Fjern diakritiske tegn

Fjern diakritiske tegn og aksenter fra all tekst mens du skriver: é blir e, ř blir r, og bokstaver som ikke har noen vanlig grunnform, som ł, ø, đ eller ß, blir også erstattet. Det samme verktøyet er en konverterer fra kyrillisk til latinsk og fra gresk til latinsk etter navngitte standarder, passreglene i Russland, Ukraina og Bulgaria, ISO 9, BGN/PCGN, serbisk og makedonsk latinsk alfabet og gresk ELOT 743. Det fjerner arabisk tashkeel og hebraisk niqqud, og det gjør resultatet om til en URL-slug eller et trygt filnavn. Hvis du vil erstatte æøå med ae, oe og aa, finnes den regelen også. Hvert erstattet tegn er uthevet, så du kan sjekke hvert enkelt. Alt skjer i nettleseren din.

Slik fjerner du diakritiske tegn og aksenter fra tekst

1. Skriv eller lim inn i feltet Tekst. Resultat oppdateres for hvert tastetrykk, og eksempelteksten som lastes først, viser hva som skjer med norske, tyske, polske, portugisiske, ukrainske, russiske og greske bokstaver samtidig.
2. La Språk i teksten stå på Gjenkjenn automatisk. Verktøyet kjenner igjen språket på særegne bokstaver, ř og ů for tsjekkisk, ł og ż for polsk, ß for tysk, ø for dansk og norsk, ї og є for ukrainsk, og valget viser da for eksempel Automatisk: norsk. Velg språk selv når teksten er kort eller blandet.
3. Under Regler velger du konvensjonen eller standarden for språket. Språk med latinsk skrift bruker Enkelt: én bokstav for én bokstav (ä → a, ß → ss, ł → l) med mindre språket har en egen skrivemåte, kyrilliske og greske språk har sine standarder (se nedenfor).
4. Kopier legger resultatet på utklippstavla. Tøm tømmer feltet, Prøv et eksempel laster eksempelteksten på nytt.

Små/store bokstaver beholder som standard skrivemåten i originalen. En stor bokstav som blir til to bokstaver, skrives slik navn skrives: Щ blir Shch, Ä blir Ae, men et ord med bare store bokstaver forblir stort, så ЩУКА blir SHCHUKA og MÜNCHEN blir MUENCHEN. Velg små bokstaver eller STORE BOKSTAVER for å tvinge fram én skrivemåte.

Under feltene ser du antall Tegn i teksten og hvor mange som ble Endret. Eksempelteksten har 61 tegn, og 23 av dem endres. Bokstaver i skrift som verktøyet ikke har regler for, som kinesisk, japansk, thai eller devanagari, blir stående, får en prikket understreking, og en merknad teller dem under Uendret.

Erstatte æøå: ae, oe og aa

Norsk har tre bokstaver som mange systemer ikke tåler: æ, ø og å. E-postadresser, filnavn, domenenavn, eldre registre og mange utenlandske skjemaer godtar bare a til z. Da brukes vanligvis denne konvensjonen: æ blir ae, ø blir oe og å blir aa. Velg Dansk og norsk skrivemåte (æ → ae, ø → oe, å → aa) under Regler, så blir Blåbærgrøt på Øvre Årdal til Blaabaergroet paa Oevre Aardal. Alternativet Enkelt gir i stedet Blabaergrot pa Ovre Ardal, der bokstavene bare mister tegnet sitt. Det er kortere, men ordene kan bli tvetydige: pa er ikke på, og Ardal er ikke Årdal.

Samme regel dekker dansk: Æbleskiver på Ærø blir Aebleskiver paa Aeroe.

