アクセント記号除去

ヨーロッパ言語の文字からアクセント記号（ダイアクリティカルマーク）を、入力と同時に取り除きます。é は e、ř は r になり、ł、ø、đ、ß のように「基本の文字＋記号」では表せない文字も置き換えます。同じツールがキリル文字をラテン文字に変換し、ギリシャ文字もラテン文字にします。ロシア、ウクライナ、ブルガリアのパスポート規則、ISO 9、BGN/PCGN、セルビア語とマケドニア語のラテン文字表記、ギリシャ語の ELOT 743 など、規格名を指定できます。アラビア語のタシュキール（母音記号）やヘブライ語のニクダーも除去でき、結果は URL スラッグや安全なファイル名にも変換できます。置き換えた文字はすべて強調表示されるので、一文字ずつ確認できます。処理はすべてお使いのブラウザ内で行われます。

日本語（ひらがな、カタカナ、漢字）には対応していません。このツールはローマ字変換ではありません。日本語の名前や文章をヘボン式などでローマ字にする用途には向かず、かな・漢字はそのまま残ります。対象は、ヨーロッパの人名や住所、キリル文字、ギリシャ文字です。

アクセント記号を除去する方法

1. テキスト欄に入力または貼り付けます。結果は入力のたびに更新されます。最初に表示されるサンプルでは、チェコ語、ドイツ語、ポーランド語、ロシア語、ウクライナ語、ギリシャ語の文字がまとめて変換される様子を確認できます。
2. テキストの言語は自動検出のままにします。ツールは特徴的な文字から言語を判定します（チェコ語は ř と ů、ポーランド語は ł と ż、ドイツ語は ß、デンマーク語とノルウェー語は ø、ウクライナ語は ї と є）。判定結果は自動判定：チェコ語のように表示されます。テキストが短い場合や言語が混ざっている場合は、手動で言語を選んでください。
3. ルールで、その言語の表記規則または規格を選びます。ラテン文字の言語は、固有の規則がなければ**簡易：1文字を1文字に (ä → a, ß → ss, ł → l)**が使われます。キリル文字とギリシャ文字の言語には規格の一覧が表示されます（下記参照）。
4. コピーで結果をクリップボードにコピーします。クリアで入力欄を空にし、サンプルで試すでサンプルテキストを再読み込みします。

大文字・小文字は、初期設定では元のまま維持されます。1文字が2文字になる大文字は、名前の書き方に合わせます。Щ は Shch、Ä は Ae ですが、すべて大文字で書かれた単語は大文字のままなので、ЩУКА は SHCHUKA、MÜNCHEN は MUENCHEN になります。小文字または大文字を選ぶと、大文字・小文字を統一できます。

欄の下には、テキストの文字数と、そのうち変更された数が表示されます。サンプルテキストは62文字で、そのうち29文字が変わります。中国語、日本語、タイ語、デーヴァナーガリーなど、ツールに規則のない文字種はそのまま残り、点線の下線が付き、変更なしに件数が表示されます。

単純なアクセント除去ツールでは正しく変換できない文字

オンラインのアクセント除去ツールの多くは、文字を「基本の文字＋記号」に分解して記号を捨てるだけです。これは é、ñ、ő、ベトナム語の ệ には有効ですが、基本の文字に記号が付いた形ではない文字には効きません。ポーランド語の ł、クロアチア語とベトナム語の đ、デンマーク語の ø と æ、ドイツ語の ß、アイスランド語の þ と ð、トルコ語のドットなし ı、合字の œ などです。そうしたツールでは Łódź が Łodz に、Straße がそのままになります。このツールでは、これらの文字に専用の置き換えがあります (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe)。ラテン文字以外が残らなくなるまで置き換えを繰り返すので、ǿ も最終的に o になります。

言語によっては、ダイアクリティカルマークなしで書くための慣用があり、ドイツ人やデンマーク人はそれを期待します。

言語	ルール	例
ドイツ語	ドイツ語の表記 (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)	Straße Müller → Strasse Mueller
デンマーク語、ノルウェー語	デンマーク語・ノルウェー語の表記 (æ → ae, ø → oe, å → aa)	Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe
アイスランド語	アイスランド語の表記 (þ → th, ð → d, æ → ae)	Þórður → Thordur
クロアチア語、ボスニア語、セルビア語（ラテン文字）	đ → dj (クロアチア語、ボスニア語、セルビア語ラテン文字)	Đurđevac → Djurdjevac

これらの言語でも簡易を選べば、Strasse Muller や Aebleskiver pa Aero になります。チェコ語、スロバキア語、ポーランド語、ハンガリー語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、バルト諸語にはそのような慣用がなく、記号を取るだけです。Zażółć gęślą jaźń は Zazolc gesla jazn、Đường phố Hà Nội は Duong pho Ha Noi、İstanbul ılık は Istanbul ilik になります。

