Umlaute ersetzen, Akzente entfernen

Umlaute ersetzen und Akzente entfernen, schon während Sie tippen: aus é wird e, aus ř wird r, und auch Buchstaben ohne einfache Grundform wie ł, ø, đ oder ß werden ersetzt. Für Deutsch gilt die übliche Ersatzschreibung, also ä → ae, ö → oe, ü → ue und ß → ss. Dasselbe Werkzeug wandelt Kyrillisch und Griechisch in lateinische Schrift um, und zwar nach benannten Normen: den Reisepass-Regeln von Russland, der Ukraine und Bulgarien, ISO 9, BGN/PCGN, dem serbischen und makedonischen lateinischen Alphabet und der griechischen Norm ELOT 743. Es entfernt arabisches Taschkil und hebräisches Nikud und macht aus dem Ergebnis einen URL-Slug oder einen sicheren Dateinamen. Jedes ersetzte Zeichen wird hervorgehoben, sodass Sie jedes einzelne prüfen können. Alles läuft in Ihrem Browser.

So können Sie Umlaute ersetzen und Akzente entfernen

1. Tippen oder fügen Sie Ihren Text in das Feld Text ein. Das Ergebnis aktualisiert sich mit jedem Tastendruck, und der Beispieltext, der am Anfang geladen wird, zeigt auf einmal, was mit deutschen, polnischen, ukrainischen, russischen und griechischen Buchstaben passiert.
2. Lassen Sie Sprache des Textes auf Automatisch erkennen. Das Werkzeug erkennt die Sprache an ihren typischen Buchstaben, ß für Deutsch, ř und ů für Tschechisch, ł und ż für Polnisch, ø für Dänisch und Norwegisch, ї und є für Ukrainisch, und die Option zeigt dann zum Beispiel Automatisch: Deutsch. Bei kurzen oder gemischten Texten wählen Sie die Sprache selbst.
3. Unter Regeln wählen Sie die Konvention oder Norm für diese Sprache. Für Deutsch ist das Deutsche Schreibung (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss). Sprachen mit lateinischer Schrift ohne eigene Schreibregel nutzen Einfach: ein Buchstabe für einen Buchstaben (ä → a, ß → ss, ł → l), kyrillische und griechische Sprachen bieten ihre Normen an (siehe unten).
4. Kopieren legt das Ergebnis in die Zwischenablage. Löschen leert das Feld, Beispiel ausprobieren lädt den Beispieltext erneut.

Groß-/Kleinschreibung übernimmt standardmäßig die Schreibung des Originals. Ein Großbuchstabe, aus dem zwei Buchstaben werden, wird wie in Namen geschrieben: Щ wird zu Shch, Ä zu Ae, aber ein Wort in Großbuchstaben bleibt in Großbuchstaben, aus ЩУКА wird SHCHUKA und aus MÜNCHEN wird MUENCHEN. Mit klein oder GROSS erzwingen Sie eine einheitliche Schreibung.

Unter den Feldern sehen Sie die Anzahl der Zeichen im Text und wie viele davon Geändert wurden. Der Beispieltext hat 63 Zeichen, von denen sich 24 ändern. Buchstaben einer Schrift, für die das Werkzeug keine Regeln hat, etwa Chinesisch, Japanisch, Thai oder Devanagari, bleiben unverändert, werden mit einer gepunkteten Linie unterstrichen und in einem Hinweis als Unverändert gezählt.

Umlaute ersetzen: ä, ö, ü und ß richtig schreiben

Wenn Umlaute nicht verwendet werden dürfen, etwa in einer E-Mail-Adresse, einem Dateinamen, einem Benutzernamen oder in der maschinenlesbaren Zeile des Reisepasses, schreibt man sie aus: ä wird zu ae, ö zu oe, ü zu ue und ß zu ss. So wird aus Straße Müller die Schreibung Strasse Mueller, aus Schöne Grüße wird Schoene Gruesse. Das ist die Regel, die ein deutscher Leser erwartet, und sie unterscheidet sich von dem, was die meisten Online-Werkzeuge tun.

Die meisten Akzent-Entferner zerlegen jeden Buchstaben in einen Grundbuchstaben und ein Zeichen und werfen das Zeichen weg. Das genügt für é, ñ, ő oder das vietnamesische ệ, aber aus Müller wird dann Muller, und für Buchstaben, die kein Grundbuchstabe mit angehängtem Zeichen sind, tun solche Werkzeuge gar nichts: polnisches ł, kroatisches und vietnamesisches đ, dänisches ø und æ, deutsches ß, isländisches þ und ð, türkisches punktloses ı und die Ligatur œ. Sie geben Łódź als Łodz und Straße als Straße zurück. Hier haben diese Buchstaben eigene Ersetzungen (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe), und die Ersetzung wird wiederholt, bis nichts Nicht-Lateinisches mehr übrig ist, sodass sogar aus ǿ am Ende o wird.

