Täpitähtede eemaldamine

Täpitähtede eemaldamine toimib kirjutamise ajal: é saab e-ks, ř saab r-iks ning tähed, millel puhast põhivormi pole, näiteks ł, ø, đ või ß, asendatakse samuti. Sama tööriist on ka transliteratsiooni tööriist: see teisendab kirillitsa ja kreeka kirja ladina tähtedeks nimetatud standardite järgi, milleks on Venemaa, Ukraina ja Bulgaaria passireeglid, ISO 9, BGN/PCGN, serbia ja makedoonia ladinitsa ning kreeka ELOT 743. See eemaldab araabia tashkeeli ja heebrea niqqudi ning teeb tulemusest URL-i slugi või turvalise failinime. Iga asendatud märk on esile tõstetud, nii et saate kõiki kontrollida. Kõik toimub teie brauseris.

Kuidas täpitähti ja diakriitikat tekstist eemaldada

1. Sisestage või kleepige tekst väljale Tekst. Tulemus uueneb iga klahvivajutusega ning alguses laetud näidistekst näitab korraga, mis juhtub eesti, saksa, poola, portugali, ukraina, vene ja kreeka tähtedega.
2. Jätke Teksti keel valikule Tuvasta automaatselt. Tööriist tunneb keele ära iseloomulike tähtede järgi: ř ja ů tähendavad tšehhi, ł ja ż poola, ß saksa, ø taani ja norra, ї ja є ukraina keelt, ning valik näitab siis näiteks Automaatselt: tšehhi. Lühikese või segatud teksti puhul valige keel ise.
3. Valikust Reeglid valige selle keele tava või standard. Ladina kirja keeled kasutavad valikut Lihtne: üks täht ühe tähe vastu (ä → a, ß → ss, ł → l), kui keelel pole oma kirjaviisi reeglit; kirillitsa ja kreeka keele puhul on loetletud standardid (vt allpool).
4. Kopeeri paneb tulemuse lõikelauale. Tühjenda teeb välja tühjaks, Proovi näitega laeb näidisteksti uuesti.

Eesti tähed õ, ä, ö ja ü muutuvad lihtsa reegli järgi o, a, o ja u, nii et Põlva saab Polva ja jäätis jaatis. Kui vajate hoopis ae, oe ja ue kuju, valige saksa kirjaviis, aga see sobib saksa nimedele, mitte eesti omadele.

Tähesuurus säilitab vaikimisi originaali suurustähed. Suurtäht, millest saab kaks tähte, kirjutatakse nii, nagu nimedes kombeks: Щ saab Shch, Ä saab Ae, kuid sõna, mis on kirjutatud ainult suurtähtedega, jääb suurtähtedeks, seega ЩУКА saab SHCHUKA ja MÜNCHEN saab MUENCHEN. Valikutega väiketähed ja SUURTÄHED saate määrata ühe suuruse.

Väljade all näete märkide arvu (Märgid) ja seda, mitu neist muudeti (Muudetud). Näidistekstis on 70 märki, millest 27 muutub. Kirjasüsteemide, mille jaoks tööriistal reegleid pole, näiteks hiina, jaapani, tai või devanagari, tähed jäävad samaks, saavad punktiirjoonega allajoonimise ja märkus loeb need kokku näitaja Jäetud muutmata all.

Tähed, mida lihtne täpitähtede eemaldaja valesti teeb

Enamik veebitööriistu lahutab tähe põhitäheks ja märgiks ning viskab märgi minema. See sobib é, ñ, ő või vietnami ệ puhul, kuid ei aita tähtede puhul, mis ei ole põhitäht koos märgiga: poola ł, horvaadi ja vietnami đ, taani ø ja æ, saksa ß, islandi þ ja ð, türgi punktita ı ning ligatuur œ. Sellised tööriistad tagastavad Łódź kujul Łodz ja Straße kujul Straße. Siin on neil tähtedel oma asendused (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe) ja asendust korratakse, kuni midagi mitteladinalikku järele ei jää, nii et ka ǿ lõpeb o-na.

