Ćirilica u latinicu

Acrafto Team Tekst
Ažurirano
Izlaz
Veličina slova
Znakovi: 62
Rezultat
Caj, cevapi, djak, sljiva, zaba, srpska cirilitsa, Strasse, Athina
Promijenjeno: 25
Šta je promijenjeno (20)
OriginalZamjenaBrojPravilo
иi3opća tabela ćirilice (slovo izvan izabranog standarda)
аa2opća tabela ćirilice (slovo izvan izabranog standarda)
рr2opća tabela ćirilice (slovo izvan izabranog standarda)
сs2opća tabela ćirilice (slovo izvan izabranog standarda)
ćc1uklonjena kvačica
ČC1uklonjena kvačica
đdj1đ → dj (hrvatski, bosanski, srpska latinica)
ßss1uklonjena kvačica
šs1uklonjena kvačica
žz1uklonjena kvačica
αa1grčko slovo, ELOT 743
ΑA1grčko slovo, ELOT 743
ήi1grčko slovo, ELOT 743
θth1grčko slovo, ELOT 743
νn1grčko slovo, ELOT 743
кk1opća tabela ćirilice (slovo izvan izabranog standarda)
лl1opća tabela ćirilice (slovo izvan izabranog standarda)
пp1opća tabela ćirilice (slovo izvan izabranog standarda)
ћc1opća tabela ćirilice (slovo izvan izabranog standarda)
цts1opća tabela ćirilice (slovo izvan izabranog standarda)

Sve se izvodi u vašem pregledniku i ništa što zalijepite ne šalje se na server, pa imena, adrese i dokumenti ostaju kod vas.

Pretvorite ćirilicu u latinicu ili uklonite kvačice iz bosanskog teksta: č, ć, š i ž postaju c, c, s i z, a za đ možete izabrati d ili dj. Na primjer, Đak piše ćirilicom može postati Djak pise cirilicom. Alat označava promijenjene znakove, nudi više pravila za ćirilicu i grčki te pravi URL slug ili pojednostavljen naziv datoteke. Obrada se odvija u pregledniku.

Kako pretvoriti ćirilicu u latinicu i ukloniti kvačice

  1. Upišite ili zalijepite tekst u polje Tekst. Rezultat se osvježava uz svaki otkucani znak, a ugrađeni primjer odjednom pokazuje šta se dešava sa slovima č, ć, đ, š, ž, sa srpskom ćirilicom, njemačkim ß i grčkim slovima.
  2. Jezik teksta ostavite na Prepoznaj automatski. Alat jezik prepoznaje po karakterističnim slovima, ř i ů za češki, ł i ż za poljski, ß za njemački, ø za danski i norveški, ї i є za ukrajinski, pa opcija tada glasi, na primjer, Automatski: češki. Kad je tekst kratak ili miješan, jezik izaberite sami.
  3. Pod Pravila izaberite konvenciju ili standard za taj jezik. Jezici s latinicom koriste Jednostavne zamjene (ä → a, ß → ss, ł → l), osim ako jezik ima vlastito pravilo pisanja. Jezici s ćirilicom i grčkim pismom nude svoje standarde (vidi dolje).
  4. Kopiraj stavlja rezultat u međuspremnik. Očisti prazni polje, a Isprobaj primjer ponovo učitava ugrađeni tekst.

Veličina slova po zadanim postavkama zadržava veličinu originala. Veliko slovo koje postaje dva slova piše se kao u imenima: Щ postaje Shch, Ä postaje Ae, ali riječ pisana velikim slovima ostaje velika, pa ЩУКА postaje SHCHUKA, a MÜNCHEN postaje MUENCHEN. Izaberite mala slova ili VELIKA SLOVA da biste nametnuli jednu veličinu.

Ispod polja vidite broj Znakovi u tekstu i koliko ih je Promijenjeno. Slova pisma za koje alat nema pravila, poput kineskog, japanskog, tajlandskog ili devanagarija, ostaju kakva jesu, dobivaju tačkastu podvlaku, a napomena ih broji pod Ostavljeno.

