Ćirilica u latinicu

Pretvorite ćirilicu u latinicu i uklonite kvačice iz bilo kojeg teksta dok kucate: ćirilica postaje latinica po izabranom pravilu, a č, ć, š, ž i đ postaju c, c, s, z i dj kad vam treba običan ASCII. Isti alat uklanja dijakritike i akcente (é postaje e, ř postaje r), zamjenjuje slova koja nemaju običan oblik, poput ł, ø ili ß, pretvara grčki u latinicu po standardu ELOT 743, a po imenovanim pravilima transliterira i ruski, ukrajinski, bugarski i makedonski. Uklanja i arapski teškil i hebrejski nikud, a rezultat može pretvoriti u URL slug ili siguran naziv datoteke. Svako zamijenjeno slovo je istaknuto da ga možete provjeriti. Sve se događa u vašem pregledniku.

Kako pretvoriti ćirilicu u latinicu i ukloniti kvačice

1. Upišite ili zalijepite tekst u polje Tekst. Rezultat se osvježava uz svaki otkucani znak, a ugrađeni primjer odjednom pokazuje šta se dešava sa slovima č, ć, đ, š, ž, sa srpskom ćirilicom, njemačkim ß i grčkim slovima.
2. Jezik teksta ostavite na Prepoznaj automatski. Alat jezik prepoznaje po karakterističnim slovima, ř i ů za češki, ł i ż za poljski, ß za njemački, ø za danski i norveški, ї i є za ukrajinski, pa opcija tada glasi, na primjer, Automatski: češki. Kad je tekst kratak ili miješan, jezik izaberite sami.
3. Pod Pravila izaberite konvenciju ili standard za taj jezik. Jezici s latinicom koriste Jednostavno: slovo za slovo (ä → a, ß → ss, ł → l), osim ako jezik ima vlastito pravilo pisanja. Jezici s ćirilicom i grčkim pismom nude svoje standarde (vidi dolje).
4. Kopiraj stavlja rezultat u clipboard. Očisti prazni polje, a Isprobaj primjer ponovo učitava ugrađeni tekst.

Veličina slova po zadanim postavkama zadržava veličinu originala. Veliko slovo koje postaje dva slova piše se kao u imenima: Щ postaje Shch, Ä postaje Ae, ali riječ pisana velikim slovima ostaje velika, pa ЩУКА postaje SHCHUKA, a MÜNCHEN postaje MUENCHEN. Izaberite mala slova ili VELIKA SLOVA da biste nametnuli jednu veličinu.

Ispod polja vidite broj Znakovi u tekstu i koliko ih je Promijenjeno. Ugrađeni primjer ima 62 znaka, od kojih se 25 mijenja. Slova pisma za koje alat nema pravila, poput kineskog, japanskog, tajlandskog ili devanagarija, ostaju kakva jesu, dobivaju tačkastu podvlaku, a napomena ih broji pod Ostavljeno.

Ćirilica u latinicu: srpska ćirilica i ostali standardi

Najčešće se traži ćirilica u latinicu za srpski jezik, a ona je jednostavna jer je pismo uzajamno jednoznačno: svako ćirilično slovo ima tačno jedno latinično. Pod Pravila birate između dvije varijante:

• Srpska latinica (č, ć, đ, š, ž) daje službeno pismo s kvačicama: Ђорђе Џаџић postaje Đorđe Džadžić, a ћирилица postaje ćirilica.
• Samo ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z) daje tekst bez ijednog posebnog znaka, koji prolazi kroz e-poštu, obrasce, nazive datoteka i sisteme koji ne razumiju kvačice: Ђорђе Џаџић postaje Djordje Dzadzic.

Ako samo trebate ukloniti kvačice iz bosanskog, hrvatskog ili srpskog latiničnog teksta, odnosno pretvoriti č, ć, đ, š, ž u c, c, dj, s, z, pogledajte odjeljak o kvačicama niže.