Mõnel keelel on diakriitikata kirjutamiseks oma kirjaviisi tava ja sakslane või taanlane ootab seda:

Keel	Reeglid	Näide
saksa	Saksa kirjaviis (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)	Straße Müller → Strasse Mueller
taani, norra	Taani ja norra kirjaviis (æ → ae, ø → oe, å → aa)	Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe
islandi	Islandi kirjaviis (þ → th, ð → d, æ → ae)	Þórður → Thordur
horvaadi, bosnia, serbia ladinitsa	đ → dj (horvaadi, bosnia, serbia ladinitsa)	Đurđevac → Djurdjevac

Igaüks neist keeltest pakub ka valikut Lihtne, mis annab Strasse Muller ja Aebleskiver pa Aero. Eesti, tšehhi, slovaki, poola, ungari, rumeenia, türgi, vietnami, prantsuse, hispaania, portugali ja Balti keeltel sellist tava pole, nii et nende tähed lihtsalt kaotavad märgid: Příliš žluťoučký kůň saab Prilis zlutoucky kun, Zażółć gęślą jaźń saab Zazolc gesla jazn ja Đường phố Hà Nội saab Duong pho Ha Noi.

Kirillitsa ladina kirja: vene, ukraina, bulgaaria, serbia ja makedoonia standardid

Kirillitsa ladina tähtedega kirjutamiseks pole ühte ainsat viisi. Vene pass, raamatukogu kataloog ja ingliskeelne ajaleht kirjutavad sama nime igaüks omamoodi ning transliteratsioon, mis ei ütle, millist süsteemi ta kasutab, on vormi täitmisel vähe väärt. Valikust Reeglid valite standardi nime järgi:

Keel	Reeglid	Щербаков Юрий / Київ / София
vene	Pass: ICAO Doc 9303 (Venemaa siseministeeriumi käskkiri, 2020)	Shcherbakov Iurii
vene	BGN/PCGN 1947 (inglise keele tava)	Shcherbakov Yuriy
vene	ISO 9:1995 (teaduslik, üks täht ühe tähe vastu)	Ŝerbakov Ûrij
vene	GOST 7.79-2000, süsteem B (ASCII)	Shherbakov Yurij
ukraina	Pass: ministrite kabineti resolutsioon 55 (2010)	Kyiv
ukraina	BGN/PCGN 1965 (inglise keele tava)	Kyyiv
ukraina	ISO 9:1995	Kiïv
bulgaaria	Transliteratsiooniseadus 2009 (ametlik)	Sofia
serbia	Serbia ladinitsa (č, ć, đ, š, ž)	Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić
serbia	Ainult ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)	Djordje Dzadzic
makedoonia	Makedoonia ladinitsa (gj, kj, č, š, ž)	Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda

Passisüsteemid on need, mida külastaja tavaliselt vajab. Vene rahvusvahelistes passides kasutatakse ICAO Doc 9303 tabelit alates 2014. aastast, mille kinnitas siseministeeriumi käskkiri 2020. aastast: ё → e, й → i, ю → iu, я → ia, ъ → ie ja pehmendusmärk jäetakse ära, nii et Ельцин on Eltsin ja Татьяна on Tatiana. Ukraina ministrite kabineti resolutsioon 55 aastast 2010 kehtib passidele ja kohanimedele: є, ї, й, ю ja я on sõna alguses ye, yi, y, yu, ya ning mujal ie, i, i, iu, ia, зг kirjutatakse zgh, et seda ei loetaks ж-ks, ning pehmendusmärk ja apostroof kaovad (Єременко → Yeremenko, Згорани → Zghorany, Запоріжжя → Zaporizhzhia, п’ять → piat). Bulgaaria transliteratsiooniseadus aastast 2009 kirjutab щ kui sht, ъ kui a ja ю kui yu, kahe erandiga, mida tööriist teab: sõna lõpus on -ия kujul -ia (Шуменския → Shumenskia) ja България on Bulgaria. Serbia ja makedoonia keelel on ametlik ladinitsa tähtedega č, š, ž, đ, nii et seal on küsimus vaid selles, kas soovite diakriitikat või puhast ASCII-d.

Eestis on seis eriline, sest siin kirjutatakse vene nimesid ladina tähtedega sageli. Eesti keele oma transkriptsioon (näiteks Štšerbakov, Juri) erineb passisüsteemist ning seda see tööriist ei paku, vaid ICAO, ISO 9 ja BGN/PCGN süsteeme. Kui dokument nõuab nime täpselt nii, nagu see on teie passis, kontrollige kirjaviisi olemasolevate dokumentide järgi.