Einige Sprachen haben eine eigene Konvention, ihre Buchstaben ohne Diakritika zu schreiben, und ein Deutscher oder Däne erwartet sie:

Sprache	Regeln	Beispiel
Deutsch	Deutsche Schreibung (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)	Straße Müller → Strasse Mueller
Dänisch, Norwegisch	Dänische und norwegische Schreibung (æ → ae, ø → oe, å → aa)	Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe
Isländisch	Isländische Schreibung (þ → th, ð → d, æ → ae)	Þórður → Thordur
Kroatisch, Bosnisch, Serbisch (lateinisch)	đ → dj (Kroatisch, Bosnisch, serbisch-lateinisch)	Đurđevac → Djurdjevac

Jede dieser Sprachen bietet auch Einfach an, was Strasse Muller und Aebleskiver pa Aero ergibt. Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Ungarisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und die baltischen Sprachen haben keine solche Konvention, ihre Buchstaben verlieren also einfach die Zeichen: Zażółć gęślą jaźń wird zu Zazolc gesla jazn, Đường phố Hà Nội zu Duong pho Ha Noi, İstanbul ılık zu Istanbul ilik.

Kyrillisch in lateinische Schrift umwandeln: russische, ukrainische, bulgarische, serbische und makedonische Norm

Es gibt nicht die eine Art, kyrillische Schrift lateinisch zu schreiben. Ein russischer Reisepass, ein Bibliothekskatalog und eine englische Zeitung schreiben denselben Namen jeweils anders, und ein Transliterations-Werkzeug, das nicht sagt, welches System es verwendet, hilft beim Ausfüllen eines Formulars wenig. Unter Regeln wählen Sie die Norm mit ihrem Namen:

Sprache	Regeln	Щербаков Юрий / Київ / София
Russisch	Reisepass: ICAO Doc 9303 (Erlass des russischen Innenministeriums, 2020)	Shcherbakov Iurii
Russisch	BGN/PCGN 1947 (englischer Gebrauch)	Shcherbakov Yuriy
Russisch	ISO 9:1995 (wissenschaftlich, ein Buchstabe für einen Buchstaben)	Ŝerbakov Ûrij
Russisch	GOST 7.79-2000, System B (ASCII)	Shherbakov Yurij
Ukrainisch	Reisepass: Kabinettsbeschluss Nr. 55 (2010)	Kyiv
Ukrainisch	BGN/PCGN 1965 (englischer Gebrauch)	Kyyiv
Ukrainisch	ISO 9:1995	Kiïv
Bulgarisch	Transliterationsgesetz 2009 (amtlich)	Sofia
Serbisch	Serbisches lateinisches Alphabet (č, ć, đ, š, ž)	Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić
Serbisch	Nur ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)	Djordje Dzadzic
Makedonisch	Makedonisches lateinisches Alphabet (gj, kj, č, š, ž)	Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda

Am häufigsten brauchen Besucher die Reisepass-Systeme. Russische Auslandspässe verwenden seit 2014 die Tabelle ICAO Doc 9303, bestätigt durch den Erlass des Innenministeriums von 2020: ё → e, й → i, ю → iu, я → ia, ъ → ie, und das Weichheitszeichen entfällt, sodass Ельцин zu Eltsin und Татьяна zu Tatiana wird. Der ukrainische Kabinettsbeschluss Nr. 55 von 2010 gilt für Pässe und Ortsnamen: є, ї, й, ю und я sind am Wortanfang ye, yi, y, yu, ya und sonst ie, i, i, iu, ia, зг ist zgh, damit es nicht als ж gelesen wird, und Weichheitszeichen und Apostroph verschwinden (Єременко → Yeremenko, Згорани → Zghorany, Запоріжжя → Zaporizhzhia, п’ять → piat). Das bulgarische Transliterationsgesetz von 2009 schreibt щ als sht, ъ als a und ю als yu, mit zwei Ausnahmen, die das Werkzeug kennt: ein auslautendes -ия wird zu -ia (Шуменския → Shumenskia), und България ist Bulgaria. Serbisch und Makedonisch haben amtliche lateinische Alphabete mit č, š, ž, đ, dort geht es also nur darum, ob Sie die Diakritika oder reines ASCII wollen.