Bokstaver som en enkel aksentfjerner tar feil av

De fleste nettbaserte aksentfjernere splitter hver bokstav i en grunnbokstav og et tegn og kaster tegnet. Det virker for é, ñ, ő eller vietnamesisk ệ, men ikke for bokstaver som ikke er en grunnbokstav med et tegn på: polsk ł, kroatisk og vietnamesisk đ, dansk og norsk ø og æ, tysk ß, islandsk þ og ð, tyrkisk ı uten prikk og ligaturen œ. Slike verktøy gir Łódź som Łodz og Straße som Straße. Her har disse bokstavene egne erstatninger (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe), og erstatningen gjentas til ingenting ikke-latinsk er igjen, så selv ǿ ender som o.

Noen språk har en skrivemåte for å skrive bokstavene sine uten diakritiske tegn, og en tysker, en islending eller en dansker forventer den:

Språk	Regler	Eksempel
Tysk	Tysk skrivemåte (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)	Straße Müller → Strasse Mueller
Dansk, norsk	Dansk og norsk skrivemåte (æ → ae, ø → oe, å → aa)	Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe
Islandsk	Islandsk skrivemåte (þ → th, ð → d, æ → ae)	Þórður → Thordur
Kroatisk, bosnisk, serbisk latinsk	đ → dj (kroatisk, bosnisk, serbisk latinsk)	Đurđevac → Djurdjevac

Hvert av disse språkene tilbyr også Enkelt, som gir Strasse Muller og Aebleskiver pa Aero. Tsjekkisk, slovakisk, polsk, ungarsk, rumensk, tyrkisk, vietnamesisk, fransk, spansk, portugisisk og de baltiske språkene har ingen slik konvensjon, så bokstavene mister bare tegnene: Zażółć gęślą jaźń blir Zazolc gesla jazn, Đường phố Hà Nội blir Duong pho Ha Noi, İstanbul ılık blir Istanbul ilik.

Kyrillisk til latinsk: russiske, ukrainske, bulgarske, serbiske og makedonske standarder

Det finnes ikke én enkelt måte å skrive kyrillisk med latinske bokstaver på. Et russisk pass, en bibliotekkatalog og en engelsk avis staver det samme navnet ulikt, og en translitterasjon som ikke sier hvilket system den bruker, hjelper lite når du fyller ut et skjema. Under Regler velger du standarden ved navn:

Språk	Regler	Щербаков Юрий / Київ / София
Russisk	Pass: ICAO Doc 9303 (russisk MVD-ordre, 2020)	Shcherbakov Iurii
Russisk	BGN/PCGN 1947 (engelsk bruk)	Shcherbakov Yuriy
Russisk	ISO 9:1995 (vitenskapelig, én bokstav for én bokstav)	Ŝerbakov Ûrij
Russisk	GOST 7.79-2000, system B (ASCII)	Shherbakov Yurij
Ukrainsk	Pass: regjeringsvedtak 55 (2010)	Kyiv
Ukrainsk	BGN/PCGN 1965 (engelsk bruk)	Kyyiv
Ukrainsk	ISO 9:1995	Kiïv
Bulgarsk	Translitterasjonsloven 2009 (offisiell)	Sofia
Serbisk	Serbisk latinsk alfabet (č, ć, đ, š, ž)	Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić
Serbisk	Bare ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)	Djordje Dzadzic
Makedonsk	Makedonsk latinsk alfabet (gj, kj, č, š, ž)	Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda

Passstandardene er dem en besøkende vanligvis trenger. Russiske utenlandspass har brukt ICAO Doc 9303-tabellen siden 2014, bekreftet av ordren fra innenriksdepartementet i 2020: ё → e, й → i, ю → iu, я → ia, ъ → ie og myketegnet utelates, så Ельцин er Eltsin og Татьяна er Tatiana. Ukrainas regjeringsvedtak 55 fra 2010 brukes for pass og stedsnavn: є, ї, й, ю og я er ye, yi, y, yu, ya først i ordet og ie, i, i, iu, ia ellers, зг er zgh slik at det ikke leses som ж, og myketegnet og apostrofen forsvinner (Єременко → Yeremenko, Згорани → Zghorany, Запоріжжя → Zaporizhzhia, п’ять → piat). Bulgarias translitterasjonslov fra 2009 skriver щ som sht, ъ som a og ю som yu, med to unntak verktøyet kjenner: en slutt-ия blir ia (Шуменския → Shumenskia) og България er Bulgaria. Serbisk og makedonsk har offisielle latinske alfabet med č, š, ž, đ, så der er spørsmålet bare om du vil ha diakritiske tegn eller ren ASCII.