Ćirilica u latinicu: srpska ćirilica i ostali standardi

Najčešće se traži ćirilica u latinicu za srpski jezik, a ona je jednostavna jer slova imaju ustaljene latinične parnjake, uključujući digrafe poput љ → lj i њ → nj. Pod Pravila birate između dvije varijante:

  • Srpska latinica (č, ć, đ, š, ž) zadržava latinična slova s kvačicama: Ђорђе Џаџић postaje Đorđe Džadžić, a ћирилица postaje ćirilica.
  • Samo ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z) daje tekst sa ASCII zamjenama, koji može biti koristan kada sistem zahtijeva samo osnovna latinična slova: Ђорђе Џаџић postaje Djordje Dzadzic.

Ako samo trebate ukloniti kvačice iz bosanskog, hrvatskog ili srpskog latiničnog teksta, odnosno pretvoriti č, ć, đ, š, ž u c, c, dj, s, z, pogledajte odjeljak o kvačicama niže.

Drugi jezici s ćirilicom nemaju jedno pravilo. Ruski pasoš, bibliotečki katalog i engleske novine isto prezime pišu različito, pa pravilo izaberite prema traženom zapisu. Za službeni obrazac provjerite podudaranje s postojećim dokumentom:

JezikPravilaЩербаков Юрий / Київ / София
ruskiUgrađena tabela za ruski, ICAO Doc 9303 / pravila iz 2020.Shcherbakov Iurii
ruskiBGN/PCGN 1947 (engleska uobičajena upotreba)Shcherbakov Yuriy
ruskiISO 9:1995 (naučni, slovo za slovo)Ŝerbakov Ûrij
ruskiGOST 7.79-2000, sistem B (ASCII)Shherbakov Yurij
ukrajinskiUgrađena ukrajinska tabela prema odluci 55 iz 2010.Kyiv
ukrajinskiBGN/PCGN 1965 (engleska uobičajena upotreba)Kyyiv
ukrajinskiISO 9:1995Kiïv
bugarskiBugarska tabela prema pravilima iz 2009.Sofia
srpskiSrpska latinica (č, ć, đ, š, ž)Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić
srpskiSamo ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)Djordje Dzadzic
makedonskiMakedonska latinica (gj, kj, č, š, ž)Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda

Ovo su imenovane tabele koje alat primjenjuje, a ne potvrda da je rezultat prihvatljiv za novi pasoš ili drugi službeni dokument. Ruska tabela ICAO ovdje daje ё → e, й → i, ю → iu i я → ia. Ukrajinska tabela razlikuje položaj slova i zapisuje зг kao zgh: Єременко → Yeremenko, Згорани → Zghorany, Запоріжжя → Zaporizhzhia. Bugarska tabela koristi щ → sht, ъ → a i ю → yu, uz posebne završetke i naziv България → Bulgaria.

ISO 9 zadržava razlike pomoću dijakritika, na primjer ж → ž i щ → ŝ. BGN/PCGN koristi zapise poput zh i kh. GOST sistem B nudi ASCII zapis. Pregledajte rezultat nakon izbora tabele; ne postoji jedan zapis koji odgovara svim jezicima i namjenama.

Ćirilično slovo koje ne pripada izabranom standardu, na primjer srpsko ђ u ruskom tekstu, pretvara se općom tabelom i tako je označeno na popisu Šta je promijenjeno. A ako je tekst uglavnom latinica s nekoliko ćiriličnih riječi, prepoznavanje jezika prati većinu, pa Jezik teksta prebacite na jezik s ćirilicom da se standard primijeni: ugrađeni primjer pretvara српска ћирилица u srpska cirilitsa po općoj tabeli, a u srpskom načinu u srpska ćirilica.

Uklanjanje kvačica i akcenata: č, ć, đ, š, ž i ostala slova

Većina online alata za uklanjanje akcenata svako slovo rastavlja na osnovno slovo i znak, a znak odbacuje. To rješava é, ñ, ő ili vijetnamsko ệ, ali ne radi ništa za slova koja nisu osnovno slovo s priloženim znakom: poljsko ł, hrvatsko, bosansko i vijetnamsko đ, dansko ø i æ, njemačko ß, islandsko þ i ð, tursko ı bez tačke i ligaturu œ. Takvi alati vraćaju Łódź kao Łodz, a Straße kao Straße. Ovdje ta slova imaju vlastite zamjene (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe), a višestruki dijakritici obrađuju se kroz odgovarajuće zamjene, pa i ǿ završi kao o. Nepodržana pisma mogu ostati nepromijenjena.