Drugi jezici s ćirilicom nemaju jedno pravilo. Ruski pasoš, bibliotečki katalog i engleske novine isto prezime pišu različito, a alat koji ne kaže po kojem sistemu radi malo vrijedi kad popunjavate obrazac. Zato standard birate po imenu:

Jezik	Pravila	Щербаков Юрий / Київ / София
ruski	Pasoš: ICAO Doc 9303 (naredba MUP-a Rusije, 2020)	Shcherbakov Iurii
ruski	BGN/PCGN 1947 (engleska uobičajena upotreba)	Shcherbakov Yuriy
ruski	ISO 9:1995 (naučni, slovo za slovo)	Ŝerbakov Ûrij
ruski	GOST 7.79-2000, sistem B (ASCII)	Shherbakov Yurij
ukrajinski	Pasoš: odluka Vlade 55 (2010)	Kyiv
ukrajinski	BGN/PCGN 1965 (engleska uobičajena upotreba)	Kyyiv
ukrajinski	ISO 9:1995	Kiïv
bugarski	Zakon o transliteraciji 2009 (službeno)	Sofia
srpski	Srpska latinica (č, ć, đ, š, ž)	Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić
srpski	Samo ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)	Djordje Dzadzic
makedonski	Makedonska latinica (gj, kj, č, š, ž)	Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda

Pasoški sistemi su oni koji putniku obično trebaju. Ruski međunarodni pasoši koriste tabelu ICAO Doc 9303 od 2014, što je potvrđeno naredbom Ministarstva unutrašnjih poslova iz 2020: ё → e, й → i, ю → iu, я → ia, ъ → ie, a meki znak se izostavlja, pa je Ельцин Eltsin, a Татьяна Tatiana. Odluka ukrajinske Vlade 55 iz 2010. koristi se za pasoše i nazive mjesta: є, ї, й, ю i я su ye, yi, y, yu, ya na početku riječi, a ie, i, i, iu, ia drugdje, зг je zgh da se ne bi čitalo kao ж, a meki znak i apostrof nestaju (Єременко → Yeremenko, Згорани → Zghorany, Запоріжжя → Zaporizhzhia, п’ять → piat). Bugarski Zakon o transliteraciji iz 2009. piše щ kao sht, ъ kao a i ю kao yu, uz dva izuzetka koja alat poznaje: završno -ия postaje -ia (Шуменския → Shumenskia), a България je Bulgaria. Srpski i makedonski imaju službene latinice sa č, š, ž, đ, pa je pitanje samo želite li kvačice ili običan ASCII.

ISO 9 je naučni sistem koji koriste biblioteke i njemačko govorno područje: jedno ćirilično slovo uvijek je jedno latinično, ж je ž, х je h, щ je ŝ, a tvrdi i meki znak postaju modifikatorski znakovi ʺ i ʹ, pa se rezultat može vratiti u original, ali nije izgovorljiv za čitaoca engleskog. BGN/PCGN koriste vlade SAD-a i Ujedinjenog Kraljevstva i većina engleskih medija: ж je zh, х je kh, е je ye na početku riječi i iza samoglasnika. GOST 7.79-2000 sistem B je ASCII varijanta iz ruskih URL-ova i Yandexovog transliteratora: х je x, ц je c ili cz, ы je y, a iza njega ide obrnuti navodnik.

Ćirilično slovo koje ne pripada izabranom standardu, na primjer srpsko ђ u ruskom tekstu, pretvara se općom tabelom i tako je označeno na popisu Šta je promijenjeno. A ako je tekst uglavnom latinica s nekoliko ćiriličnih riječi, prepoznavanje jezika prati većinu, pa Jezik teksta prebacite na jezik s ćirilicom da se standard primijeni: ugrađeni primjer pretvara српска ћирилица u srpska cirilitsa po općoj tabeli, a u srpskom načinu u srpska ćirilica.

Uklanjanje kvačica i akcenata: č, ć, đ, š, ž i ostala slova

Većina online alata za uklanjanje akcenata svako slovo rastavlja na osnovno slovo i znak, a znak odbacuje. To rješava é, ñ, ő ili vijetnamsko ệ, ali ne radi ništa za slova koja nisu osnovno slovo s priloženim znakom: poljsko ł, hrvatsko, bosansko i vijetnamsko đ, dansko ø i æ, njemačko ß, islandsko þ i ð, tursko ı bez tačke i ligaturu œ. Takvi alati vraćaju Łódź kao Łodz, a Straße kao Straße. Ovdje ta slova imaju vlastite zamjene (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe), a zamjena se ponavlja dok ne ostane ništa nelatinično, pa i ǿ završi kao o.

