß a æ potichu zahodia alebo ponechajú, pretože tieto písmená nemajú rozklad. Zvládne ich balík unidecode v Pythone a tento nástroj.

Aký prepis používa môj pas?

Rusko: ICAO Doc 9303 od roku 2014 (Cestovný pas: ICAO Doc 9303). Ukrajina: uznesenie vlády č. 55 z roku 2010. Bulharsko: zákon o transliterácii z roku 2009, ktorý v roku 2013 prijal aj BGN/PCGN. Grécko: ELOT 743. Srbsko a Severné Macedónsko tlačia obe písma. Pravopis si overte podľa svojich doterajších dokladov, pretože starší pas môže používať starší systém a letecké spoločnosti porovnávajú letenku s pasom písmeno po písmene.

Aký je rozdiel medzi transliteráciou a prekladom?

Transliterácia prepisuje písmená, preklad prepisuje význam. Москва transliterovaná je Moskva a preložená je tiež Moskva, ale Київ transliterovaný je Kyiv a preložený Kyjev. Tento nástroj len transliteruje, takže mená, adresy a kódy ostanú tými istými slovami v inom písme.

Prečo sa v ukážke Київ zmení na Kiyiv?

Ukážka je väčšinou latinkou, takže Rozpoznať automaticky použije pravidlá latinky a pár písmen azbuky prevedie všeobecnou tabuľkou. Zvoľte v Jazyk textu ukrajinčinu a pasová norma dá Kyiv.