Fjern diakritiske tegn og accenter

Fjern diakritiske tegn og accenter fra enhver tekst, mens du skriver: é bliver til e, ř til r, og bogstaver uden en almindelig form, som ł, ø, đ og ß, bliver også erstattet. Det samme værktøj er en konverter fra kyrillisk til latinsk og fra græsk til latinsk, som følger navngivne standarder: reglerne for pas i Rusland, Ukraine og Bulgarien, ISO 9, BGN/PCGN, de serbiske og makedonske latinske alfabeter og græsk ELOT 743. Det fjerner arabisk tashkeel og hebraisk niqqud, og det kan gøre resultatet til en URL-slug eller et sikkert filnavn. Hvert erstattet tegn er fremhævet, så du kan kontrollere dem et for et. Alt sker i din browser.

Sådan fjerner du diakritiske tegn og accenter fra tekst

1. Skriv eller indsæt i feltet Tekst. Resultat opdateres ved hvert tastetryk, og eksempelteksten, der er indlæst fra start, viser på én gang, hvad der sker med danske, tyske, polske, tjekkiske, portugisiske, ukrainske, russiske og græske bogstaver.
2. Lad Tekstens sprog stå på Registrér automatisk. Værktøjet genkender sproget på dets særlige bogstaver, ř og ů for tjekkisk, ł og ż for polsk, ß for tysk, ø for dansk og norsk, ї og є for ukrainsk, og valget viser så for eksempel Automatisk: dansk. Vælg selv et sprog, når teksten er kort eller blandet.
3. Under Regler vælger du konventionen eller standarden for sproget. Sprog med latinsk skrift bruger Enkel: ét bogstav for ét (ä → a, ß → ss, ł → l), medmindre sproget har sin egen regel, mens kyrilliske og græske sprog har lister over standarder (se nedenfor).
4. Kopiér lægger resultatet i udklipsholderen. Ryd tømmer feltet, og Prøv et eksempel indlæser eksempelteksten igen.

Bogstavtype bevarer som standard originalens store og små bogstaver. Et stort bogstav, der bliver til to, skrives som i navne: Щ bliver til Shch, Ä til Ae, men et ord med kun store bogstaver forbliver med store bogstaver, så ЩУКА bliver til SHCHUKA og MÜNCHEN til MUENCHEN. Vælg små bogstaver eller STORE BOGSTAVER for at tvinge én bogstavtype.

Under felterne ser du antallet af Tegn i teksten og hvor mange der er Ændret. Eksempelteksten har 61 tegn, hvoraf 26 ændres. Bogstaver i et skriftsystem, som værktøjet ikke har regler for, som kinesisk, japansk, thai eller devanagari, bliver urørte, får en prikket understregning, og en note tæller dem under Uændret.

Æ, ø og å til ae, oe og aa: de danske regler

Det mest almindelige danske ønske er at skrive æ, ø og å uden de særlige bogstaver: i e-mailadresser, domænenavne, filnavne, på billetter og i systemer, der kun kender ASCII. Her gælder den almindelige omskrivning: æ bliver til ae, ø til oe og å til aa, så Æbleskiver på Ærø bliver til Aebleskiver paa Aeroe, og Blåbærgrød til Blaabaergroed. Vælger du i stedet Enkel, mister bogstaverne blot deres mærke og får den nærmeste almindelige form, og så bliver samme tekst til Aebleskiver pa Aero. Det er kortere, men ændrer læsningen af ordene, og de fleste ASCII-systemer og pasdokumenter bruger i stedet ae, oe og aa. Dansk og norsk deler samme regel, så den passer også til norske navne som Bjørn og Åse.

Husk, at store bogstaver følger reglen: ÆBLE bliver til AEBLE, og Åse til Aase. Står et helt ord med store bogstaver, forbliver også erstatningen med store bogstaver.