Za bosanski, hrvatski i srpski latinični tekst vrijedi posebno pravilo za đ. Pod Pravila izaberite đ → dj (hrvatski, bosanski, srpska latinica): Đurđevac postaje Djurdjevac, đak postaje djak, a č, ć, š i ž postaju c, c, s i z. Kad vam odgovara samo jedno slovo za jedno slovo, Jednostavno daje Durdevac.

Neki jezici imaju konvenciju pisanja slova bez kvačica koju Nijemac ili Danac očekuje:

Jezik	Pravila	Primjer
njemački	Njemački prepis (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)	Straße Müller → Strasse Mueller
danski, norveški	Danski i norveški prepis (æ → ae, ø → oe, å → aa)	Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe
islandski	Islandski prepis (þ → th, ð → d, æ → ae)	Þórður → Thordur
hrvatski, bosanski, srpska latinica	đ → dj (hrvatski, bosanski, srpska latinica)	Đurđevac → Djurdjevac

Svaki od ovih jezika nudi i Jednostavno, što daje Strasse Muller i Aebleskiver pa Aero. Češki, slovački, poljski, mađarski, rumunski, turski, vijetnamski, francuski, španski, portugalski i baltički jezici nemaju takvu konvenciju, pa im slova jednostavno gube znakove: Zażółć gęślą jaźń postaje Zazolc gesla jazn, Đường phố Hà Nội postaje Duong pho Ha Noi, İstanbul ılık postaje Istanbul ilik.

Grčki u latinicu: ELOT 743 i Greeklish

Grčki pasoši i putokazi slijede ELOT 743 / ISO 843 (pasoši): β je v, η je i, χ je ch, a kombinacije imaju vlastita pravila. γγ postaje ng, γκ postaje gk, μπ je b na početku riječi, a mp unutar nje, ου je ou, a αυ, ευ, ηυ postaju av, ev, iv ispred samoglasnika ili zvučnog suglasnika i af, ef, if ispred bezvučnog. Tako je Γιώργος Giorgos, Μπάμπης je Bampis, Ευαγγελία je Evangelia, Ναύπλιο je Nafplio, a Αθήνα je Athina. Akcenti se izostavljaju, što radi i pasoš.

Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w) je neformalno pisanje koje Grci koriste u četovima i porukama, gdje se slova biraju po obliku i tastaturi, a ne po zvuku: Γιώργος postaje Giwrgos, Ξέρω postaje Kserw, Χαρά postaje Xara.

Uklanjanje arapskih i hebrejskih dijakritika

U arapskom su znakovi za samoglasnike neobavezni i većina teksta piše se bez njih. Kad zalijepite vokalizirani tekst, na primjer iz rječnika ili dječje knjige, izaberite arapski i Ukloni teškil (harakat, šadda, sukun, tanwin, tatwil): مُحَمَّد postaje محمد, a uklanja se i tatwil kojim se razvlače riječi. Za hebrejski, Ukloni nikud i kantilacijske znakove iz שָׁלוֹם izvlači samoglasničke tačke, kantilaciju, meteg i rafe i ostavlja שלום. Slova se nikad ne latiniziraju, jer se bez samoglasnika tačan latinični zapis arapskog ili hebrejskog ne može izvesti iz samog teksta.

Slug i nazivi datoteka bez kvačica

Postavite Izlaz na Slug (URL) i dobit ćete niz malih slova sa samo a do z, ciframa i Separator (- ili _): Příliš žluťoučký kůň postaje prilis-zlutoucky-kun, Щербаков Юрий postaje shcherbakov-iurii. Apostrofi i navodnici se izostavljaju umjesto da se zamjenjuju (don’t postaje dont), svaki drugi niz interpunkcije ili razmaka postaje jedan separator, a na krajevima separatora nema. Slug ne sadrži znakove kojima treba procentno kodiranje, pa u URL ide kakav jeste. Ako umjesto toga trebate kodirati cijelu adresu s parametrima, koristite URL koder i dekoder.

