Ékezetek eltávolítása

Ékezetek eltávolítása a szövegből közvetlenül gépelés közben: az é e lesz, az ő o, és azok a betűk is lecserélődnek, amelyeknek nincs egyszerű alakjuk, például az ł, ø, đ vagy ß. Ugyanez az eszköz cirill-latin és görög-latin átíró is, megnevezett szabványok szerint: az orosz, ukrán és bolgár útlevél szabályai, ISO 9, BGN/PCGN, a szerb és macedón latin ábécé és a görög ELOT 743. Eltávolítja az arab magánhangzójeleket és a héber nikudot, az eredményből pedig URL-slugot vagy biztonságos fájlnevet készít. Minden lecserélt karakter ki van emelve, így mindegyiket ellenőrizheti. Minden a böngészőjében történik.

Hogyan lehet ékezetet eltávolítani a szövegből

1. Írjon vagy illesszen be szöveget a Szöveg mezőbe. Az Eredmény minden leütéssel frissül, a kezdéskor betöltött minta pedig egyszerre mutatja, mi történik a magyar, német, lengyel, ukrán, orosz és görög betűkkel.
2. Az A szöveg nyelve beállítást hagyja az Automatikus felismerés értéken. Az eszköz a jellemző betűk alapján ismeri fel a nyelvet: ő és ű a magyarnál, ř és ů a csehnél, ł és ż a lengyelnél, ß a németnél, ø a dánnál és a norvégnál, ї és є az ukránnál, a beállítás értéke ilyenkor például így szól: Automatikusan: magyar. Rövid vagy kevert szövegnél válassza ki a nyelvet saját kezűleg.
3. A Szabályok alatt válassza ki az adott nyelv szokását vagy szabványát. A latin betűs nyelvek az Egyszerű: betű betűért (ä → a, ß → ss, ł → l) lehetőséget használják, hacsak a nyelvnek nincs saját helyesírási szabálya, a cirill és görög nyelvek pedig felsorolják a szabványaikat (lásd lejjebb).
4. A Másolás a vágólapra teszi az eredményt. A Törlés kiüríti a mezőt, a Példa kipróbálása újra betölti a mintaszöveget.

A Kisbetű/nagybetű beállítás alapból megtartja az eredeti írásmódot. A nagybetű, amelyből két betű lesz, úgy íródik, ahogy a neveknél szokás: a Щ Shch lesz, az Ä Ae, de a csupa nagybetűs szó nagybetűs marad, így a ЩУКА SHCHUKA, a MÜNCHEN pedig MUENCHEN. A kisbetű vagy a NAGYBETŰ kiválasztásával egy írásmódot kényszeríthet ki.

A mezők alatt látja a szöveg Karakterek számát és azt, hány karakter lett Módosítva. A mintaszöveg 65 karakter hosszú, ebből 29 változik. Azok az írásrendszerek, amelyekhez az eszköznek nincsenek szabályai, például a kínai, japán, thai vagy devanágari, változatlanul maradnak, pontozott aláhúzást kapnak, és egy megjegyzés Változatlan néven megszámolja őket.

Betűk, amelyeket az egyszerű ékezeteltávolító elront

A legtöbb online ékezeteltávolító a betűt alapbetűre és jelre bontja, majd a jelet eldobja. Ez elég az é, ñ, ő vagy a vietnami ệ esetén, de semmit sem tesz azokkal a betűkkel, amelyek nem alapbetűk hozzáadott jellel: a lengyel ł, a horvát és vietnami đ, a dán ø és æ, a német ß, az izlandi þ és ð, a török pont nélküli ı és az œ ligatúra. Az ilyen eszközök a Łódźot Łodz, a Straßét pedig Straße alakban adják vissza. Itt ezeknek a betűknek saját cseréjük van (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe), és a csere addig ismétlődik, amíg nem marad nem latin karakter, így még az ǿ is o lesz a végén.