Bogstaver, som en enkel accentfjerner tager fejl af

De fleste onlineværktøjer til at fjerne accenter opdeler hvert bogstav i et grundbogstav og et mærke og smider mærket væk. Det virker for é, ñ, ő eller vietnamesisk ệ, men ikke for bogstaver, der ikke er et grundbogstav med et mærke: polsk ł, kroatisk og vietnamesisk đ, dansk ø og æ, tysk ß, islandsk þ og ð, tyrkisk ı uden prik og ligaturen œ. Sådanne værktøjer returnerer Łódź som Łodz og Straße som Straße. Her har disse bogstaver deres egne erstatninger (ł → l, đ → d, ø → o, æ → ae, ß → ss, þ → th, ð → d, ı → i, œ → oe), og erstatningen gentages, indtil intet ikke-latinsk er tilbage, så selv ǿ ender som o.

Nogle sprog har en stavekonvention for at skrive deres bogstaver uden diakritiske tegn, og en tysker eller en dansker forventer den:

Sprog	Regler	Eksempel
Tysk	Tysk stavemåde (ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss)	Straße Müller → Strasse Mueller
Dansk, norsk	Dansk og norsk stavemåde (æ → ae, ø → oe, å → aa)	Æbleskiver på Ærø → Aebleskiver paa Aeroe
Islandsk	Islandsk stavemåde (þ → th, ð → d, æ → ae)	Þórður → Thordur
Kroatisk, bosnisk, serbisk latinsk	đ → dj (kroatisk, bosnisk, serbisk latinsk)	Đurđevac → Djurdjevac

Hvert af disse sprog tilbyder også Enkel, som giver Strasse Muller og Aebleskiver pa Aero. Tjekkisk, slovakisk, polsk, ungarsk, rumænsk, tyrkisk, vietnamesisk, fransk, spansk, portugisisk og de baltiske sprog har ingen sådan konvention, så deres bogstaver mister blot mærkerne: Zażółć gęślą jaźń bliver til Zazolc gesla jazn, Đường phố Hà Nội til Duong pho Ha Noi, İstanbul ılık til Istanbul ilik.

Kyrillisk til latinsk: russiske, ukrainske, bulgarske, serbiske og makedonske standarder

Der findes ikke én måde at skrive kyrillisk med latinske bogstaver på. Et russisk pas, et biblioteksregister og en engelsk avis staver det samme navn forskelligt, og et translitterationsværktøj, der ikke siger, hvilket system det bruger, er til lidt hjælp, når du udfylder en formular. Under Regler vælger du standarden ved navn:

Sprog	Regler	Щербаков Юрий / Київ / София
Russisk	Pas: ICAO Doc 9303 (russisk indenrigsministeriums ordre, 2020)	Shcherbakov Iurii
Russisk	BGN/PCGN 1947 (engelsk brug)	Shcherbakov Yuriy
Russisk	ISO 9:1995 (videnskabelig, ét bogstav for ét)	Ŝerbakov Ûrij
Russisk	GOST 7.79-2000, system B (ASCII)	Shherbakov Yurij
Ukrainsk	Pas: ministerrådets resolution 55 (2010)	Kyiv
Ukrainsk	BGN/PCGN 1965 (engelsk brug)	Kyyiv
Ukrainsk	ISO 9:1995	Kiïv
Bulgarsk	Translitterationsloven 2009 (officiel)	Sofia
Serbisk	Serbisk latinsk alfabet (č, ć, đ, š, ž)	Ђорђе Џаџић → Đorđe Džadžić
Serbisk	Kun ASCII (đ → dj, č → c, š → s, ž → z)	Djordje Dzadzic
Makedonsk	Makedonsk latinsk alfabet (gj, kj, č, š, ž)	Ѓорѓи Ѕвезда → Gjorgji Dzvezda

Pasreglerne er dem, en rejsende oftest har brug for. Russiske internationale pas har brugt ICAO Doc 9303-tabellen siden 2014, bekræftet af indenrigsministeriets ordre fra 2020: ё → e, й → i, ю → iu, я → ia, ъ → ie, og det bløde tegn udelades, så Ельцин bliver til Eltsin og Татьяна til Tatiana. Ukraines ministerrådsresolution 55 fra 2010 bruges til pas og stednavne: є, ї, й, ю og я er ye, yi, y, yu, ya i begyndelsen af et ord og ie, i, i, iu, ia andre steder, зг er zgh, så det ikke læses som ж, og det bløde tegn og apostroffen forsvinder (Єременко → Yeremenko, Згорани → Zghorany, Запоріжжя → Zaporizhzhia, п’ять → piat). Bulgariens translitterationslov fra 2009 skriver щ som sht, ъ som a og ю som yu, med to undtagelser, som værktøjet kender: en endelse på -ия bliver til -ia (Шуменския → Shumenskia), og България er Bulgaria. Serbisk og makedonsk har officielle latinske alfabeter med č, š, ž, đ, så her handler valget kun om, om du vil have de diakritiske tegn eller ren ASCII.