キリル文字をラテン文字に：ロシア語、ウクライナ語、ブルガリア語、セルビア語、マケドニア語の規格

キリル文字のラテン文字表記には、唯一の方法がありません。ロシアのパスポート、図書館の目録、英語の新聞では、同じ名前の綴りが異なります。どの方式か明示しない変換ツールは、申請書類の記入には役に立ちません。ルールで規格を名前で選べます。

言語	ルール	Щербаков Юрий / Київ / София
ロシア語	パスポート：ICAO Doc 9303（ロシア内務省令、2020年）	Shcherbakov Iurii
ロシア語	BGN/PCGN 1947（英語での慣用）	Shcherbakov Yuriy
ロシア語	ISO 9:1995（学術用、1文字を1文字に）	Ŝerbakov Ûrij
ロシア語	GOST 7.79-2000, system B (ASCII)	Shherbakov Yurij
ウクライナ語	パスポート：閣僚会議決議第55号（2010年）	Kyiv
ウクライナ語	BGN/PCGN 1965（英語での慣用）	Kyyiv
ウクライナ語	ISO 9:1995	Kiïv
ブルガリア語	音訳法 2009年（公式）	Sofia
セルビア語	セルビア語ラテン文字（č, ć, đ, š, ž）	Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić
セルビア語	ASCII のみ (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)	Djordje Dzadzic
マケドニア語	マケドニア語ラテン文字（gj, kj, č, š, ž）	Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda

訪問者がよく必要とするのはパスポート方式です。ロシアの国際パスポートは2014年から ICAO Doc 9303 の表を使っており、2020年の内務省令でも確認されています。ё → e、й → i、ю → iu、я → ia、ъ → ie で、軟音記号は書かれません。そのため Ельцин は Eltsin、Татьяна は Tatiana です。ウクライナの2010年閣僚会議決議第55号はパスポートや地名に使われます。є、ї、й、ю、я は語頭で ye、yi、y、yu、ya、それ以外で ie、i、i、iu、ia になり、зг は ж と読まれないよう zgh と書き、軟音記号とアポストロフィは消えます (Єременко → Yeremenko、Згорани → Zghorany、Запоріжжя → Zaporizhzhia、п’ять → piat)。ブルガリアの2009年音訳法は щ を sht、ъ を a、ю を yu と書き、ツールは2つの例外を知っています。語末の -ия は -ia になり (Шуменския → Shumenskia)、България は Bulgaria です。セルビア語とマケドニア語には č、š、ž、đ を使う公式のラテン文字があるため、ここでの選択はダイアクリティカルマークを付けるか、ASCII だけにするかだけです。

ISO 9は図書館やドイツ語圏で使われる学術方式で、キリル文字1文字が必ずラテン文字1文字に対応します。ж は ž、х は h、щ は ŝ、硬音記号と軟音記号は修飾プライム ʺ と ʹ になります。元に戻せる反面、英語話者には発音しにくい綴りです。BGN/PCGNは米英の政府や多くの英語メディアが使う方式で、ж は zh、х は kh、е は語頭と母音の後で ye になります。GOST 7.79-2000 system B は、ロシア語の URL や Yandex の変換ツールで見られる ASCII 版で、х は x、ц は c または cz、ы は y の後にバッククォートが付きます。

選んだ規格に含まれないキリル文字（たとえばロシア語テキスト中のセルビア語の ђ）は汎用の表で変換され、変更内容の一覧にその旨が表示されます。また、ほとんどがラテン文字で一部だけキリル文字の単語が混ざっている場合、言語の自動検出は多数派に従います。規格を適用するには、テキストの言語をキリル文字の言語に切り替えてください。サンプルテキストでは、Київ は汎用の表では Kiyiv、ウクライナ語モードでは Kyiv になります。

ギリシャ文字をラテン文字に：ELOT 743 とグリークリッシュ

ギリシャのパスポートや道路標識は**ELOT 743 / ISO 843（パスポート）**に従います。β は v、η は i、χ は ch で、文字の組み合わせには固有の規則があります。γγ は ng、γκ は gk、μπ は語頭で b、語中で mp、ου は ou、αυ、ευ、ηυ は母音または有声子音の前で av、ev、iv、無声子音の前で af、ef、if になります。そのため Γιώργος は Giorgos、Μπάμπης は Bampis、Ευαγγελία は Evangelia、Ναύπλιο は Nafplio、Αθήνα は Athina です。アクセント記号は、パスポートと同様に落とされます。

**Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w)**は、ギリシャ人がチャットやメッセージで使う略式の綴りで、音ではなく文字の形やキーボードで文字を選びます。Γιώργος は Giwrgos、Ξέρω は Kserw、Χαρά は Xara になります。

