Μετατροπή ελληνικών σε Greeklish

Greeklish converter και μετατροπή ελληνικών σε λατινικά με ELOT 743 (ISO 843), όπως στα διαβατήρια και στις ταυτότητες: πληκτρολογήστε το όνομα και το αποτέλεσμα εμφανίζεται αμέσως. Το γγ, το γκ, το μπ, το αυ και το ευ έχουν δικούς τους κανόνες, και το εργαλείο τους εφαρμόζει: Γιώργος γίνεται Giorgos, Μπάμπης γίνεται Bampis, Ευαγγελία γίνεται Evangelia. Το ίδιο εργαλείο μεταγράφει κυριλλικά σε λατινικά (διαβατήριο Ρωσίας, Ουκρανίας και Βουλγαρίας, ISO 9, BGN/PCGN), αφαιρεί τόνους και διακριτικά από λατινικά κείμενα (το é γίνεται e, το ř γίνεται r, και τα ł, ø, đ, ß αντικαθίστανται επίσης), αφαιρεί το tashkeel των αραβικών και το niqqud των εβραϊκών και φτιάχνει slug για URL ή ασφαλές όνομα αρχείου. Κάθε αλλαγμένος χαρακτήρας επισημαίνεται, ώστε να τα ελέγξετε όλα. Όλα γίνονται στον περιηγητή σας. Το εργαλείο δεν κάνει την αντίστροφη μετατροπή: δεν γυρίζει Greeklish ή λατινικά πίσω σε ελληνικά, δουλεύει μόνο προς τα λατινικά.

Πώς να μετατρέψετε ελληνικά σε Greeklish ή σε λατινικούς χαρακτήρες

1. Πληκτρολογήστε ή επικολλήστε στο πεδίο Κείμενο. Το Αποτέλεσμα ενημερώνεται με κάθε πάτημα πλήκτρου, και το δείγμα που φορτώνεται στην αρχή δείχνει τι συμβαίνει με ελληνικά, τσεχικά, γερμανικά και κυριλλικά γράμματα ταυτόχρονα.
2. Αφήστε τη Γλώσσα του κειμένου στο Αυτόματη ανίχνευση. Το εργαλείο αναγνωρίζει τη γλώσσα από τα χαρακτηριστικά γράμματα, ř και ů για τα τσεχικά, ł και ż για τα πολωνικά, ß για τα γερμανικά, ї και є για τα ουκρανικά, και η επιλογή εμφανίζεται π.χ. ως Αυτόματα: ελληνικά. Για σύντομο ή μικτό κείμενο διαλέξτε μόνοι σας τη γλώσσα.
3. Στους Κανόνες διαλέξτε ELOT 743 / ISO 843 (διαβατήρια) για έγγραφα ή Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w) για μηνύματα και chat. Οι άλλες γλώσσες έχουν τα δικά τους πρότυπα, δείτε παρακάτω.
4. Το Αντιγραφή βάζει το αποτέλεσμα στο πρόχειρο. Το Καθαρισμός αδειάζει το πεδίο και το Δοκιμάστε ένα παράδειγμα φορτώνει ξανά το δείγμα.

Η επιλογή Πεζά και κεφαλαία διατηρεί από προεπιλογή τη μορφή του πρωτοτύπου. Ένα κεφαλαίο γράμμα που γίνεται δύο γράφεται όπως τα ονόματα: το Щ γίνεται Shch, το Ä γίνεται Ae, αλλά μια λέξη με κεφαλαία μένει με κεφαλαία, άρα ЩУКА γίνεται SHCHUKA και MÜNCHEN γίνεται MUENCHEN. Διαλέξτε πεζά ή ΚΕΦΑΛΑΙΑ για να επιβάλετε μία μορφή.

Κάτω από τα πεδία βλέπετε τον αριθμό των Χαρακτήρες του κειμένου και πόσοι Άλλαξαν. Το δείγμα έχει 64 χαρακτήρες, από τους οποίους αλλάζουν 43. Γράμματα γραφής για την οποία το εργαλείο δεν έχει κανόνες, όπως τα κινεζικά, τα γιαπωνέζικα, τα ταϊλανδέζικα ή η ντεβαναγκάρι, μένουν ως έχουν, παίρνουν διακεκομμένη υπογράμμιση και μια σημείωση τα μετρά στο Έμειναν ως έχουν.