Za bosanski, hrvatski i srpski latinični tekst vrijedi posebno pravilo za đ. Pod Pravila izaberite đ → dj (hrvatski, bosanski, srpska latinica): Đurđevac postaje Djurdjevac, đak postaje djak, a č, ć, š i ž postaju c, c, s i z. Osnovno pravilo bez zamjene đ → dj daje Durdevac.

Neki jezici imaju konvenciju pisanja slova bez kvačica koju Nijemac ili Danac očekuje:

JezikPravilaPrimjer
njemačkiNjemački prepis (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)Straße Müller → Strasse Mueller
danski, norveškiDanski i norveški prepis (æ → ae, ø → oe, å → aa)Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe
islandskiIslandski prepis (þ → th, ð → d, æ → ae)Þórður → Thordur
hrvatski, bosanski, srpska latinicađ → dj (hrvatski, bosanski, srpska latinica)Đurđevac → Djurdjevac

Svaki od ovih jezika nudi i Jednostavno, što daje Strasse Muller i Aebleskiver pa Aero. Za češki, slovački, poljski, mađarski, rumunski, turski, vijetnamski, francuski, španski, portugalski i baltičke jezike alat nudi osnovno uklanjanje dijakritika: Zażółć gęślą jaźń postaje Zazolc gesla jazn, Đường phố Hà Nội postaje Duong pho Ha Noi, İstanbul ılık postaje Istanbul ilik.

Grčki u latinicu: ELOT 743 i Greeklish

U grčkom načinu ELOT 743 / ISO 843 alat koristi sljedeće zamjene: β je v, η je i, χ je ch, a kombinacije imaju vlastita pravila. γγ postaje ng, γκ postaje gk, μπ je b na početku riječi, a mp unutar nje, ου je ou, a αυ, ευ, ηυ postaju av, ev, iv ispred samoglasnika ili zvučnog suglasnika i af, ef, if ispred bezvučnog. Tako je Γιώργος Giorgos, Μπάμπης je Bampis, Ευαγγελία je Evangelia, Ναύπλιο je Nafplio, a Αθήνα je Athina. Akcenti se u tom načinu izostavljaju.

Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w) je neformalno pisanje koje Grci koriste u četovima i porukama, gdje se slova biraju po obliku i tastaturi, a ne po zvuku: Γιώργος postaje Giwrgos, Ξέρω postaje Kserw, Χαρά postaje Xara.

Uklanjanje arapskih i hebrejskih dijakritika

U arapskom su znakovi za samoglasnike neobavezni i većina teksta piše se bez njih. Kad zalijepite vokalizirani tekst, na primjer iz rječnika ili dječje knjige, izaberite arapski i Ukloni teškil (harakat, šadda, sukun, tanwin, tatwil): مُحَمَّد postaje محمد, a uklanja se i tatwil kojim se razvlače riječi. Za hebrejski, Ukloni nikud i kantilacijske znakove iz שָׁלוֹם izvlači samoglasničke tačke, kantilaciju, meteg i rafe i ostavlja שלום. Slova se nikad ne latiniziraju, jer ta dva načina ovdje samo uklanjaju znakove, bez transliteracije u latinicu.

Slug i nazivi datoteka bez kvačica

Postavite Izlaz na Slug (URL) i dobit ćete niz malih slova sa samo a do z, ciframa i Razdjelnik (- ili _): Čaršija i ćevapi postaje carsija-i-cevapi, Щербаков Юрий postaje shcherbakov-iurii. Apostrofi i navodnici se izostavljaju umjesto da se zamjenjuju (don’t postaje dont), svaki drugi niz interpunkcije ili razmaka postaje jedan separator, a na krajevima separatora nema. Slug ne sadrži znakove kojima treba procentno kodiranje, pa u URL ide kakav jeste. Ako umjesto toga trebate kodirati cijelu adresu s parametrima, koristite URL koder i dekoder.