ISO 9 er det videnskabelige system, som biblioteker og tysktalende lande bruger: ét kyrillisk bogstav er altid ét latinsk bogstav, ж er ž, х er h, щ er ŝ, og det hårde og det bløde tegn bliver til modifikationstegnene ʺ og ʹ, hvilket gør resultatet reversibelt, men ikke til at udtale for en engelsk læser. BGN/PCGN bruges af den amerikanske og den britiske regering og de fleste engelske medier: ж er zh, х er kh, е er ye i begyndelsen af et ord og efter en vokal. GOST 7.79-2000 system B er ASCII-varianten, man finder i russiske URL’er og i Yandex’ translitterator: х er x, ц er c eller cz, ы er y efterfulgt af en backtick.

Et kyrillisk bogstav, der ikke hører til den valgte standard, for eksempel et serbisk ђ i en russisk tekst, konverteres med en generel tabel og mærkes sådan i listen Hvad blev ændret. Og hvis din tekst mest er latinsk med nogle få kyrilliske ord, følger sprogregistreringen flertallet, så skift Tekstens sprog til det kyrilliske sprog for at få standarden anvendt: eksempelteksten konverterer Київ som Kiyiv med den generelle tabel og som Kyiv i ukrainsk tilstand.

Græsk til latinsk: ELOT 743 og Greeklish

Græske pas og vejskilte følger ELOT 743 / ISO 843 (pas): β er v, η er i, χ er ch, og kombinationerne har deres egne regler. γγ bliver til ng og γκ til gk, μπ er b i begyndelsen af et ord og mp inde i det, ου er ou, og αυ, ευ, ηυ bliver til av, ev, iv før en vokal eller en stemt konsonant og af, ef, if før en ustemt. Så Γιώργος er Giorgos, Μπάμπης er Bampis, Ευαγγελία er Evangelia, Ναύπλιο er Nafplio og Αθήνα er Athina. Accenter udelades, ligesom i passet.

Greeklish (η → h, θ → th, ξ → ks, χ → x, ω → w) er den uformelle skrivemåde, grækere bruger i chat og sms, hvor bogstaver vælges efter form og tastatur i stedet for lyd: Γιώργος bliver til Giwrgos, Ξέρω til Kserw, Χαρά til Xara.

Fjern arabiske og hebraiske diakritiske tegn

På arabisk er vokaltegnene valgfrie, og det meste tekst skrives uden dem. Når du indsætter vokaliseret tekst, for eksempel fra en ordbog eller en børnebog, så vælg arabisk og Fjern tashkeel (harakat, shadda, sukun, tanwin, tatweel): مُحَمَّد bliver til محمد, og tatweel, som bruges til at strække ord, fjernes også. For hebraisk fjerner Fjern niqqud og kantillationstegn vokalpunkter, kantillationstegn, meteg og rafe fra שָׁלוֹם og efterlader שלום. Bogstaverne bliver aldrig romaniseret, fordi en korrekt latinsk skrivemåde af arabisk eller hebraisk ikke kan udledes af teksten alene uden vokalerne.

Slugs og filnavne uden diakritiske tegn

Sæt Uddata til Slug (URL) for at få en streng med små bogstaver, der kun indeholder a til z, tal og en Separator (- eller _): Příliš žluťoučký kůň bliver til prilis-zlutoucky-kun, Щербаков Юрий bliver til shcherbakov-iurii. Apostroffer og anførselstegn udelades i stedet for at blive erstattet (don’t bliver til dont), hver anden række af tegnsætning eller mellemrum bliver til én separator, og der er ingen separator i enderne. En slug indeholder ingen tegn, der skal procentkodes, så den kan bruges i en URL, som den er. Hvis du i stedet skal kode en hel adresse med parametre, så brug URL-koderen og -afkoderen.