Naziv datoteke zadržava tekst čitljivim, ali sigurnim za svaki operativni sistem: znakovi \ / : * ? " < > | i kontrolni znakovi, koje Windows odbija u nazivu datoteke, uklanjaju se, Razmaci postaju _ ili - ili ostaju, ponovljeni separatori se sažimaju, ekstenzija iza posljednje tačke ostaje, a tačke i razmaci na krajevima se brišu. Zpráva o činnosti: leden/2026?.docx postaje Zprava_o_cinnosti_leden2026.docx. To je način rada za preimenovanje datoteka prije otpremanja na server, u oblak ili u git repozitorij, gdje nazivi s kvačicama kvare skripte i veze.

Za slug u camelCase, snake_case ili kebab-case od engleskih riječi ostalo radi konverter veličine slova, a brojač znakova i riječi kaže koliko je tekst dug. Oba se nalaze u kategoriji Tekst zajedno s ovim alatom.

Šta je promijenjeno: provjerite svaku zamjenu

Svako zamijenjeno slovo istaknuto je u rezultatu. Pređite preko njega pokazivačem i vidjet ćete original, zamjenu i pravilo, na primjer ř → r · uklonjena kvačica ili Щ → Shch · Pasoš: ICAO Doc 9303 (naredba MUP-a Rusije, 2020). Znak koji je izostavljen, poput mekog znaka ili teškila, prikazan je kao tanka tačkasta oznaka. Popis Šta je promijenjeno ispod rezultata grupira zamjene s brojem pojavljivanja i pravilima, pa za nekoliko sekundi možete provjeriti je li prezime transliterirano onako kako ga piše vaš pasoš ili je ä postalo ae, a ne a. Popis je poredan po učestalosti, pa najvažnija slova dolaze prva.

Ništa što zalijepite ne napušta vaš preglednik. Pretvaranje se izvodi na stranici standardnim Unicode funkcijama JavaScripta i bez servera, pa imena, adrese i cijeli dokumenti ostaju na vašem računaru.

Kako ukloniti kvačice u Excelu ili Google tabelama?

Ni Excel ni Google tabele nemaju ugrađenu funkciju za to; uobičajeni odgovori su dugi lanac SUBSTITUTE, VBA makro ili korak u Power Queryju. Najbrži način je da kopirate kolonu, zalijepite je u polje Tekst ovdje, kopirate Rezultat i zalijepite ga nazad: prelomi redova se zadržavaju, pa redovi ostaju poravnati.

Kako ukloniti akcente u Pythonu ili JavaScriptu?

U Pythonu unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode() uklanja znakove, a u JavaScriptu isto radi s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, ''). Obje metode tiho izbace ili zadrže ł, ø, đ, ß i æ, jer ta slova nemaju dekompoziciju, pa je i đ potrebno posebno zamijeniti s dj. Njih rješavaju Pythonov paket unidecode i ovaj alat.

Koju transliteraciju koristi moj pasoš?

Rusija: ICAO Doc 9303 od 2014 (Pasoš: ICAO Doc 9303). Ukrajina: odluka Vlade 55 iz 2010. Bugarska: Zakon o transliteraciji iz 2009, koji je i BGN/PCGN prihvatio 2013. Grčka: ELOT 743. Srbija i Sjeverna Makedonija štampaju oba pisma. Pravopis provjerite prema postojećim dokumentima, jer stariji pasoš može koristiti stariji sistem, a avio-kompanije karte usklađuju s pasošem slovo po slovo.

Koja je razlika između transliteracije i prevođenja?

Transliteracija prepisuje slova, prevođenje prepisuje značenje. Москва transliterirana je Moskva, a prevedena na engleski je Moscow. Ovaj alat samo transliterira, pa imena, adrese i šifre ostaju iste riječi u drugom pismu.

Zašto se u primjeru ћирилица pretvara u cirilitsa, a ne u ćirilica?

Primjer je uglavnom latinica, pa Prepoznaj automatski primjenjuje latinična pravila, a nekoliko ćiriličnih slova pretvara općom tabelom (ћ → c, ц → ts). Izaberite srpski pod Jezik teksta i pravilo Srpska latinica (č, ć, đ, š, ž) daje ćirilica, a Samo ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z) daje cirilica.