アラビア語とヘブライ語の記号を除去する

アラビア語の母音記号は任意で、ほとんどの文章は記号なしで書かれます。辞書、児童書などから母音記号付きのテキストを貼り付けたときは、アラビア語を選び、**タシュキールを除去（ハラカート、シャッダ、スクーン、タンウィーン、タトウィール）**を選んでください。مُحَمَّد は محمد になり、単語を引き伸ばすタトウィールも除去されます。ヘブライ語では、ニクダーとカンティレーション記号を除去により、שָׁלוֹם から母音記号、カンティレーション、メテグ、ラフェが取り除かれ、שלום になります。アラビア語とヘブライ語は、母音がなければテキストだけから正しいラテン文字綴りを導けないため、ラテン文字化はしません。

アクセントなしのスラッグとファイル名

出力を**スラッグ（URL）**にすると、a から z、数字、区切り文字（- または _）だけの小文字の文字列になります。Příliš žluťoučký kůň は prilis-zlutoucky-kun、Щербаков Юрий は shcherbakov-iurii になります。アポストロフィと引用符は置き換えずに削除され（don’t は dont）、それ以外の記号や空白の連続は区切り文字1つになり、先頭と末尾に区切り文字は付きません。スラッグにはパーセントエンコードが必要な文字が含まれないため、そのまま URL に入れられます。パラメータ付きのアドレス全体をエンコードしたい場合は、代わりにURL エンコード・デコードツールを使ってください。

ファイル名は、読みやすさを保ちつつ、どの OS でも安全な名前にします。Windows がファイル名に使えない文字 \ / : * ? " < > | と制御文字は削除され、スペースは _ か - に置き換えるか、そのまま残せます。重複した区切りは1つにまとめられ、最後のドットより後ろの拡張子は残り、先頭と末尾のドットと空白は取り除かれます。Zpráva o činnosti: leden/2026?.docx は Zprava_o_cinnosti_leden2026.docx になります。サーバー、クラウドドライブ、git リポジトリにアップロードする前のファイル名変更に向いています。アクセント付きの名前はスクリプトやリンクを壊しがちです。

英単語を camelCase、snake_case、kebab-case のスラッグにするならケースコンバーターが、長さの確認には文字数・単語数カウントツールが役立ちます。どちらもこのツールと同じテキストカテゴリにあります。

変更内容：すべての置き換えを確認する

置き換えられた文字は、結果の中で強調表示されます。マウスを重ねると、元の文字、置き換え後の文字、規則が表示されます。たとえば ř → r · ダイアクリティカルマークを除去 や Щ → Shch · パスポート：ICAO Doc 9303（ロシア内務省令、2020年） です。軟音記号やタシュキールのように削除された文字は、細い点線のマークで示されます。結果の下の変更内容の一覧は、置き換えを件数と規則ごとにまとめます。姓がパスポートの綴りどおりに音訳されたか、ä が a ではなく ae になったかを数秒で確認できます。一覧は頻度順で、重要な文字が先頭に並びます。

貼り付けた内容がブラウザの外に出ることはありません。変換は JavaScript 標準の Unicode 関数でページ内で実行され、サーバーを使わないため、名前、住所、文書全体がお使いのコンピューターに留まります。

ローマ字変換（ヘボン式など）はできますか？

できません。このツールは日本語のひらがな、カタカナ、漢字を変換せず、そのまま残します。ローマ字変換ツールではなく、ヨーロッパの文字のアクセント記号を除去し、キリル文字とギリシャ文字をラテン文字にするためのツールです。日本語の名前をパスポート用のヘボン式にしたい場合は、別の方法で綴りを決めてください。

Excel や Google スプレッドシートでアクセント記号を除去するには？

Excel にも Google スプレッドシートにも専用の関数はなく、一般的には長い SUBSTITUTE の連鎖、VBA マクロ、Power Query が使われます。最も手早いのは、列をコピーしてここのテキスト欄に貼り付け、結果をコピーして貼り戻す方法です。改行は保たれるので、行はずれません。

Python や JavaScript でアクセント記号を除去するには？

Python では unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode()、JavaScript では s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, '') で記号を取り除けます。ただし ł、ø、đ、ß、æ には分解形がないため、どちらの方法もこれらを黙って削除するか、そのまま残します。Python の unidecode パッケージとこのツールなら処理できます。

自分のパスポートはどの音訳方式を使っていますか？

ロシアは2014年から ICAO Doc 9303（パスポート：ICAO Doc 9303（ロシア内務省令、2020年））、ウクライナは2010年の閣僚会議決議第55号、ブルガリアは2009年の音訳法（BGN/PCGN も2013年に採用）、ギリシャは ELOT 743 です。セルビアと北マケドニアは2つの文字を併記します。古いパスポートは古い方式を使っていることがあり、航空会社は航空券とパスポートを一文字ずつ照合するので、必ず手元の書類の綴りと照らし合わせてください。

音訳（トランスリテレーション）と翻訳の違いは何ですか？

音訳は文字を書き換え、翻訳は意味を書き換えます。Москва を音訳すると Moskva、翻訳すると Moscow です。このツールは音訳だけを行うので、名前、住所、コードは、別の文字で書かれた同じ言葉のままです。