ELOT 743 και Greeklish: κανόνες και παραδείγματα

Τα ελληνικά διαβατήρια, οι ταυτότητες και οι πινακίδες ακολουθούν το ELOT 743 / ISO 843 (διαβατήρια): το β γράφεται v, το η i, το χ ch, και οι συνδυασμοί έχουν δικούς τους κανόνες. Το γγ γίνεται ng και το γκ gk, το μπ είναι b στην αρχή της λέξης και mp στη μέση, το ου είναι ou, και τα αυ, ευ, ηυ γίνονται av, ev, iv πριν από φωνήεν ή ηχηρό σύμφωνο και af, ef, if πριν από άηχο. Έτσι ο Γιώργος είναι Giorgos, ο Μπάμπης Bampis, η Ευαγγελία Evangelia, το Ναύπλιο Nafplio και η Αθήνα Athina. Οι τόνοι παραλείπονται, όπως και στο διαβατήριο.

Το Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w) είναι η άτυπη γραφή που χρησιμοποιούν οι Έλληνες σε chat και μηνύματα, όπου τα γράμματα επιλέγονται με βάση το σχήμα και το πληκτρολόγιο και όχι τον ήχο: Γιώργος γίνεται Giwrgos, Ξέρω γίνεται Kserw, Χαρά γίνεται Xara.

Κυριλλικά σε λατινικά: πρότυπα για ρωσικά, ουκρανικά, βουλγαρικά, σερβικά και μακεδονικά

Δεν υπάρχει ένας μόνο τρόπος να γραφτούν τα κυριλλικά με λατινικά γράμματα. Ένα ρωσικό διαβατήριο, ένας κατάλογος βιβλιοθήκης και μια αγγλική εφημερίδα γράφουν το ίδιο επώνυμο διαφορετικά, και ένα εργαλείο που δεν λέει ποιο σύστημα χρησιμοποιεί βοηθά ελάχιστα όταν συμπληρώνετε μια φόρμα. Στους Κανόνες διαλέγετε το πρότυπο με το όνομά του:

Γλώσσα	Κανόνες	Щербаков Юрий / Київ / София
Ρωσικά	Διαβατήριο: ICAO Doc 9303 (διάταξη του ρωσικού ΥΠΕΣ, 2020)	Shcherbakov Iurii
Ρωσικά	BGN/PCGN 1947 (αγγλική γραφή)	Shcherbakov Yuriy
Ρωσικά	ISO 9:1995 (επιστημονικό, ένα γράμμα για ένα)	Ŝerbakov Ûrij
Ρωσικά	GOST 7.79-2000, σύστημα B (ASCII)	Shherbakov Yurij
Ουκρανικά	Διαβατήριο: απόφαση 55 του Υπουργικού Συμβουλίου (2010)	Kyiv
Ουκρανικά	BGN/PCGN 1965 (αγγλική γραφή)	Kyyiv
Ουκρανικά	ISO 9:1995	Kiïv
Βουλγαρικά	Νόμος μεταγραφής 2009 (επίσημο)	Sofia
Σερβικά	Σερβικό λατινικό αλφάβητο (č, ć, đ, š, ž)	Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić
Σερβικά	Μόνο ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)	Djordje Dzadzic
Μακεδονικά	Μακεδονικό λατινικό αλφάβητο (gj, kj, č, š, ž)	Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda

Τα πρότυπα διαβατηρίου είναι συνήθως αυτά που χρειάζεται ο επισκέπτης. Τα ρωσικά διεθνή διαβατήρια χρησιμοποιούν τον πίνακα ICAO Doc 9303 από το 2014, και η διάταξη του Υπουργείου Εσωτερικών του 2020 τον επιβεβαίωσε: ё → e, й → i, ю → iu, я → ia, ъ → ie και το μαλακό σημάδι παραλείπεται, άρα το Ельцин γράφεται Eltsin και το Татьяна Tatiana. Η απόφαση 55 του ουκρανικού Υπουργικού Συμβουλίου του 2010 ισχύει για διαβατήρια και τοπωνύμια: τα є, ї, й, ю, я γράφονται ye, yi, y, yu, ya στην αρχή της λέξης και ie, i, i, iu, ia αλλού, το зг γράφεται zgh για να μη διαβάζεται ως ж, και το μαλακό σημάδι και η απόστροφος εξαφανίζονται (Єременко → Yeremenko, Згорани → Zghorany, Запоріжжя → Zaporizhzhia, п’ять → piat). Ο βουλγαρικός νόμος μεταγραφής του 2009 γράφει το щ sht, το ъ a και το ю yu, με δύο εξαιρέσεις που το εργαλείο γνωρίζει: η κατάληξη -ия γίνεται -ia (Шуменския → Shumenskia) και το България είναι Bulgaria. Τα σερβικά και τα μακεδονικά έχουν επίσημα λατινικά αλφάβητα με č, š, ž, đ, οπότε εκεί το ζήτημα είναι μόνο αν θέλετε διακριτικά ή απλό ASCII.