Egyes nyelveknek saját helyesírási szokásuk van az ékezet nélküli íráshoz, és a német vagy a dán ezt várja el:

Nyelv	Szabályok	Példa
német	Német írásmód (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)	Straße Müller → Strasse Mueller
dán, norvég	Dán és norvég írásmód (æ → ae, ø → oe, å → aa)	Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe
izlandi	Izlandi írásmód (þ → th, ð → d, æ → ae)	Þórður → Thordur
horvát, bosnyák, szerb latin	đ → dj (horvát, bosnyák, szerb latin)	Đurđevac → Djurdjevac

Ezek a nyelvek az Egyszerű lehetőséget is kínálják, amely Strasse Muller és Aebleskiver pa Aero eredményt ad. A magyarnak, a csehnek, a szlováknak, a lengyelnek, a románnak, a töröknek, a vietnaminak, a franciának, a spanyolnak, a portugálnak és a balti nyelveknek nincs ilyen szokásuk, ezért a betűi egyszerűen elveszítik a jeleket: az Árvíztűrő tükörfúrógépből Arvizturo tukorfurogep lesz, a Zażółć gęślą jaźńből Zazolc gesla jazn, az Đường phố Hà Nộiból Duong pho Ha Noi.

Cirill betűk átírása latinra: orosz, ukrán, bolgár, szerb és macedón szabványok

A cirill betűk latinra írásának nincs egyetlen módja. Egy orosz útlevél, egy könyvtári katalógus és egy angol újság ugyanazt a nevet másképp írja, és az az átíró, amely nem mondja meg, melyik rendszert használja, kevéssé segít egy űrlap kitöltésekor. A Szabályok alatt név szerint választhatja ki a szabványt:

Nyelv	Szabályok	Щербаков Юрий / Київ / София
orosz	Útlevél: ICAO Doc 9303 (orosz belügyminiszteri rendelet, 2020)	Shcherbakov Iurii
orosz	BGN/PCGN 1947 (angol szokás)	Shcherbakov Yuriy
orosz	ISO 9:1995 (tudományos, betű betűért)	Ŝerbakov Ûrij
orosz	GOST 7.79-2000, B rendszer (ASCII)	Shherbakov Yurij
ukrán	Útlevél: kormányhatározat 55. sz. (2010)	Kyiv
ukrán	BGN/PCGN 1965 (angol szokás)	Kyyiv
ukrán	ISO 9:1995	Kiïv
bolgár	Átírási törvény 2009 (hivatalos)	Sofia
szerb	Szerb latin ábécé (č, ć, đ, š, ž)	Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić
szerb	Csak ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)	Djordje Dzadzic
macedón	Macedón latin ábécé (gj, kj, č, š, ž)	Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda

Az útlevélrendszerek azok, amelyekre a látogatónak általában szüksége van. Az orosz külföldi útlevelek 2014 óta az ICAO Doc 9303 táblázatot használják, amelyet a belügyminisztérium 2020-as rendelete megerősített: ё → e, й → i, ю → iu, я → ia, ъ → ie, a lágyságjel pedig kimarad, így az Ельцин Eltsin, a Татьяна Tatiana. Ukrajna 2010-es 55. sz. kormányhatározata az útlevelekre és a helynevekre érvényes: a є, ї, й, ю és я szó elején ye, yi, y, yu, ya, máshol ie, i, i, iu, ia, a зг zgh, hogy ne olvassák ж-nek, a lágyságjel és az aposztróf pedig eltűnik (Єременко → Yeremenko, Згорани → Zghorany, Запоріжжя → Zaporizhzhia, п’ять → piat). Bulgária 2009-es átírási törvénye a щ-t sht-nek, a ъ-t a-nak, a ю-t yu-nak írja, két kivétellel, amelyeket az eszköz ismer: a szóvégi -ия -ia lesz (Шуменския → Shumenskia), a България pedig Bulgaria. A szerb és a macedón nyelvnek hivatalos latin ábécéje van č, š, ž, đ betűkkel, ezért ott csak az a kérdés, hogy a diakritikus jeleket kéri, vagy sima ASCII-t.