Filnavn holder teksten læselig, men sikker på alle operativsystemer: tegnene \ / : * ? " < > | og kontroltegn, som Windows afviser i et filnavn, fjernes, Mellemrum bliver til _ eller - eller bevares, gentagne separatorer slås sammen, endelsen efter det sidste punktum bevares, og punktummer og mellemrum i enderne fjernes. Zpráva o činnosti: leden/2026?.docx bliver til Zprava_o_cinnosti_leden2026.docx. Det er tilstanden til at omdøbe filer, før de lægges op på en server, i et cloudlager eller et git-arkiv, hvor navne med accenter og æøå ødelægger scripts og links.

Til en slug i camelCase, snake_case eller kebab-case af engelske ord klarer case-konverteren resten, og tæller til tegn og ord fortæller dig længden. Begge ligger i kategorien Tekst sammen med dette værktøj.

Hvad blev ændret: kontrollér hver erstatning

Hvert erstattet tegn er fremhævet i resultatet. Hold musen over det for at se originalen, erstatningen og reglen, for eksempel ř → r · diakritisk tegn fjernet eller Щ → Shch · Pas: ICAO Doc 9303. Et tegn, der blev fjernet, som et blødt tegn eller et tashkeel-mærke, vises som et tyndt prikket mærke. Listen Hvad blev ændret under resultatet grupperer erstatningerne med antal og regler, så du på få sekunder kan kontrollere, at et efternavn er translittereret, som dit pas staver det, eller at en ä blev til ae og ikke a. Listen er sorteret efter hyppighed, så de vigtigste bogstaver kommer først.

Intet, du indsætter, forlader din browser. Konverteringen kører på siden med JavaScripts standardfunktioner til Unicode og uden en server, så navne, adresser og hele dokumenter bliver på din computer.

Hvordan fjerner jeg diakritiske tegn i Excel eller Google Sheets?

Hverken Excel eller Google Sheets har en indbygget funktion til det; de sædvanlige svar er en lang kæde af SUBSTITUTE, en VBA-makro eller et trin i Power Query. Den hurtigste måde er at kopiere kolonnen, indsætte den i feltet Tekst her, kopiere Resultat og indsætte det igen: linjeskift bevares, så rækkerne forbliver på linje.

Hvordan erstatter jeg æøå med ae, oe og aa?

Indsæt teksten i feltet Tekst. Når teksten har danske bogstaver, vælger værktøjet selv Dansk og norsk stavemåde (æ → ae, ø → oe, å → aa), og du kan kontrollere valget under Regler. Resultatet er klar til e-mailadresser, domæner og filnavne. Står der Enkel, bliver æ til ae, ø til o og å til a, og det er sjældent det, du vil have. Har du brug for en slug, så læs afsnittet om slugs ovenfor eller brug URL-koderen til en hel adresse.

Hvordan fjerner jeg accenter i Python eller JavaScript?

I Python fjerner unicodedata.normalize('NFKD', s).encode('ascii', 'ignore').decode() mærkerne; i JavaScript gør s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, '') det samme. Begge metoder dropper eller beholder i det stille ł, ø, đ, ß og æ, fordi de bogstaver ikke kan opdeles. Pakken unidecode i Python og dette værktøj håndterer dem.

Hvilken translitteration bruger mit pas?

Rusland: ICAO Doc 9303 siden 2014 (Pas: ICAO Doc 9303 (russisk indenrigsministeriums ordre, 2020)). Ukraine: ministerrådets resolution 55 fra 2010. Bulgarien: translitterationsloven fra 2009, som BGN/PCGN også overtog i 2013. Grækenland: ELOT 743. Serbien og Nordmakedonien trykker begge alfabeter. Kontrollér skrivemåden mod dine eksisterende dokumenter, for et ældre pas kan bruge et ældre system, og flyselskaber sammenligner billetten med passet bogstav for bogstav.

Hvorfor bliver Київ til Kiyiv i eksempelteksten?

Eksempelteksten er mest latinsk, så Registrér automatisk bruger latinske regler og konverterer de få kyrilliske bogstaver med den generelle tabel. Vælg ukrainsk under Tekstens sprog, og passtandarden giver Kyiv.