Το ISO 9 είναι το επιστημονικό σύστημα των βιβλιοθηκών: ένα κυριλλικό γράμμα αντιστοιχεί πάντα σε ένα λατινικό, το ж είναι ž, το х h, το щ ŝ, και το σκληρό και το μαλακό σημάδι γίνονται τα σύμβολα ʺ και ʹ, οπότε το αποτέλεσμα είναι αντιστρέψιμο αλλά δύσκολο να προφερθεί. Το BGN/PCGN χρησιμοποιείται από τις κυβερνήσεις των ΗΠΑ και του Ηνωμένου Βασιλείου και από τα περισσότερα αγγλόφωνα μέσα: το ж είναι zh, το х kh, το е ye στην αρχή της λέξης και μετά από φωνήεν. Το GOST 7.79-2000, σύστημα B, είναι η παραλλαγή ASCII των ρωσικών URL: το х είναι x, το ц c ή cz, το ы y ακολουθούμενο από ανάποδο εισαγωγικό.

Ένα κυριλλικό γράμμα που δεν ανήκει στο επιλεγμένο πρότυπο, για παράδειγμα το σερβικό ђ σε ρωσικό κείμενο, μετατρέπεται με γενικό πίνακα και σημειώνεται έτσι στη λίστα Τι άλλαξε. Αν το κείμενό σας είναι κυρίως λατινικό ή ελληνικό με λίγες κυριλλικές λέξεις, η ανίχνευση ακολουθεί την πλειονότητα, οπότε αλλάξτε τη Γλώσσα του κειμένου στην κυριλλική γλώσσα για να εφαρμοστεί το πρότυπο.

Αφαίρεση τόνων και διακριτικών από λατινικό κείμενο

Τα περισσότερα διαδικτυακά εργαλεία αναλύουν κάθε γράμμα σε βασικό γράμμα και σημάδι και πετούν το σημάδι. Αυτό αρκεί για τα é, ñ, ő ή το βιετναμέζικο ệ, αλλά όχι για γράμματα που δεν είναι βασικό γράμμα με σημάδι: το πολωνικό ł, το κροατικό και βιετναμέζικο đ, τα δανικά ø και æ, το γερμανικό ß, τα ισλανδικά þ και ð, το τουρκικό ı χωρίς τελεία και το συνδεδεμένο œ. Τέτοια εργαλεία επιστρέφουν το Łódź ως Łodz και το Straße ως Straße. Εδώ αυτά τα γράμματα έχουν δικές τους αντικαταστάσεις (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe), και η αντικατάσταση επαναλαμβάνεται μέχρι να μη μείνει τίποτα μη λατινικό.

Ορισμένες γλώσσες έχουν δικό τους κανόνα γραφής χωρίς διακριτικά, και ένας Γερμανός ή ένας Δανός τον περιμένει:

Γλώσσα	Κανόνες	Παράδειγμα
Γερμανικά	Γερμανική ορθογραφία (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)	Straße Müller → Strasse Mueller
Δανικά, νορβηγικά	Δανική και νορβηγική ορθογραφία (æ → ae, ø → oe, å → aa)	Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe
Ισλανδικά	Ισλανδική ορθογραφία (þ → th, ð → d, æ → ae)	Þórður → Thordur
Κροατικά, βοσνιακά, σερβικά λατινικά	đ → dj (κροατικά, βοσνιακά, σερβικά λατινικά)	Đurđevac → Djurdjevac

Καθεμία από αυτές προσφέρει και το Απλό: ένα γράμμα για ένα (ä → a, ß → ss, ł → l), που δίνει Strasse Muller και Aebleskiver pa Aero. Τα τσεχικά, τα σλοβακικά, τα πολωνικά, τα ουγγρικά, τα ρουμανικά, τα τουρκικά, τα βιετναμέζικα, τα γαλλικά, τα ισπανικά, τα πορτογαλικά και οι βαλτικές γλώσσες δεν έχουν τέτοιον κανόνα, άρα τα γράμματά τους απλώς χάνουν τα σημάδια: Zażółć gęślą jaźń γίνεται Zazolc gesla jazn, Đường phố Hà Nội γίνεται Duong pho Ha Noi, İstanbul ılık γίνεται Istanbul ilik.