ISO 9 on teaduslik süsteem, mida kasutavad raamatukogud ja saksa keelt kõnelevad riigid: üks kirillitsa täht on alati üks ladina täht, ж on ž, х on h, щ on ŝ ning kõva ja pehmendusmärk muutuvad modifitseerivateks märkideks ʺ ja ʹ, mistõttu tulemus on tagasipööratav, kuid inglise lugejale hääldamatu. BGN/PCGN on see, mida kasutavad USA ja Briti valitsus ning enamik ingliskeelseid väljaandeid: ж on zh, х on kh, е on ye sõna alguses ja täishääliku järel. GOST 7.79-2000 süsteem B on ASCII variant, mida leiab vene URL-idest ja Yandexi transliteraatorist: х on x, ц on c või cz, ы on y, millele järgneb tagurpidi ülakoma.

Kirillitsa täht, mis valitud standardisse ei kuulu, näiteks serbia ђ vene tekstis, teisendatakse üldise tabeliga ja see on loendis Mida muudeti vastavalt märgitud. Ning kui tekst on enamasti ladina kirjas, vaid mõne kirillitsa sõnaga, järgib keeletuvastus enamust, seega lülitage Teksti keel kirillitsa keelele, et standardit rakendataks: näidistekst teisendab Київ üldise tabeliga kujule Kiyiv ja ukraina režiimis kujule Kyiv.

Kreeka kiri ladina kirja: ELOT 743 ja Greeklish

Kreeka passid ja liiklusmärgid järgivad standardit ELOT 743 / ISO 843 (passid): β on v, η on i, χ on ch ning tähekombinatsioonidel on oma reeglid. γγ saab ng ja γκ saab gk, μπ on sõna alguses b ja seespool mp, ου on ou ning αυ, ευ, ηυ muutuvad täishääliku või helilise kaashääliku ees av, ev, iv ning helitu ees af, ef, if. Seega Γιώργος on Giorgos, Μπάμπης on Bampis, Ευαγγελία on Evangelia, Ναύπλιο on Nafplio ja Αθήνα on Athina. Rõhumärgid jäetakse ära, nagu passiski.

Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w) on mitteametlik kirjaviis, mida kreeklased kasutavad vestlustes ja sõnumites ning kus tähti valitakse kuju ja klaviatuuri, mitte hääldamise järgi: Γιώργος saab Giwrgos, Ξέρω saab Kserw, Χαρά saab Xara.

Araabia ja heebrea diakriitika eemaldamine

Araabia keeles on täishäälikumärgid valikulised ja enamik tekste kirjutatakse ilma nendeta. Kui kleebite vokaliseeritud teksti, näiteks sõnaraamatust või lasteraamatust, valige araabia keel ja Eemalda tashkeel (harakat, shadda, sukun, tanwin, tatweel): مُحَمَّد saab محمد ja eemaldatakse ka tatweel, millega sõnu venitatakse. Heebrea keeles võtab Eemalda niqqud ja kantillatsioonimärgid sõnast שָׁלוֹם täishääliku punktid, kantillatsiooni, metegi ja rafe ning jätab שלום. Tähti ei romaniseerita kunagi, sest ilma täishäälikuteta ei saa araabia ega heebrea keele õiget ladina kirjaviisi tekstist tuletada.

Slug ja failinimed ilma täpitähtedeta

Seadke Väljund väärtusele Slug (URL) ja saate väiketähtedest koosneva sõne, milles on ainult a kuni z, numbrid ja Eraldaja (- või _): Příliš žluťoučký kůň saab prilis-zlutoucky-kun, Щербаков Юрий saab shcherbakov-iurii. Apostroofid ja jutumärgid jäetakse ära, mitte ei asendata (don’t saab dont), iga muu kirjavahemärkide või tühikute rida muutub üheks eraldajaks ning otstes eraldajat ei ole. Slugis pole midagi, mis vajaks protsentkodeerimist, seega läheb see URL-i sellisena, nagu ta on. Kui vajate hoopis kogu aadressi parameetritega kodeerimist, kasutage URL-i kodeerijat ja dekodeerijat.