ISO 9 er det vitenskapelige systemet som brukes av biblioteker og i tyskspråklige land: én kyrillisk bokstav er alltid én latinsk bokstav, ж er ž, х er h, щ er ŝ, og harde og myke tegn blir modifikatortegnene ʺ og ʹ, noe som gjør resultatet reversibelt, men ikke uttalbart for en norsk leser. BGN/PCGN brukes av amerikanske og britiske myndigheter og de fleste engelske mediene: ж er zh, х er kh, е er ye først i ordet og etter en vokal. GOST 7.79-2000 system B er ASCII-varianten du finner i russiske URL-er og i Yandex-translitteratoren: х er x, ц er c eller cz, ы er y etterfulgt av en bakre apostrof.

En kyrillisk bokstav som ikke hører til den valgte standarden, for eksempel serbisk ђ i en russisk tekst, konverteres med en generell tabell og merkes slik i listen Hva som ble endret. Og hvis teksten for det meste er latinsk med noen få kyrilliske ord, følger språkgjenkjenningen flertallet, så bytt Språk i teksten til det kyrilliske språket for å få standarden brukt: eksempelteksten konverterer Київ som Kiyiv med den generelle tabellen og som Kyiv i ukrainsk modus.

Gresk til latinsk: ELOT 743 og Greeklish

Greske pass og veiskilt følger ELOT 743 / ISO 843 (pass): β er v, η er i, χ er ch, og kombinasjonene har egne regler. γγ blir ng og γκ blir gk, μπ er b først i ordet og mp inni, ου er ou, og αυ, ευ, ηυ blir av, ev, iv foran en vokal eller en stemt konsonant og af, ef, if foran en ustemt. Så Γιώργος er Giorgos, Μπάμπης er Bampis, Ευαγγελία er Evangelia, Ναύπλιο er Nafplio og Αθήνα er Athina. Aksenter utelates, slik passet også gjør.

Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w) er den uformelle skrivemåten grekere bruker i chat og tekstmeldinger, der bokstaver velges etter form og tastatur heller enn lyd: Γιώργος blir Giwrgos, Ξέρω blir Kserw, Χαρά blir Xara.

Fjerne arabiske og hebraiske diakritiske tegn

På arabisk er vokaltegnene valgfrie, og det meste skrives uten dem. Når du limer inn vokalisert tekst, for eksempel fra en ordbok eller en barnebok, velger du arabisk og Fjern tashkeel (harakat, shadda, sukun, tanwin, tatweel): مُحَمَّد blir محمد, og tatweel som brukes til å strekke ord, fjernes også. For hebraisk tar Fjern niqqud og kantillasjonstegn vokalpunktene, kantillasjonen, meteg og rafe ut av שָׁלוֹם og lar שלום stå. Bokstavene blir aldri romanisert, for uten vokalene kan ikke en riktig latinsk skrivemåte for arabisk eller hebraisk utledes fra teksten alene.

Slug og filnavn uten diakritiske tegn

Sett Utdata til Slug (URL) for å få en streng med små bokstaver med bare a til z, sifre og et Skilletegn (- eller _): Příliš žluťoučký kůň blir prilis-zlutoucky-kun, Щербаков Юрий blir shcherbakov-iurii. Apostrofer og anførselstegn utelates i stedet for å erstattes (don’t blir dont), hver andre sammenhengende rekke med tegnsetting eller mellomrom blir ett skilletegn, og det er ikke noe skilletegn i endene. En slug inneholder ingen tegn som må prosentkodes, så den kan brukes i en URL som den er. Hvis du i stedet trenger å kode en hel adresse med parametere, bruker du URL-enkoder og -dekoder.