Αφαίρεση tashkeel και niqqud

Στα αραβικά τα φωνηεντικά σημάδια είναι προαιρετικά και τα περισσότερα κείμενα γράφονται χωρίς αυτά. Όταν επικολλάτε κείμενο με φωνηεντισμό, π.χ. από ένα λεξικό ή ένα παιδικό βιβλίο, διαλέξτε αραβικά και Αφαίρεση tashkeel (harakat, shadda, sukun, tanwin, tatweel): το مُحَمَّد γίνεται محمد, και το tatweel που τεντώνει τις λέξεις αφαιρείται επίσης. Στα εβραϊκά η επιλογή Αφαίρεση niqqud και σημείων cantillation βγάζει τα φωνηεντικά σημεία από το שָׁלוֹם και αφήνει το שלום. Τα γράμματα δεν μεταγράφονται ποτέ σε λατινικά, γιατί χωρίς τα φωνήεντα δεν προκύπτει σωστή λατινική γραφή από το κείμενο μόνο.

Slug και ονόματα αρχείων χωρίς διακριτικά

Αν ορίσετε το Έξοδος σε Slug (URL), παίρνετε συμβολοσειρά με πεζά a έως z, ψηφία και Διαχωριστικό (- ή _): Příliš žluťoučký kůň γίνεται prilis-zlutoucky-kun και Щербаков Юрий γίνεται shcherbakov-iurii. Οι απόστροφοι και τα εισαγωγικά παραλείπονται αντί να αντικατασταθούν (don’t γίνεται dont), κάθε άλλη σειρά σημείων στίξης ή κενών γίνεται ένα διαχωριστικό, και δεν υπάρχει διαχωριστικό στα άκρα. Ένα slug δεν έχει χαρακτήρες που θέλουν ποσοστιαία κωδικοποίηση, άρα μπαίνει σε URL όπως είναι. Αν θέλετε να κωδικοποιήσετε μια ολόκληρη διεύθυνση με παραμέτρους, χρησιμοποιήστε την κωδικοποίηση και αποκωδικοποίηση URL.

Το Όνομα αρχείου μένει ευανάγνωστο αλλά ασφαλές για κάθε λειτουργικό σύστημα: οι χαρακτήρες \ / : * ? " < > | και οι χαρακτήρες ελέγχου, που τα Windows δεν δέχονται σε όνομα αρχείου, αφαιρούνται, τα Κενά γίνονται _ ή - ή μένουν, τα διπλά διαχωριστικά συμπτύσσονται, η επέκταση μετά την τελευταία τελεία μένει, και οι τελείες και τα κενά στα άκρα κόβονται. Το Zpráva o činnosti: leden/2026?.docx γίνεται Zprava_o_cinnosti_leden2026.docx. Αυτή η λειτουργία ταιριάζει για μετονομασία αρχείων πριν από το ανέβασμα σε διακομιστή, σε cloud ή σε αποθετήριο git, όπου τα ονόματα με τόνους χαλούν σενάρια και συνδέσμους.

Για slug σε camelCase, snake_case ή kebab-case με αγγλικές λέξεις, τη δουλειά κάνει ο μετατροπέας πεζών και κεφαλαίων, και το μήκος το δείχνει ο μετρητής χαρακτήρων, λέξεων και σελίδων. Και τα δύο βρίσκονται στην κατηγορία Κείμενο μαζί με αυτό το εργαλείο, ενώ θα το βρείτε και στους Μετατροπείς.

Τι άλλαξε: ελέγξτε κάθε αντικατάσταση

Κάθε αντικατεστημένος χαρακτήρας επισημαίνεται στο αποτέλεσμα. Περάστε από πάνω το ποντίκι για να δείτε το πρωτότυπο, την αντικατάσταση και τον κανόνα, π.χ. ř → r · αφαίρεση διακριτικού ή Щ → Shch · Διαβατήριο: ICAO Doc 9303 (διάταξη του ρωσικού ΥΠΕΣ, 2020). Ένας χαρακτήρας που αφαιρέθηκε, όπως ένα μαλακό σημάδι ή ένα σημάδι tashkeel, εμφανίζεται ως λεπτή διακεκομμένη γραμμή. Η λίστα Τι άλλαξε κάτω από το αποτέλεσμα ομαδοποιεί τις αντικαταστάσεις με τον αριθμό και τον κανόνα τους, ώστε σε δευτερόλεπτα να ελέγξετε ότι ένα επώνυμο μεταγράφηκε όπως το γράφει το διαβατήριό σας ή ότι το ä έγινε ae και όχι a. Η λίστα είναι ταξινομημένη κατά συχνότητα, άρα τα σημαντικότερα γράμματα έρχονται πρώτα.