Naziv datoteke zadržava tekst čitljivim, ali bez mnogih znakova zabranjenih u nazivima datoteka: znakovi \ / : * ? " < > | i kontrolni znakovi, koje Windows odbija u nazivu datoteke, uklanjaju se, Razmaci postaju _ ili - ili ostaju, ponovljeni separatori se sažimaju, ekstenzija iza posljednje tačke ostaje, a tačke i razmaci na krajevima se brišu. Izvještaj: januar/2026?.docx postaje Izvjestaj_januar2026.docx. To je način rada za preimenovanje datoteka prije otpremanja na server, u oblak ili u git repozitorij, kada odredišni sistem traži jednostavniji zapis. Provjerite i druga pravila sistema: uklanjanje znakova nije provjera svih rezervisanih naziva.

Za zapise poput camelCase, snake_case i kebab-case koristite konverter veličine slova, a brojač znakova i riječi kaže koliko je tekst dug. Oba se nalaze u kategoriji Tekst zajedno s ovim alatom.

Šta je promijenjeno: provjerite svaku zamjenu

Svako zamijenjeno slovo istaknuto je u rezultatu. Pređite preko njega pokazivačem i vidjet ćete original, zamjenu i pravilo, na primjer ř → r · uklonjena kvačica ili Щ → Shch · Pasoš: ICAO Doc 9303 (naredba MUP-a Rusije, 2020). Znak koji je izostavljen, poput mekog znaka ili teškila, prikazan je kao tanka tačkasta oznaka. Popis Šta je promijenjeno ispod rezultata grupira zamjene s brojem pojavljivanja i pravilima, pa možete provjeriti je li prezime transliterirano onako kako ga piše vaš pasoš ili je ä postalo ae, a ne a. Popis je poredan po učestalosti, pa najvažnija slova dolaze prva.

Ništa što zalijepite ne napušta vaš preglednik. Pretvaranje se izvodi na stranici standardnim Unicode funkcijama JavaScripta i bez servera, pa imena, adrese i cijeli dokumenti ostaju na vašem računaru.

Kako ukloniti kvačice u Excelu ili Google tabelama?

Za bosanska slova možete pripremiti izričite zamjene prema namjeni, na primjer đ → dj. Za obradu ovdje kopirajte kolonu, zalijepite je u polje Tekst ovdje, kopirate Rezultat i zalijepite ga nazad: prelomi redova se zadržavaju, pa redovi ostaju poravnati.

Da li Python i JavaScript daju isti rezultat pri uklanjanju akcenata?

Ne nužno. Pythonovo Unicode normaliziranje uz ASCII ignore može izbrisati slova koja nemaju ASCII razlaganje, dok JavaScriptovo uklanjanje kombinacionih znakova može takva slova ostaviti. Za ł, ø, đ, ß i æ potrebne su dodatne zamjene; za bosansko đ odaberite d ili dj prema namjeni.

Mogu li rezultat koristiti u službenom dokumentu?

Uskladite ime s postojećim dokumentom i zahtjevom organa ili prevoznika. Alat primjenjuje izabranu tabelu, ali ne provjerava pravila za vaš konkretni dokument i ne potvrđuje službeni zapis imena.

Koja je razlika između transliteracije i prevođenja?

Transliteracija prepisuje slova, prevođenje prenosi značenje. Москва transliterirana je Moskva, a prevedena na engleski je Moscow. Ovaj alat samo transliterira, pa imena, adrese i šifre ostaju iste riječi u drugom pismu.

Zašto se u primjeru ћирилица pretvara u cirilitsa, a ne u ćirilica?

Primjer je uglavnom latinica, pa Prepoznaj automatski primjenjuje latinična pravila, a nekoliko ćiriličnih slova pretvara općom tabelom (ћ → c, ц → ts). Izaberite srpski pod Jezik teksta i pravilo Srpska latinica (č, ć, đ, š, ž) daje ćirilica, a Samo ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z) daje cirilica.

Cijenio bih ako biste podijelili ove stranice s prijateljima, spremili ih u favorite ili linkali na njih. Hvala! 🙏