Magyar szövegben az orosz neveket a magyar átírás szerint szokás írni (Scserbakov, Jurij, Jelcin), de az eszköz ezt nem kínálja, mert okmányokhoz a fenti rendszerek kellenek. Az ISO 9 a könyvtárak és a német nyelvű országok tudományos rendszere: egy cirill betű mindig egy latin betű, a ж ž, a х h, a щ ŝ, a kemény és lágy jelből pedig módosító jelek lesznek (ʺ és ʹ), ezért az eredmény visszafordítható, de egy angol olvasó számára kiejthetetlen. A BGN/PCGN rendszert az amerikai és a brit kormány és a legtöbb angol nyelvű média használja: a ж zh, a х kh, az е pedig ye szó elején és magánhangzó után. A GOST 7.79-2000 B rendszer az ASCII változat, amely az orosz URL-ekben és a Yandex átírójában található: a х x, a ц c vagy cz, az ы pedig y, amelyet gravis jel (`) követ.

Az a cirill betű, amely nem tartozik a kiválasztott szabványhoz, például egy szerb ђ egy orosz szövegben, általános táblázattal íródik át, és a Mi változott listában ennek megfelelően meg van jelölve. Ha pedig a szöveg többnyire latin betűs, és csak néhány cirill szó van benne, a nyelvfelismerés a többséget követi, ezért állítsa át az A szöveg nyelve beállítást a cirill nyelvre, hogy a szabvány érvényesüljön: a mintaszövegben a Київ az általános táblázat szerint Kiyiv, ukrán módban pedig Kyiv.

Görög betűk átírása latinra: ELOT 743 és Greeklish

A görög útlevelek és útjelző táblák az ELOT 743 / ISO 843 (útlevelek) szabványt követik: a β v, az η i, a χ ch, a betűkapcsolatoknak pedig saját szabályuk van. A γγ ng, a γκ gk, a μπ szó elején b, belül mp, az ου ou, az αυ, ευ, ηυ pedig magánhangzó vagy zöngés mássalhangzó előtt av, ev, iv, zöngétlen előtt af, ef, if. A Γιώργος tehát Giorgos, a Μπάμπης Bampis, az Ευαγγελία Evangelia, a Ναύπλιο Nafplio, az Αθήνα pedig Athina. A hangsúlyjelek kimaradnak, ahogy az útlevélben is.

A Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w) az az informális írásmód, amelyet a görögök csevegésben és üzenetekben használnak, ahol a betűket alak és billentyűzet szerint választják, nem hangzás szerint: a Γιώργος Giwrgos, a Ξέρω Kserw, a Χαρά pedig Xara lesz.

Arab és héber diakritikus jelek eltávolítása

Az arabban a magánhangzójelek elhagyhatók, és a legtöbb szöveg nélkülük íródik. Ha magánhangzójelekkel ellátott szöveget másol be, például szótárból vagy gyerekkönyvből, válassza az arabot és a Arab magánhangzójelek eltávolítása (harakát, sadda, szukún, tanvín, tatvíl) lehetőséget: a مُحَمَّد محمد lesz, a szavak nyújtására használt tatvíl pedig szintén eltűnik. A hébernél a Nikud és kantillációs jelek eltávolítása kiveszi a שָׁלוֹם szóból a magánhangzópontokat, a kantillációt, a metegét és a rafét, és שלום marad. A betűk átírása soha nem történik latinra, mert magánhangzók nélkül az arab vagy héber szöveg helyes latin betűs alakja nem vezethető le pusztán a szövegből.

Slug és fájlnév ékezetek nélkül

Állítsa a Kimenet beállítást Slug (URL) értékre, és kisbetűs, csak a-z betűkből, számjegyekből és egy Elválasztó jelből (- vagy _) álló karakterláncot kap: az Árvíztűrő tükörfúrógépből arvizturo-tukorfurogep lesz, a Щербаков Юрийból shcherbakov-iurii. Az aposztrófok és idézőjelek kimaradnak, nem cserélődnek (a don’t dont lesz), minden más írásjel- vagy szóközsorozat egyetlen elválasztóvá válik, a végeken pedig nincs elválasztó. A slug nem tartalmaz semmit, ami százalékos kódolást igényelne, ezért úgy kerül az URL-be, ahogy van. Ha inkább egy teljes, paraméteres címet kell kódolni, használja az URL kódolás és dekódolás eszközt.