Τίποτα από όσα επικολλάτε δεν φεύγει από τον περιηγητή σας. Η μετατροπή τρέχει στη σελίδα με τις τυπικές συναρτήσεις Unicode της JavaScript και χωρίς διακομιστή, άρα ονόματα, διευθύνσεις και ολόκληρα έγγραφα μένουν στον υπολογιστή σας.

Greeklish ή ELOT 743: ποιο να διαλέξω;

Για έγγραφα, όπως διαβατήριο, ταυτότητα, εισιτήριο ή κράτηση, διαλέξτε ELOT 743 / ISO 843 (διαβατήρια): είναι το πρότυπο που ακολουθούν οι ελληνικές αρχές, και τα ονόματα πρέπει να ταιριάζουν γράμμα προς γράμμα με το έγγραφό σας. Το Greeklish είναι άτυπο, δεν έχει επίσημο κανόνα και διαφέρει από άνθρωπο σε άνθρωπο (το ω γίνεται w ή o, το χ x ή ch), γι' αυτό ταιριάζει σε μηνύματα και όχι σε φόρμες. Το εργαλείο δεν μετατρέπει Greeklish σε ελληνικά: η κατεύθυνση είναι μόνο προς τα λατινικά. Άλλα εργαλεία κειμένου θα βρείτε στην κατηγορία Κείμενο.

Πώς αφαιρώ τους τόνους και τα διακριτικά στο Excel ή στα Φύλλα Google;

Ούτε το Excel ούτε τα Φύλλα Google έχουν ενσωματωμένη συνάρτηση γι' αυτό, και συνήθως προτείνονται μακριά αλυσίδα SUBSTITUTE, μακροεντολή VBA ή βήμα Power Query. Ο πιο γρήγορος τρόπος είναι να αντιγράψετε τη στήλη, να την επικολλήσετε στο πεδίο Κείμενο, να αντιγράψετε το Αποτέλεσμα και να το επικολλήσετε πίσω: οι αλλαγές γραμμής διατηρούνται, άρα οι γραμμές δεν μετατοπίζονται.

Πώς αφαιρώ τα διακριτικά σε Python ή JavaScript;

Στην Python τα σημάδια αφαιρεί το unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode(), στη JavaScript το ίδιο κάνει το s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, ''). Και οι δύο μέθοδοι αφήνουν ή πετούν σιωπηλά τα ł, ø, đ, ß και æ, γιατί αυτά τα γράμματα δεν αναλύονται. Το πακέτο unidecode της Python και αυτό το εργαλείο τα χειρίζονται. Για πλήρεις διευθύνσεις υπάρχει η κωδικοποίηση και αποκωδικοποίηση URL.

Ποια μεταγραφή χρησιμοποιεί το διαβατήριό μου;

Ελλάδα: ELOT 743. Ρωσία: ICAO Doc 9303 από το 2014 (Διαβατήριο: ICAO Doc 9303 (διάταξη του ρωσικού ΥΠΕΣ, 2020)). Ουκρανία: απόφαση 55 του Υπουργικού Συμβουλίου του 2010. Βουλγαρία: νόμος μεταγραφής του 2009. Η Σερβία και η Βόρεια Μακεδονία τυπώνουν και τα δύο αλφάβητα. Ελέγξτε τη γραφή με τα παλιότερα έγγραφά σας, γιατί ένα παλιό διαβατήριο μπορεί να έχει παλιότερο σύστημα, και οι αεροπορικές εταιρείες συγκρίνουν το εισιτήριο με το διαβατήριο γράμμα προς γράμμα.

Ποια είναι η διαφορά μεταγραφής και μετάφρασης;

Η μεταγραφή ξαναγράφει γράμματα, η μετάφραση ξαναγράφει νόημα. Το Москва μεταγραμμένο είναι Moskva, μεταφρασμένο είναι Μόσχα. Αυτό το εργαλείο μόνο μεταγράφει, άρα ονόματα, διευθύνσεις και κωδικοί μένουν οι ίδιες λέξεις σε άλλο αλφάβητο, και δεν επιστρέφει τα λατινικά πίσω σε ελληνικά ή κυριλλικά.