ISO 9 ist das wissenschaftliche System der Bibliotheken, auch im deutschsprachigen Raum: Ein kyrillischer Buchstabe wird immer zu genau einem lateinischen Buchstaben: ж ist ž, х ist h, щ ist ŝ, und das harte und das weiche Zeichen werden zu den Modifikatorzeichen ʺ und ʹ, was das Ergebnis umkehrbar, für einen englischen Leser aber nicht aussprechbar macht. BGN/PCGN verwenden die Regierungen der USA und Großbritanniens und die meisten englischen Medien: ж ist zh, х ist kh, е ist ye am Wortanfang und nach einem Vokal. GOST 7.79-2000 System B ist die ASCII-Variante aus russischen URLs und dem Yandex-Transliterator: х ist x, ц ist c oder cz, ы ist y gefolgt von einem Backtick.

Ein kyrillischer Buchstabe, der nicht zur gewählten Norm gehört, zum Beispiel ein serbisches ђ in einem russischen Text, wird mit einer allgemeinen Tabelle umgewandelt und in der Liste Was geändert wurde entsprechend gekennzeichnet. Und wenn Ihr Text überwiegend lateinisch ist und nur wenige kyrillische Wörter enthält, folgt die Spracherkennung der Mehrheit. Stellen Sie dann Sprache des Textes auf die kyrillische Sprache um, damit die Norm greift: Der Beispieltext wandelt Київ mit der allgemeinen Tabelle zu Kiyiv um und im ukrainischen Modus zu Kyiv.

Griechisch in lateinische Schrift: ELOT 743 und Greeklish

Griechische Pässe und Straßenschilder folgen ELOT 743 / ISO 843 (Reisepässe): β ist v, η ist i, χ ist ch, und die Buchstabenkombinationen haben eigene Regeln. γγ wird zu ng und γκ zu gk, μπ ist b am Wortanfang und mp im Wortinneren, ου ist ou, und αυ, ευ, ηυ werden vor einem Vokal oder stimmhaften Konsonanten zu av, ev, iv und vor einem stimmlosen zu af, ef, if. So ist Γιώργος Giorgos, Μπάμπης Bampis, Ευαγγελία Evangelia, Ναύπλιο Nafplio und Αθήνα Athina. Akzente entfallen, wie es auch der Pass macht.

Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w) ist die informelle Schreibweise, die Griechen in Chats und Kurznachrichten verwenden, wo Buchstaben nach Aussehen und Tastatur statt nach Klang gewählt werden: Γιώργος wird zu Giwrgos, Ξέρω zu Kserw, Χαρά zu Xara.

Arabische und hebräische Vokalzeichen entfernen

Im Arabischen sind die Vokalzeichen optional, und die meisten Texte werden ohne sie geschrieben. Wenn Sie vokalisierten Text einfügen, etwa aus einem Wörterbuch oder einem Kinderbuch, wählen Sie Arabisch und Taschkil entfernen (Harakat, Schadda, Sukun, Tanwin, Tatwil): مُحَمَّد wird zu محمد, und auch das Tatwil, mit dem Wörter gedehnt werden, wird entfernt. Für Hebräisch nimmt Nikud und Kantillationszeichen entfernen die Vokalpunkte, die Kantillation, Meteg und Rafe aus שָׁלוֹם heraus und lässt שלום übrig. Die Buchstaben werden nie romanisiert, weil sich ohne die Vokale aus dem Text allein keine korrekte lateinische Schreibung von Arabisch oder Hebräisch ableiten lässt.

Slug und Dateinamen ohne Umlaute und Akzente

Stellen Sie Ausgabe auf Slug (URL), um eine Zeichenkette in Kleinbuchstaben nur aus a bis z, Ziffern und einem Trennzeichen (- oder _) zu erhalten: Příliš žluťoučký kůň wird zu prilis-zlutoucky-kun, Щербаков Юрий zu shcherbakov-iurii. Apostrophe und Anführungszeichen entfallen, statt ersetzt zu werden (don’t wird dont), jede andere Folge von Satzzeichen oder Leerzeichen wird zu einem Trennzeichen, und an den Enden steht keines. Ein Slug enthält nichts, was prozentkodiert werden müsste, und kann deshalb unverändert in eine URL gesetzt werden. Wenn Sie stattdessen eine ganze Adresse mit Parametern kodieren wollen, nutzen Sie den URL-Encoder und Decoder.