Filnavn holder teksten lesbar, men trygg for alle operativsystemer: tegnene \ / : * ? " < > | og kontrolltegn, som Windows nekter i et filnavn, fjernes, Mellomrom blir _ eller - eller beholdes, gjentatte skilletegn slås sammen, filendelsen etter siste punktum beholdes, og punktum og mellomrom i endene fjernes. Zpráva o činnosti: leden/2026?.docx blir Zprava_o_cinnosti_leden2026.docx. Dette er modusen for å gi nytt navn til filer før du laster dem opp til en server, en skylagring eller et git-arkiv, der navn med spesialtegn ødelegger skript og lenker.

For en slug i camelCase, snake_case eller kebab-case av engelske ord tar case-konvertereren resten, og tegn- og ordtelleren forteller deg lengden. Begge finnes i kategorien Tekst sammen med dette verktøyet, og kategorien Konvertere samler flere omformere.

Hva som ble endret: sjekk hver erstatning

Hvert erstattet tegn er uthevet i resultatet. Hold musepekeren over det for å se originalen, erstatningen og regelen, for eksempel ř → r · diakritisk tegn fjernet eller Щ → Shch · Pass: ICAO Doc 9303 (russisk MVD-ordre, 2020). Et tegn som ble fjernet, som et myketegn eller et tashkeel-tegn, vises som et tynt prikket merke. Listen Hva som ble endret under resultatet grupperer erstatningene med antall og regler, så du på sekunder kan sjekke at et etternavn ble translitterert slik passet ditt staver det, eller at en ä ble ae og ikke a. Listen er sortert etter hyppighet, så de viktigste bokstavene kommer først.

Ingenting du limer inn forlater nettleseren. Konverteringen kjører på siden med standard Unicode-funksjoner i JavaScript og uten server, så navn, adresser og hele dokumenter blir på maskinen din.

Hvordan fjerner jeg diakritiske tegn i Excel eller Google Regneark?

Verken Excel eller Google Regneark har en innebygd funksjon for det; de vanlige svarene er en lang kjede med SUBSTITUTE, en VBA-makro eller et Power Query-trinn. Den raskeste måten er å kopiere kolonnen, lime den inn i feltet Tekst her, kopiere Resultat og lime det tilbake: linjeskift beholdes, så radene holder seg på linje.

Hvordan fjerner jeg aksenter i Python eller JavaScript?

I Python fjerner unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode() tegnene; i JavaScript gjør s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, '') det samme. Begge metodene kaster eller beholder stilltiende ł, ø, đ, ß og æ, fordi disse bokstavene ikke har noen dekomponering. Pakken unidecode i Python og dette verktøyet håndterer dem.

Hvordan skriver jeg æøå i e-postadresser og filnavn?

Velg Dansk og norsk skrivemåte (æ → ae, ø → oe, å → aa) under Regler, så blir æ, ø og å til ae, oe og aa. For en nettadresse eller et filnavn kan du i tillegg sette Utdata til Slug (URL) eller Filnavn, så fjernes også mellomrom og tegn som ikke er tillatt.

Hvilken translitterasjon bruker passet mitt?

Russland: ICAO Doc 9303 siden 2014 (Pass: ICAO Doc 9303). Ukraina: regjeringsvedtak 55 fra 2010. Bulgaria: translitterasjonsloven fra 2009, som BGN/PCGN også tok i bruk i 2013. Hellas: ELOT 743. Serbia og Nord-Makedonia skriver ut begge alfabetene. Sjekk skrivemåten mot dokumentene du allerede har, for et eldre pass kan bruke et eldre system, og flyselskaper sammenligner billetten med passet bokstav for bokstav.

Hvorfor blir Київ til Kiyiv i eksempelteksten?

Eksempelteksten er for det meste latinsk, så Gjenkjenn automatisk bruker latinske regler og konverterer de få kyrilliske bokstavene med den generelle tabellen. Velg ukrainsk under Språk i teksten, så gir passstandarden Kyiv.