Failinimi jätab teksti loetavaks, kuid kõigis operatsioonisüsteemides turvaliseks: märgid \ / : * ? " < > | ja juhtmärgid, mida Windows failinimes ei luba, eemaldatakse, Tühikud muutuvad märgiks _ või - või jäävad alles, korduvad eraldajad liidetakse, laiend viimase punkti järel jääb alles ning punktid ja tühikud otstes lõigatakse ära. Zpráva o činnosti: leden/2026?.docx saab Zprava_o_cinnosti_leden2026.docx. See režiim sobib failide ümbernimetamiseks enne serverisse, pilvekettale või giti hoidlasse laadimist, kus täpitähtedega nimed rikuvad skripte ja linke.

Ingliskeelsete sõnade slugi camelCase, snake_case või kebab-case kujul teeb valmis tähesuuruse muundur ja tekstiloendur ütleb pikkuse. Mõlemad asuvad koos selle tööriistaga kategoorias Tekst.

Mida muudeti: kontrollige iga asendust

Iga asendatud märk on tulemuses esile tõstetud. Viige kursor selle kohale ja näete originaali, asendust ja reeglit, näiteks ř → r · diakriitika eemaldatud või Щ → Shch · Pass: ICAO Doc 9303. Eemaldatud märk, näiteks pehmendusmärk või tashkeel-märk, kuvatakse õhukese punktiirse märgina. Tulemuse all olev loend Mida muudeti rühmitab asendused koguste ja reeglitega, nii et mõne sekundiga näete, et perekonnanimi on transliteratsioonis nii, nagu teie pass seda kirjutab, või et ä sai ae, mitte a. Loend on sagedusjärjestuses, nii et olulisimad tähed on eespool.

Miski, mida kleebite, ei lahku teie brauserist. Teisendus toimub lehel JavaScripti standardsete Unicode’i funktsioonidega ja ilma serverita, seega jäävad nimed, aadressid ja terved dokumendid teie arvutisse.

Kuidas täpitähti Excelis või Google'i tabelites eemaldada?

Ei Excelil ega Google'i tabelitel pole selleks sisseehitatud funktsiooni; tavaliselt soovitatakse pikka ASENDA-ahelat, VBA makrot või Power Query sammu. Kiireim on veerg kopeerida, kleepida väljale Tekst, kopeerida Tulemus ja kleepida tagasi: reavahetused jäävad alles, nii et read püsivad paigas. Kui vajate hoopis tekstist ridade arvu, aitab tekstiloendur.

Kuidas täpitähti Pythonis või JavaScriptis eemaldada?

Pythonis eemaldab märgid unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode(), JavaScriptis teeb sama s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, ''). Mõlemad meetodid jätavad ł, ø, đ, ß ja æ vaikselt ära või alles, sest neil tähtedel pole dekompositsiooni. Pythoni pakett unidecode ja see tööriist saavad nendega hakkama. Kategooria Tekst teised tööriistad aitavad tekstiga edasi.

Millist transliteratsiooni minu pass kasutab?

Venemaa: ICAO Doc 9303 alates 2014. aastast (Pass: ICAO Doc 9303). Ukraina: ministrite kabineti resolutsioon 55 aastast 2010. Bulgaaria: transliteratsiooniseadus aastast 2009, mille võttis 2013. aastal üle ka BGN/PCGN. Kreeka: ELOT 743. Serbia ja Põhja-Makedoonia passides on mõlemad kirjad. Eesti dokumentides võib vene nimi olla kirjutatud eesti transkriptsiooniga, mida see tööriist ei paku. Kontrollige kirjaviisi olemasolevate dokumentide järgi, sest vanemas passis võib olla vanem süsteem ja lennufirmad võrdlevad piletit passiga täht-tähe haaval.

Mis vahe on transliteratsioonil ja tõlkimisel?

Transliteratsioon kirjutab ümber tähti, tõlkimine tähendust. Київ on transliteratsioonis Kyiv, tõlkes ehk eesti nimekujus aga Kiiev. See tööriist ainult translitereerib, nii et nimed, aadressid ja koodid jäävad samadeks sõnadeks teises tähestikus. Veebiaadressi erimärkide kodeerimiseks vaadake URL-i kodeerijat ja dekodeerijat.

Miks muutub näitetekstis Київ kujule Kiyiv?

Näidistekst on enamasti ladina kirjas, seega rakendab Tuvasta automaatselt ladina reegleid ja teisendab mõne kirillitsa tähe üldise tabeliga. Valige väljalt Teksti keel ukraina keel ja passistandard annab Kyiv.