Dateiname hält den Text lesbar, aber auf jedem Betriebssystem sicher: Die Zeichen \ / : * ? " < > | und Steuerzeichen, die Windows in einem Dateinamen ablehnt, werden entfernt, Leerzeichen werden zu _ oder - oder bleiben erhalten, wiederholte Trennzeichen werden zusammengefasst, die Endung nach dem letzten Punkt bleibt, und Punkte und Leerzeichen an den Enden werden abgeschnitten. Aus Zpráva o činnosti: leden/2026?.docx wird Zprava_o_cinnosti_leden2026.docx. Das ist der Modus, um Dateien vor dem Hochladen auf einen Server, in eine Cloud oder in ein Git-Repository umzubenennen, wo Namen mit Umlauten Skripte und Links durcheinanderbringen.

Für einen Slug aus englischen Wörtern in camelCase, snake_case oder kebab-case erledigt der Case Converter den Rest, und der Zeichen-, Wort- und Normseitenzähler nennt Ihnen die Länge. Beide finden Sie zusammen mit diesem Werkzeug in der Kategorie Text.

Was geändert wurde: jede Ersetzung prüfen

Jedes ersetzte Zeichen ist im Ergebnis hervorgehoben. Fahren Sie mit der Maus darüber, dann sehen Sie das Original, die Ersetzung und die Regel, zum Beispiel ř → r · Diakritikum entfernt oder Щ → Shch · Reisepass: ICAO Doc 9303 (Erlass des russischen Innenministeriums, 2020) in der Sprache Ihrer Oberfläche. Ein entferntes Zeichen, etwa ein Weichheitszeichen oder ein Taschkil-Zeichen, wird als dünne punktierte Markierung angezeigt. Die Liste Was geändert wurde unter dem Ergebnis fasst die Ersetzungen mit Anzahl und Regel zusammen, sodass Sie in Sekunden prüfen können, ob ein Nachname so transliteriert wurde, wie Ihr Pass ihn schreibt, oder ob aus einem ä ae wurde und nicht a. Die Liste ist nach Häufigkeit sortiert, die wichtigsten Buchstaben stehen also oben.

Nichts, was Sie einfügen, verlässt Ihren Browser. Die Umwandlung läuft auf der Seite mit den Standard-Unicode-Funktionen von JavaScript und ohne Server, sodass Namen, Adressen und ganze Dokumente auf Ihrem Rechner bleiben.

Wie kann ich in Excel oder Google Sheets Umlaute ersetzen?

Weder Excel noch Google Sheets haben dafür eine eingebaute Funktion; üblich sind eine lange WECHSELN-Verschachtelung, ein VBA-Makro oder ein Power-Query-Schritt. Am schnellsten kopieren Sie die Spalte, fügen sie in das Feld Text ein, kopieren das Ergebnis und fügen es zurück: Zeilenumbrüche bleiben erhalten, die Zeilen stimmen also weiter überein.

Wie entferne ich Akzente in Python oder JavaScript?

In Python entfernt unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode() die Zeichen, in JavaScript leistet s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, '') dasselbe. Beide Methoden verwerfen oder behalten ł, ø, đ, ß und æ stillschweigend, weil diese Buchstaben keine Zerlegung haben, und aus ü wird u statt ue. Das Python-Paket unidecode und dieses Werkzeug kommen damit zurecht.

Welche Transliteration verwendet mein Reisepass?

Russland: ICAO Doc 9303 seit 2014 (Reisepass: ICAO Doc 9303). Ukraine: Kabinettsbeschluss Nr. 55 von 2010. Bulgarien: das Transliterationsgesetz von 2009, das BGN/PCGN 2013 ebenfalls übernommen hat. Griechenland: ELOT 743. Serbien und Nordmazedonien drucken beide Alphabete. Prüfen Sie die Schreibung anhand Ihrer vorhandenen Dokumente, denn ein älterer Pass kann ein älteres System verwenden, und Fluggesellschaften gleichen Tickets Buchstabe für Buchstabe mit dem Pass ab. Die Hintergründe der Normen finden Sie bei ISO 9 und BGN/PCGN.

Was ist der Unterschied zwischen Transliteration und Übersetzung?

Transliteration schreibt Buchstaben um, Übersetzung überträgt Bedeutung. Москва transliteriert ist Moskva, übersetzt ist es Moskau. Dieses Werkzeug transliteriert nur, Namen, Adressen und Codes bleiben also dieselben Wörter in einer anderen Schrift.

Warum wird Київ im Beispieltext zu Kiyiv?

Der Beispieltext ist überwiegend lateinisch, deshalb wendet Automatisch erkennen lateinische Regeln an und wandelt die wenigen kyrillischen Buchstaben mit der allgemeinen Tabelle um. Wählen Sie unter Sprache des Textes Ukrainisch, dann ergibt die Reisepass-Norm Kyiv.