A Fájlnév olvasható marad, de minden operációs rendszeren biztonságos: a \ / : * ? " < > | karakterek és a vezérlőkarakterek, amelyeket a Windows nem fogad el fájlnévben, törlődnek, a Szóközök _ vagy - lesznek, vagy megmaradnak, az ismétlődő elválasztók összevonódnak, az utolsó pont utáni kiterjesztés megmarad, a végeken lévő pontok és szóközök pedig levágódnak. A Zpráva o činnosti: leden/2026?.docx Zprava_o_cinnosti_leden2026.docx lesz. Ez a mód arra való, hogy fájlokat nevezzen át, mielőtt szerverre, felhőtárhelyre vagy git tárolóba tölti őket, ahol az ékezetes nevek elrontják a szkripteket és a hivatkozásokat.

A camelCase, snake_case vagy kebab-case alakú angol szavas slughoz a kis- és nagybetű átalakító elvégzi a többit, a hosszát pedig a karakter-, szó- és normáloldal-számláló mutatja meg. Mindkettő a Szöveg kategóriában található ezzel együtt.

Mi változott: ellenőrizze minden cserét

Minden lecserélt karakter ki van emelve az eredményben. Vigye fölé az egeret, és látni fogja az eredetit, a cserét és a szabályt, például ř → r · eltávolított ékezet vagy Щ → Shch · Útlevél: ICAO Doc 9303. Az eltávolított karakter, például egy lágyságjel vagy egy arab magánhangzójel, vékony pontozott jelként látszik. Az eredmény alatti Mi változott lista darabszámmal és szabállyal csoportosítja a cseréket, így másodpercek alatt ellenőrizheti, hogy egy vezetéknevet úgy írt-e át az eszköz, ahogy az útlevele, vagy hogy az ä ae lett és nem a. A lista gyakoriság szerint rendezett, ezért a legfontosabb betűk kerülnek előre.

Semmi, amit beilleszt, nem hagyja el a böngészőjét. Az átalakítás az oldalon fut, a JavaScript szabványos Unicode függvényeivel és szerver nélkül, így a nevek, címek és egész dokumentumok a számítógépén maradnak.

Hogyan lehet ékezeteket eltávolítani Excelben vagy Google Táblázatokban?

Sem az Excelben, sem a Google Táblázatokban nincs erre beépített függvény, a szokásos megoldás egy hosszú HELYETTE lánc, egy VBA makró vagy egy Power Query lépés. A leggyorsabb módszer, ha kimásolja az oszlopot, beilleszti ide a Szöveg mezőbe, kimásolja az Eredmény mezőt, és visszailleszti: a sortörések megmaradnak, így a sorok egy vonalban maradnak.

Hogyan lehet ékezeteket eltávolítani Pythonban vagy JavaScriptben?

Pythonban a unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode() eltávolítja a jeleket, JavaScriptben ugyanezt teszi az s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, ''). Mindkét módszer csendben eldobja vagy megtartja az ł, ø, đ, ß és æ betűket, mert ezeknek nincs felbontásuk. A Python unidecode csomagja és ez az eszköz kezeli őket.

Melyik átírást használja az útlevelem?

Oroszország: ICAO Doc 9303 2014 óta (Útlevél: ICAO Doc 9303 (orosz belügyminiszteri rendelet, 2020)). Ukrajna: a 2010-es 55. sz. kormányhatározat. Bulgária: a 2009-es átírási törvény, amelyet a BGN/PCGN 2013-ban szintén átvett. Görögország: ELOT 743. Szerbia és Észak-Macedónia mindkét ábécét kinyomtatja. Ellenőrizze az írásmódot a meglévő okmányaival, mert egy régebbi útlevél régebbi rendszert használhat, a légitársaságok pedig betűről betűre összevetik a jegyet az útlevéllel.

Mi a különbség az átírás és a fordítás között?

Az átírás betűket ír át, a fordítás jelentést. A Москва átírva Moskva, lefordítva Moszkva. Ez az eszköz csak átír, így a nevek, címek és kódok ugyanazok a szavak maradnak, csak más ábécével.

Miért lesz a Київ Kiyiv a mintaszövegben?

A minta többnyire latin betűs, ezért az Automatikus felismerés latin szabályokat alkalmaz, és a néhány cirill betűt az általános táblázattal alakítja át. Válassza az ukránt az A szöveg nyelve alatt, és az útlevélszabvány Kyiv eredményt ad.